## **บทที่ 5101: ดั่งหนอนแมลงวันบนซากเน่า** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่อยู่ในสภาพร่อแร่เต็มที เขาจึงไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อยเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเจ้าเขตแดน แม้ว่าเฮยหยวนจะไม่ได้ตั้งใจสังหารเขา เพราะต้องการจับเป็น แต่หยางไค่ก็ไม่คิดจะปล่อยให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง หากเขาถูกจับโดยเฮยหยวนและส่งไปยังนครหลวงจริง คงต้องกลายเป็นทาสรับใช้ของเผ่าหมึกทมิฬไปตลอดชั่วชีวิต ก่อนที่เฮยหยวนจะเข้าใกล้ หยางไค่ได้เค้นพลังทั้งหมดที่ยังหลงเหลืออยู่ในจักรวาลน้อยของตน ชิงลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ! เสียงอีกาทองคำแผดร้องกึกก้อง มหาตะวันพลันลอยเด่นขึ้นจากเบื้องหลัง สาดประกายแสงเจิดจ้าแผดเผา ในขณะเดียวกัน จันทร์เพ็ญก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน โปรยปรายแสงเยือกเย็นยะเยือกไปทั่ว เมื่อตะวันและจันทราปรากฏขึ้นพร้อมเพรียงกัน หลักการแห่งห้วงมิติก็เกิดความผันผวนอย่างบ้าคลั่ง สองสิ่งเริ่มหมุนวนประสาน กลายเป็นภาพมายาที่หลักการแห่งห้วงมิติและกาลเวลาถักทอเข้าด้วยกัน ก่อเกิดเป็นพลังมิติเวลาก่อนจะพุ่งเข้าใส่เฮยหยวนราวกับสว่าน กงล้อเทวะสุริยันจันทรา! เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งอย่างเฮยหยวน หยางไค่ไม่กล้าที่จะออมมือแม้แต่น้อย เขาใช้สุดยอดวิชาที่ทรงพลังที่สุดของตนออกไปโดยตรง เฮยหยวนหยุดชะงักฝีเท้า สัญชาตญาณของเขากรีดร้องถึงพลังอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวที่มาจากสุดยอดวิชาลับนี้ สีหน้าของเขากลับกลายเป็นเคร่งขรึม เมื่อถูกปกคลุมด้วยพลังลึกลับนั้น เขาก็รู้สึกได้ว่าทั้งร่างกายและจิตใจของตนได้รับผลกระทบ พลังหมึกทมิฬอันหนาทึบปะทุออกจากร่าง ก่อตัวเป็นโล่ป้องกันรอบกาย ทันทีที่เขาทำเช่นนั้น เฮยหยวนก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าสุดยอดวิชาลับที่เมื่อครู่ยังดูห่างไกล บัดนี้กลับพุ่งเข้ามาจู่โจมอยู่ตรงหน้าแล้ว พลังอันรุนแรงกวาดผ่านความว่างเปล่า ทำให้มิติโดยรอบสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง เฮยหยวนถูกแรงปะทะผลักจนถอยหลังไปหลายก้าว ขณะที่เหล่าเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่รายล้อมหยางไค่ เพียงแค่ถูกลูกหลงจากการปะทะก็ถึงกับร่างสลายเป็นผุยผงในทันที ครู่ต่อมา พลังอันน่าสะพรึงกลัวก็สงบลง เฮยหยวนยืนนิ่งงัน ร่างของเขามีพลังลึกลับแปลกประหลาดวิ่งวนอยู่ราวกับสายฟ้าแลบ เผ่าหมึกทมิฬที่รอดชีวิตต่างจับจ้องไปยังเฮยหยวนด้วยความตกตะลึง พวกเขากังวลว่าเขาอาจถูกสังหารไปแล้ว เพราะได้เห็นกับตาแล้วว่าสุดยอดวิชาลับของหยางไค่นั้นน่ากลัวเพียงใด พวกเขาไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเขตแดนของตนหลังจากที่ถูกโจมตีเข้าเต็มๆ เช่นนี้ โชคยังดีสำหรับพวกเขา แม้ว่าเฮยหยวนจะดูเหมือนได้รับผลกระทบจากสุดยอดวิชาลับ แต่ก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต เพียงชั่วครู่ต่อมา ร่างของเขาก็สั่นสะท้าน บดขยี้สายฟ้าที่วนเวียนอยู่รอบกายจนแหลกสลาย หลังจากพ่นโลหิตสีดำออกมาคำหนึ่ง ออร่าของเขาก็อ่อนแอลงเล็กน้อย จากนั้นเขาก็หันไปมองในทิศทางอื่นและกัดฟันกรอด ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างของเขาก็กลายเป็นลำแสงสีดำพุ่งไปข้างหน้า จนกระทั่งบัดนี้เองที่เผ่าหมึกทมิฬผู้รอดชีวิตเพิ่งตระหนักได้ว่าหยางไค่ได้หายตัวไปแล้ว เห็นได้ชัดว่าหยางไค่หลบหนีไปทันทีหลังจากใช้วิชาลับออกไป แต่ด้วยพลังของพวกเขาไม่อาจต้านทานผลกระทบของวิชาลับที่มีต่อประสาทสัมผัสได้ จึงไม่รู้ตัวเลยว่าหยางไค่ได้หนีไปแล้ว ในตอนนั้นเอง หยางไค่ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในความว่างเปล่า เขาโซซัดโซเซจนแทบจะทรงตัวไม่อยู่ ใบหน้าซีดขาวราวกับแผ่นกระดาษ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารากฐานจักรวาลน้อยของเขานั้นมั่งคั่งกว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดคนอื่นๆ อย่างมหาศาล แต่ทว่านับตั้งแต่ที่เขาเริ่มหลบหนีจากโลกที่ถูกปิดผนึกใกล้นครหลวง เขาก็ต้องใช้หลักการแห่งห้วงมิติตลอดเวลาและผลักดันตนเองจนถึงขีดสุด อีกทั้งยังต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการสังหารหลิวจื่ออันและกุ้ยเหลียวไปก่อนหน้านี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาแทบจะใช้พลังงานทั้งหมดเพื่อใช้วิชาลับที่ทรงพลังที่สุดของตนกับเฮยหยวน โชคยังดีที่เขามีร่างแยกของต้นไม้โลกอยู่กับตัว มิเช่นนั้นจักรวาลน้อยของเขาคงได้รับผลกระทบอย่างหนักจากสภาพที่เป็นอยู่ ซึ่งนั่นจะเป็นปัญหาใหญ่หลวงนัก หยางไค่ไม่กล้าที่จะอยู่ต่อและรีบหยิบโอสถเปิดสวรรค์หนึ่งกำมือจากแหวนมิติของเขายัดเข้าปาก แม้ว่าโอสถเปิดสวรรค์จะไม่สามารถช่วยฟื้นฟูพลังของเขาได้อย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งมีชีวิตในจักรวาลน้อยของเขาจะผลิตพลังโลกให้เขาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งช่วยฟื้นฟูความแข็งแกร่งของเขาไปตามกาลเวลา แต่ทันทีที่เขาก้าวเท้าออกไป หยางไค่ก็ตระหนักได้ว่ามีออร่าหนึ่งจับจ้องมาที่เขาจากระยะไกล ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นคือเฮยหยวน ในฐานะเจ้าเขตแดนเผ่าหมึกทมิฬ เขาสามารถระบุตำแหน่งของหยางไค่ได้อย่างง่ายดายตราบเท่าที่ฝ่ายหลังอยู่ไม่ไกลเกินไป หยางไค่สบถในใจ เขาไม่ได้คาดหวังว่ากงล้อเทวะสุริยันจันทราของเขาจะสังหารเฮยหยวนได้ เพราะช่องว่างระหว่างพลังของพวกเขานั้นห่างกันมากเนื่องจากเฮยหยวนอยู่ในขอบเขตที่สูงกว่า ถึงกระนั้น เขาก็ยังหวังว่ากงล้อเทวะสุริยันจันทราจะสามารถสร้างบาดแผลให้เฮยหยวนและถ่วงเวลาเขาไว้ได้สักครู่ ตราบใดที่เขาสามารถหลบหนีจากระยะการรับรู้ของเฮยหยวนได้ เขาก็จะสามารถสลัดเขาหลุดและได้รับความปลอดภัย ทว่าหยางไค่คาดไม่ถึงว่าเฮยหยวนจะฟื้นตัวได้รวดเร็วเพียงนี้ บัดนี้เมื่อเขาถูกออร่าของเฮยหยวนจับจ้องแล้ว การจะสลัดเขาหลุดไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เว้นแต่หยางไค่จะสามารถใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสอง อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ในตอนนี้ เขาไม่สามารถแม้แต่จะเปิดใช้งานการเคลื่อนย้ายพริบตาได้แม้แต่ครั้งเดียว ไม่ต้องพูดถึงการใช้ซ้ำๆ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เขาทำได้เพียงพยายามฟื้นฟูพลังงานของตนในขณะที่พยายามหลบหนีอย่างสุดชีวิต เฮยหยวนผู้โกรธเกรี้ยวเคลื่อนผ่านความว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว ลดระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองให้สั้นลง เคราะห์ซ้ำกรรมซัด หยางไค่ยังต้องเจอเผ่าหมึกทมิฬที่เข้ามาขวางทางเป็นระยะๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้อาศัยในเขตแดนของเฮยหยวน เมื่อได้รับคำสั่งจากเฮยหยวน พวกเขาก็เริ่มจัดตั้งทีมต่างๆ เพื่อครอบคลุมพื้นที่กว้างขวาง ในแต่ละทีมมีคนจำนวนไม่มากนัก ตั้งแต่ 10 ถึง 30 คน โดยมีผู้นำเป็นเจ้าศักดินาเพียงคนเดียว แม้ว่าเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้จะไม่สามารถทำอันตรายหยางไค่ได้ แต่ก็สามารถทำให้เขาช้าลงได้ หยางไค่ต้องเลือกระหว่างการหลีกเลี่ยงการปะทะกับพวกเขาหรือฝ่าวงล้อมเข้าไป ไม่ว่าเขาจะเลือกทางไหน เขาก็ต้องสิ้นเปลืองทั้งพลังและเวลา เพียงไม่ถึงหนึ่งชั่วยามต่อมา หยางไค่ก็ฝ่าวงล้อมที่สามออกมาได้ แต่เฮยหยวนก็เข้ามาใกล้เขามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเห็นว่าจะถึงจุดวิกฤตที่เฮยหยวนจะสามารถลงมือกับเขาได้แล้ว หยางไค่ก็ไม่ลังเลอีกต่อไปและผลักดันหลักการแห่งห้วงมิติของตน ด้วยการใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา เขาก็หายไปจากจุดนั้นในทันที เขาใช้พลังงานเพียงน้อยนิดที่ฟื้นคืนมาได้กับการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวจนหมดสิ้น ในช่วงวันต่อมา เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกๆ ชั่วยาม ระยะห่างระหว่างหยางไค่และเฮยหยวนจะสั้นลงและกว้างขึ้นในวงจรที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด หยางไค่รู้สึกขมขื่นอย่างยิ่งที่ไม่สามารถสลัดเฮยหยวนผู้ซึ่งตามติดเขาไม่เลิกรา ราวกับหนอนแมลงวันที่ไชชอนซากเน่าไม่มีผิด หลายครั้งที่เขาเกือบจะไม่สามารถขยายระยะห่างระหว่างพวกเขาได้ในชั่วขณะที่สำคัญที่สุด ทำให้การโจมตีของเฮยหยวนเฉียดผ่านเขาไปจากระยะไกล ซึ่งยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายของเขาเลวร้ายลงไปอีก จากการฝืนตัวเองเป็นเวลานาน หยางไค่ก็ตระหนักว่าการมองเห็นของเขาเริ่มพร่ามัว เสียงหัวใจที่เต้นรัวอยู่ในอกของเขาสามารถได้ยินอย่างชัดเจน ราวกับว่ามันไม่สามารถทนต่อความเครียดมหาศาลและจะระเบิดออกมาได้ทุกเมื่อ ในขณะที่เขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหลบหนี เฮยหยวนเองก็ไม่ได้รู้สึกดีไปกว่ากัน การไล่ตามศัตรูที่รวดเร็วและเจ้าเล่ห์เช่นนี้ทำให้เขาเหนื่อยล้าเช่นกัน แต่ทว่าเพื่อชดเชยความผิดพลาดของตน เขาจะไม่มีวันปล่อยหยางไค่ไปเด็ดขาด มีเพียงการจับกุมหยางไค่และนำเขาไปยังนครหลวงเท่านั้นที่จะสามารถทำให้จ้าวราชันย์พอพระทัยได้ มิเช่นนั้น เขาจะต้องพบกับจุดจบ แผนการสร้างเรือรบนั้นสำคัญต่ออนาคตของเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมด ทว่ามันกลับพังทลายลงเพราะความประมาทของเขา เป็นที่คาดกันว่าจ้าวราชันย์คงไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆ ในตอนแรก หยางไค่คิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นหลังจากที่เขาออกจากอาณาเขตของเฮยหยวน เพราะเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดที่เขาพบเจอล้วนเป็นลูกน้องของเฮยหยวน ทว่าเขาตระหนักว่าตนเองคิดผิดเมื่อหลบหนีออกจากอาณาเขตของเฮยหยวน แทนที่จะดีขึ้น สิ่งต่างๆ กลับเลวร้ายลง เผ่าหมึกทมิฬที่เขาเจอในอาณาเขตของเฮยหยวนมากันเป็นทีมเล็กๆ เท่านั้น ดังนั้นเขาจึงสามารถฝ่าวงล้อมออกมาได้แม้จะถูกปิดล้อม ทว่าทันทีที่เขาออกจากอาณาเขตของเฮยหยวน หยางไค่กลับต้องเผชิญหน้ากับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬทั้งกองทัพ! มันเป็นกองทัพที่ประกอบด้วยทหารหลายหมื่นนาย ท่ามกลางเผ่าหมึกทมิฬเหล่านั้น หยางไค่สัมผัสได้ถึงออร่าอันทรงพลังที่มาจากเจ้าเขตแดนอีกคนหนึ่งอย่างชัดเจน ยิ่งไปกว่านั้น ทิศทางที่พวกเขากำลังเดินทางบ่งชี้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังด่านหยินหยาง หากหยางไค่บุ่มบ่ามพุ่งเข้าไปข้างหน้า เขาจะไม่มีโอกาสรอดพ้นไปได้เลย เจ้าเขตแดนที่ควบคุมกองทัพเพียงแค่ต้องร่วมมือกับเฮยหยวนที่ไล่ตามเขามาจากด้านหลัง และพวกเขาก็จะสามารถจับกุมเขาได้อย่างง่ายดาย ในไม่ช้า หยางไค่ก็ตระหนักถึงบางสิ่ง กองทัพหมึกทมิฬไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสกัดกั้นเขา แต่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังสมรภูมิหลักต่างหาก เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับแผนการของบรรพชนและช่วยเหลือหยางไค่ เหล่ามนุษย์ได้ทิ้งด่านหยินหยางจนว่างเปล่า แน่นอนว่าเผ่าหมึกทมิฬต้องเผชิญหน้ากับมนุษย์ในการรบ เหล่าเจ้าเขตแดนและเจ้าศักดินาต่างเรียกพลในเวลาที่สั้นที่สุดและออกเดินทางไปยังด่านหยินหยางจากทุกทิศทุกทาง กองทัพที่อยู่เบื้องหน้าหยางไค่เป็นเพียงหนึ่งในนั้น ในชั่วพริบตานั้น หยางไค่ก็ตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก หากเขายังคงมุ่งหน้าไปยังทิศทางของด่านหยินหยางต่อไป เขาจะเจอแต่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬมากยิ่งขึ้น แม้ว่าเขาจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด เขาก็ยังไม่สามารถหวังที่จะฝ่าวงล้อมทั้งหมดของพวกเขาได้ เว้นแต่จอมยุทธ์จากด่านหยินหยางจะสามารถร่วมมือกับเขาเพื่อเปิดทางที่ปลอดภัยให้ได้ ทว่าหยางไค่อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ และเขายังไม่สามารถฟื้นฟูพลังของตนกลับมาได้มากนัก ดังนั้นความคิดนี้จึงเป็นไปไม่ได้ เมื่อเขาใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า เขาอาจไปโผล่อยู่กลางกองทัพเผ่าหมึกทมิฬขนาดใหญ่ก็เป็นได้ หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการเดินเข้าสู่กับดักของศัตรูด้วยตัวเอง เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬเหล่านี้และกลับไปยังด่านหยินหยาง ที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือกองทัพศัตรูทุกกองทัพมีเจ้าเขตแดนคอยควบคุมดูแลอยู่ เนื่องจากพวกเขาเป็นลูกน้องของเจ้าเขตแดนโดยตรง เพียงแค่เฮยหยวนคนเดียวก็สามารถทำให้หยางไค่บอบช้ำและอ่อนล้าได้แล้ว หากเขาต้องต่อกรกับเจ้าเขตแดนคนอื่นๆ ด้วย เขาก็จะตกอยู่ในสภาพที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม กระนั้น หากเขากลับไปที่ด่านหยินหยางไม่ได้ แล้วเขาจะไปที่ไหนได้เล่า? ในขณะที่เขากำลังลังเลอยู่นั้น เจ้าเขตแดนจากกองทัพข้างหน้าก็สแกนสภาพแวดล้อมด้วยจิตสัมผัสของเขาและดูเหมือนจะตรวจจับการมีอยู่ของหยางไค่ได้ หลังจากกัดฟันกรอด หยางไค่ก็หันหลังกลับและแปลงร่างเป็นลำแสงสายหนึ่ง ในไม่ช้า จิตสัมผัสของเจ้าเขตแดนก็ตรวจจับร่องรอยออร่าที่หยางไค่ทิ้งไว้ได้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจในไม่ช้าว่าเกิดอะไรขึ้น ทว่าเขามีหน้าที่จัดการกับกองทัพของมนุษย์ เขาจึงไม่กล้าที่จะวอกแวก ครู่ต่อมา เขาตัดสินใจที่จะไม่สนใจและถอนจิตสัมผัสของตนกลับ ทันทีที่หยางไค่หันไปในทิศทางอื่น เฮยหยวนก็ตามมาทันที ประกายความประหลาดใจฉายวาบผ่านใบหน้าของเขา เขาประหลาดใจที่ตระหนักว่าหยางไค่ไม่ได้มุ่งหน้าตรงไปยังด่านหยินหยาง แต่หลังจากใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจในไม่ช้าว่าหยางไค่กังวลเรื่องอะไร เขาสบถในใจ 'ในเมื่อเจ้ากลับด่านหยินหยางไม่ได้ แล้วเจ้าจะหนีไปไหนได้อีก?' เฮยหยวนพอจะเดาสภาพที่หยางไค่เป็นอยู่ได้ ดังนั้นเขาจึงเชื่อมั่นว่าตราบใดที่เขายังคงอดทนต่อไป เขาจะสามารถจับกุมหยางไค่ได้ไม่ช้าก็เร็ว บัดนี้ เขาเพียงแค่ต้องรอให้หยางไค่สูญเสียพลังทั้งหมดของตน ทว่าในขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น เขาก็สูญเสียการติดตามหยางไค่ไปอย่างกะทันหัน ความจริงข้อนี้ทำให้เขาตกตะลึงอย่างยิ่ง