## บทที่ 5098: ร่างอวตารของบรรพชน **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ปรากฏว่ามู่กวงได้ปลดปล่อยเคล็ดวิชาลับราชันย์เทวะเข้าใส่หยางไค่แล้ว เคล็ดวิชาลับราชันย์เทวะ เป็นเคล็ดวิชาเฉพาะตัวของเหล่าราชันย์เทวะโดยธรรมชาติ ซึ่งจะไม่มีวันใช้หากไม่ถึงคราวจำเป็นอย่างที่สุด นั่นเป็นเพราะแม้เคล็ดวิชานี้จะทรงอานุภาพ ถึงขนาดที่ปรมาจารย์ขั้นแปดก็ยังมิอาจต้านทานและถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นสาวกหมึกทมิฬได้อย่างง่ายดาย แต่มันก็ต้องสูญเสียพลังมหาศาลในการร่ายมันออกมาแต่ละครั้ง ดังนั้นในสนามรบ ตราบใดที่ยังมีบรรพชนของฝ่ายมนุษย์อยู่ เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์ขั้นแปดก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกโจมตีด้วยเคล็ดวิชาลับราชันย์เทวะแล้วกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ หากราชันย์เทวะลงมือทำเช่นนั้นจริง มันก็เท่ากับเปิดช่องให้บรรพชนจู่โจมตีอย่างหนักได้ ทว่าหากปราศจากการคุกคามของเหล่าบรรพชนแล้ว ปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์ชั้นแปดก็ทำได้เพียงพึ่งพาตนเองเท่านั้นหากต้องเผชิญหน้ากับราชันย์เทวะ เป็นไปตามคาด หลังจากใช้เคล็ดวิชาลับราชันย์เทวะ มู่กวงก็หน้าซีดลงเล็กน้อย แรงกดดันที่เคยทำให้หยางไค่หายใจติดขัดนับตั้งแต่การปรากฏตัวของนางก็อ่อนลงเช่นกัน กระนั้น สตรีเบื้องหน้าหยางไค่ก็ยังคงเป็นตัวตนอันทรงพลังที่เขาไม่อาจต่อกรได้ “เจ้ามีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลอยู่กับตัวจริงๆ สินะ นังเด็กเหม็นสาบนั่นจากด่านหยินหยางช่างใจกว้างเสียจริง” เมื่อเห็นว่าหยางไค่ยังคงไม่เป็นอะไร สตรีผู้นั้นก็มิได้ประหลาดใจแม้แต่น้อย กลับกัน ดูเหมือนนางจะคาดเดาผลลัพธ์นี้ไว้อยู่แล้ว ท้ายที่สุด มันต้องมีคำอธิบายว่าเหตุใดสาวกหมึกทมิฬจึงทรยศพวกเขาอย่างกะทันหัน มีเพียงมนุษย์ผู้ครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลเท่านั้นที่ไม่ต้องกังวลต่อพลังหมึกทมิฬหรือเคล็ดวิชาลับราชันย์เทวะ มันยังทำให้พวกเขาสามารถแสร้งทำเป็นสาวกหมึกทมิฬและแทรกซึมเข้ามาในเผ่าหมึกทมิฬเพื่อสร้างความโกลาหลได้ ทว่า ผู้ฝึกตนที่ครอบครองสี่เสาหลักจักรวาลที่พวกเขาเคยพบเจอมาก่อนล้วนเป็นปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์ชั้นแปดทั้งสิ้น ไม่เคยมีใครเป็นเพียงผู้ฝึกตนขั้นเจ็ดมาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่เฮยหยวนครอบงำมนุษย์ผู้นี้ด้วยพลังหมึกทมิฬ เขายังเห็นอีกฝ่ายยอมสละจักรวาลน้อยของตนถึงสองครั้ง มนุษย์ผู้นี้ถึงกับแสดงท่าทีหมดหนทางที่จะพลิกสถานการณ์และมุ่งมั่นที่จะสละชีวิตเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม ทั้งเฮยหยวนและราชันย์เทวะต่างถูกหลอกต้ม พวกเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเหล่ามนุษย์จะอาจหาญถึงขั้นยอมให้ผู้ฝึกตนขั้นเจ็ดครอบครองหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลและแสร้งทำเป็นสาวกหมึกทมิฬ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเกือบจะทำสำเร็จแล้วด้วย หยางไค่ไม่รู้ว่า ‘นังเด็กเหม็นสาบจากด่านหยินหยาง’ ที่ราชันย์เทวะเอ่ยถึงคือใคร แต่ก่อนที่เขาจะได้ขบคิด เขาก็รู้สึกว่าร่างทั้งร่างแข็งทื่ออยู่กับที่ สตรีผู้นั้นยื่นมือเรียวงามออกมาแล้วเอ่ยอย่างเย็นชา “เจ้าคิดว่าข้าจะทำอะไรเจ้าไม่ได้ เพียงเพราะเจ้ามีหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลอย่างนั้นรึ? ในเมื่อเนี่ยอันตายไปแล้ว ต่อจากนี้ไป เจ้าก็มาแทนที่มันซะ!” ทันทีที่นางพูดจบ นางก็ผลักฝ่ามือออกมา ความมืดมิดไร้สิ้นสุดบดบังทัศนวิสัย ความรู้สึกอันตรายถึงชีวิตเข้าครอบงำร่างทั้งร่างของเขา ทว่าหยางไค่กลับไร้พลังที่จะต่อต้าน เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของราชันย์เทวะ เขากระทั่งขยับตัวยังทำไม่ได้ ในตอนนั้นเอง เขาก็รู้สึกถึงกระแสพลังงานอันอบอุ่นสายหนึ่งพลันรวมตัวกันที่หน้าผากของเขา จากนั้น บางสิ่งก็ระเบิดออกจากร่างของเขา ในชั่วพริบตานั้น เขาก็หลุดพ้นจากแรงกดดันอันน่าสยดสยองและได้รับอิสรภาพกลับคืนมา ในทางกลับกัน มู่กวงกลับส่งเสียงร้องด้วยความประหลาดใจ ขณะที่แสงสว่างเจิดจ้าขยายวงออกไป หยางไค่ก็เห็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งออกจากหน้าผากของเขาและยิงตรงไปยังมู่กวง ลำแสงนั้นแปรเปลี่ยนเป็นร่างมนุษย์ในเวลาอันรวดเร็ว เป็นชายชราผู้หนึ่งซึ่งผมและเคราเป็นสีเทาตามวัย เขาสวมอาภรณ์ธรรมดา ยืนเท้าเปล่าอยู่ตรงนั้น ร่างทั้งร่างของเขาถูกปกคลุมด้วยแสงสีขาวนวล ซึ่งทำให้เขาดูเลื่อนลอยและไร้ตัวตนอยู่บ้าง หยางไค่ตกตะลึงและพึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว “ท่านบรรพชน?” หยางไค่ไม่มีทางจำผิดแน่ เพราะเขาเคยพบบรรพชนผู้นี้มาแล้วครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่เขาอยู่ที่ด่านนภาสีคราม แต่ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักว่านี่ไม่ใช่ร่างจริงของบรรพชน มันเป็นเหมือนภาพฉายาหรือร่างอวตารเสียมากกว่า นั่นเป็นเพราะร่างที่ถูกห่อหุ้มด้วยแสงสีขาวนั้นดูไม่เหมือนมีกายเนื้อ ในชั่วพริบตา หยางไค่ก็เข้าใจทุกสิ่ง ก่อนหน้านี้ เขาถูกเรียกให้ไปพบกับบรรพชนแห่งด่านนภาสีคราม พอการพบปะสิ้นสุดลงและเขากำลังจะจากไป บรรพชนกลับบอกเขาว่าทั้งผู้ที่ตายไปและผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ล้วนเป็นผู้สร้างคุณูปการให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ หลังจากนั้น ท่านก็ใช้นิ้วจิ้มลงบนหน้าผากของหยางไค่แล้วบอกให้เขาไปได้ หยางไค่ไม่รู้ว่าเหตุใดบรรพชนจึงทำเช่นนั้น เขาถึงกับตรวจสอบตัวเองแล้วแต่ก็ไม่พบสิ่งใดผิดปกติ เขาคาดว่าบรรพชนคงจะมอบบางสิ่งให้เขาเพื่อช่วยชีวิตตัวเอง ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ครอบครองแสงแห่งการชำระล้างซึ่งมีความสำคัญต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่คาดได้ว่าบรรพชนจะปฏิบัติต่อเขาแตกต่างออกไป เคล็ดวิชานี้ถูกซ่อนไว้ตลอดเวลา แต่มันจะถูกกระตุ้นเมื่อชีวิตของหยางไค่ตกอยู่ในอันตราย ทว่า เมื่อเขาและไป๋อีแอบเข้าไปในที่ซ่อนของจูเฟิงและต่อสู้กับอีกฝ่าย หยางไค่เกือบจะเสียชีวิตหลายต่อหลายครั้ง ในช่วงเวลาที่วิกฤตที่สุด เขายังถึงกับคายมุกมังกรของตนออกมาและเข้าต่อสู้ตัดสินชี้เป็นชี้ตายกับจูเฟิง ในที่สุดหยางไค่ก็สังหารจูเฟิงได้สำเร็จ เขาอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่งในตอนนั้น แต่เคล็ดวิชาของบรรพชนกลับไม่ทำงาน ดังนั้น หยางไค่จึงคิดว่าการคาดเดาของเขาผิดพลาด เคล็ดวิชาของบรรพชนอาจไม่ใช่วิธีช่วยชีวิตของเขา แต่อาจมีประโยชน์อื่น มันเพียงแค่ไม่ถูกกระตุ้นเพราะยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่เกือบจะลืมเรื่องนั้นไปแล้ว แต่ในยามที่เขาตกอยู่ในอันตรายครั้งนี้ เคล็ดวิชาก็ถูกกระตุ้นและร่างอวตารของบรรพชนก็ปรากฏขึ้น! หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ดูเหมือนว่าการคาดเดาของเขาจะถูกต้อง บรรพชนได้มอบยันต์ช่วยชีวิตไว้ให้เขาจริงๆ แต่เคล็ดวิชานี้จะถูกกระตุ้นก็ต่อเมื่อต้องเผชิญหน้ากับราชันย์เทวะเท่านั้น ไม่ใช่ในสถานการณ์ที่ด้อยกว่านั้น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เข้าใจทุกอย่าง ขณะที่ร่างอวตารของบรรพชนกำลังเผชิญหน้ากับมู่กวง หยางไค่ก็ได้ยินเสียงของท่านกล่าวว่า “ข้าทำได้เพียงถ่วงเวลานางไว้ชั่วคราว... หนีไป!” ในชั่วพริบตาถัดมา ร่างอวตารของบรรพชนก็เข้าปะทะกับมู่กวงและสกัดกั้นการโจมตีอันรุนแรงของนางไว้ได้ เมื่อพลังอันบ้าคลั่งของทั้งสองปะทะกัน วงแหวนแห่งแสงก็ขยายวงออกไป อวกาศสั่นสะเทือน และจักรวาลทั้งมวลดูเหมือนจะปริแตกออกจากกัน หยางไค่ถูกผลกระทบจากการปะทะซัดกระเด็นไป ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น เขาโยนเหรียญโบราณในมือออกไปอย่างแรง โดยปกติแล้ว เหรียญโบราณนั้นดูเหมือนเหรียญธรรมดาทั่วไป แต่ในขณะนั้น มันกลับหมุนอย่างรวดเร็วและขยายใหญ่ขึ้น แม้ว่าเขาจะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์ขั้นเจ็ดและยังเป็นมังกรชั้นสูง หยางไค่ก็ยังคงตกตะลึงหลังจากการปะทะกันของยอดฝีมือทั้งสอง ทว่าเหรียญโบราณกลับไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย ในพริบตาเดียว เหรียญโบราณก็ขยายใหญ่เท่าบ้านหลังหนึ่ง มีรูสี่เหลี่ยมอยู่ตรงกลางของเหรียญโบราณ และในขณะนี้ สามารถสัมผัสได้ถึงความผันผวนของหลักแห่งห้วงมิติอันรุนแรงที่มาจากมัน ทำให้พื้นที่โดยรอบบิดเบี้ยวและสั่นไหว ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างระหงร่างหนึ่งก้าวออกมาจากรูในเหรียญ นางดูเหมือนหญิงสาวอายุราวๆ ยี่สิบต้นๆ ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า นางเอ่ยเรียกหยางไค่และถามว่า “เจ้าไม่เป็นไรนะ?” หยางไค่ผู้ตกตะลึงจ้องมองนางและตอบกลับไปว่า “ท่านคือ…” แม้เขาจะหวังว่าเหรียญโบราณจะช่วยชีวิตเขาได้ แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เห็นภาพเช่นนี้ ตอนแรกเขาคิดว่าเหรียญโบราณเป็นสมบัติล้ำค่าที่สามารถใช้ทำร้ายราชันย์เทวะได้ แต่กลับกลายเป็นว่าเหรียญโบราณนั้นเป็นสมบัติประเภทหนึ่งที่ใช้สร้างระเบียงมิติซึ่งเชื่อมต่อไปยังที่ใดที่หนึ่งต่างหาก สตรีผู้นี้ก้าวออกมาจากปลายอีกด้านหนึ่งของระเบียงมิติอย่างเห็นได้ชัด ด้วยเหตุผลบางอย่าง หยางไค่รู้สึกว่าหญิงสาวผู้นี้คุ้นตา ราวกับว่าเขาเคยเห็นนางมาก่อน ทว่า เขามั่นใจว่าเขาไม่เคยพบนางมาก่อนในชีวิต นั่นเป็นเพราะกลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากสตรีผู้นี้บ่งบอกว่านางคือบรรพชน หญิงสาวโบกมือไปมาต่อหน้าหยางไค่และขมวดคิ้วถามอย่างกังวล “เจ้าบาดเจ็บที่หัวหรืออย่างไร?” หยางไค่ผู้ร้อนรนรีบประสานหมัดคารวะ “ศิษย์น้องหยางไค่คารวะท่านบรรพชน!” อย่างไรก็ตาม อายุของบรรพชนย่อมไม่แสดงออกทางใบหน้า แม้จะดูเหมือนอายุเพียงยี่สิบต้นๆ แต่นางคงเป็นอสูรกายเฒ่าที่อาศัยอยู่มานานนับหมื่นปีเป็นอย่างน้อย สตรีผู้นั้นหัวเราะอย่างมีความสุข “เจ้าไม่ต้องมากพิธีกับข้า” จากนั้น นางก็หันไปและกล่าวว่า “ข้าไม่ได้บอกเจ้ารึว่าให้ใช้เหรียญโบราณนั่นเมื่อเจ้าตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต? โชคยังดีที่ชายชราผู้นั้นทิ้งเคล็ดวิชาลับไว้ในร่างของเจ้า มิฉะนั้นเจ้าคงไม่มีโอกาสได้ใช้เหรียญโบราณด้วยซ้ำ” หยางไค่ก้มหน้าลงอย่างอับอาย แต่ในใจกลับแอบสบถ เขาอดคิดไม่ได้ว่าบรรพชนแห่งด่านหยินหยางช่างไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย ในเมื่อเหรียญโบราณมีความสำคัญถึงเพียงนี้ นางก็ควรจะอธิบายการใช้งานให้เขาฟังอย่างชัดเจนสิ แต่นางกลับให้เด็กสาวคนหนึ่งมาส่งมอบให้เขา ซึ่งทำให้เขาคิดว่าคนจากด่านหยินหยางไม่เคยให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่เขาเลย เขายังคิดด้วยว่าหากเขาไม่สามารถพลิกสถานการณ์ได้ วันนี้เขาคงต้องพินาศไปพร้อมกับช่างหลอมศาสตราร่วม 300 คนเป็นแน่ ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน การต่อสู้ระหว่างร่างอวตารของบรรพชนจากด่านนภาสีครามและมู่กวงก็มาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว ท้ายที่สุด มันก็เป็นเพียงร่างอวตาร แม้จะมีพลังของบรรพชน แต่ก็ไม่สามารถคงอยู่ได้นาน เมื่อพลังอันรุนแรงสลายไป ร่างทั้งสองก็แยกออกจากกัน มู่กวงจ้องเขม็งไปที่หญิงสาวและกัดฟันพูดว่า “เป็นเจ้าเองรึ นังสารเลว!” หญิงสาวโต้กลับ “พูดจาให้มันดีๆ หน่อย ยายแก่หนังเหี่ยว ไม่งั้นข้าจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น!” จากนั้นนางก็จ้องมองไปที่ร่างอวตารของบรรพชนจากด่านนภาสีคราม ในตอนนี้ ร่างอวตารนั้นหม่นแสงและริบหรี่ ราวกับจะสลายไปในทุกขณะ เมื่อสังเกตเห็นสายตาของหญิงสาว ร่างอวตารก็หันมาและพยักหน้าเบาๆ “ที่เหลือข้าฝากเจ้าด้วย” ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม หญิงสาวตอบกลับ “ไปสู่สุคติเถิด ท่านผู้เฒ่า ข้าจะล้างแค้นให้ท่านอย่างแน่นอน” คิ้วของหยางไค่กระตุก เขารู้สึกว่าบทสนทนาทั้งหมดนี้ช่างน่ากระอักกระอ่วน ร่างอวตารของบรรพชนกำลังจะสลายไปก็จริง แต่มันก็ไม่ใช่ว่าตัวตนจริงของเขากำลังจะตาย ถึงกระนั้น แม้จะเป็นเพียงร่างอวตาร แต่การถูกทำลายของมันย่อมก่อให้เกิดความสูญเสียอย่างร้ายแรงต่อบรรพชนอย่างไม่ต้องสงสัย หากไม่ใช่เพราะหยางไค่ได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์และมีความสำคัญอย่างเหลือเชื่อ บรรพชนคงไม่ทิ้งร่างอวตารไว้กับเขาเป็นแน่ ร่างอวตารเหลือบมองหยางไค่ครั้งหนึ่ง จากนั้นก็สลายกลายเป็นละอองแสงนับไม่ถ้วนและหายไป “ข้าจะรั้งนางไว้ที่นี่เอง!” บรรพชนแห่งด่านหยินหยางพลันตะโกนขึ้น หยางไค่หันไปมองและเห็นว่านางจงใจกางแขนออก ราวกับกำลังกุมบางสิ่งบางอย่างไว้ ด้วยมือซ้ายที่ยังคงนิ่ง นางยื่นมือขวาออกไป ราวกับกำลังชักดาบที่มองไม่เห็นออกมา ขณะที่นางทำเช่นนั้น นางก็ชักดาบเล่มคมกริบออกมาจริงๆ! สีหน้าของมู่กวงแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม พลังหมึกทมิฬรอบกายนางพลุ่งพล่านขึ้น “เจ้าหนูหยาง มุ่งหน้าไปยังทิศทางของด่านหยินหยาง กองทัพได้เคลื่อนพลออกจากแดนในแล้ว ไปสมทบกับพวกเขาซะ!” บรรพชนออกคำสั่งขณะที่นางยกดาบขึ้น “ขอรับ!” หยางไค่ตอบและหันหลังเตรียมจากไป มู่กวงอดไม่ได้ที่จะมองไปยังทิศทางนั้น “มองอะไรของเจ้า ยายแก่?” หญิงสาวตะโกนลั่น ในตอนนี้ดาบของนางถูกชักออกมาเพียงครึ่งเล่ม แต่ในชั่วพริบตาต่อมา นางก็กระชากมันออกมาอย่างแรงและหายวับไปจากจุดเดิม เมื่อนางปรากฏขึ้นอีกครั้ง นางก็อยู่เหนือร่างของมู่กวงพร้อมกับฟาดฟันดาบลงมา มู่กวงคำรามลั่นและยกมือทั้งสองขึ้น สกัดกั้นการโจมตีด้วยพลังหมึกทมิฬอันเข้มข้นของนาง