บทที่ 5091: เกิดปัญหาใหญ่หลวงขึ้นแล้ว ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่รู้สึกโล่งใจอย่างยิ่งที่เผ่าหมึกทมิฬเลือกใช้โลกผนึกแห่งนี้เป็นฐานที่ตั้งในการพัฒนาเรือรบ นั่นทำให้เขามีช่องว่างมากพอที่จะดำเนินแผนการของตน เป็นอย่างที่เขาเคยกล่าวไว้ โลกผนึกแห่งนี้ปราศจากรังหมึกทมิฬ ทั้งยังไม่มีพลังหมึกทมิฬแผ่ปกคลุมไปทั่ว ดังนั้น ตราบใดที่อู๋ซิงเหอระมัดระวังตัวอย่างเพียงพอ เขาก็จะไม่ตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะถูกพลังหมึกทมิฬครอบงำอีกครั้ง หากเป็นดินแดนอื่นของเผ่าหมึกทมิฬคงเป็นไปไม่ได้ เพราะสถานที่เหล่านั้นล้วนแล้วแต่ชุ่มโชกไปด้วยพลังหมึกทมิฬ ต่อให้หยางไค่จะช่วยขับไล่พลังหมึกทมิฬในร่างของอู๋ซิงเหอด้วยแสงชำระล้างได้สำเร็จ อีกไม่นานเขาก็จะถูกครอบงำอีกครั้งอยู่ดี และเมื่อถึงเวลานั้น ตัวตนที่แท้จริงของหยางไค่ก็จะถูกเปิดโปง แล้วเขาจะดำเนินแผนการในสภาพแวดล้อมเช่นนั้นได้อย่างไร? "ศิษย์พี่อู๋ ข้ามาจากด่านหยินหยาง ข้ามาที่นี่ตามคำสั่งของเหล่าผู้บัญชาการทัพ เพื่อตามหาผู้หลอมศาสตราเช่นพวกท่านที่กำลังพัฒนาเรือรบให้แก่เผ่าหมึกทมิฬ และทำให้แน่ใจว่าโครงการนี้จะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ในทางกลับกัน ท่านคือจุดเริ่มต้นแรกที่ข้าได้เลือกไว้ ข้าต้องการให้ท่านร่วมมือกับข้าในแผนการขั้นต่อไป ชิงเหล่ยเพิ่งจะออกจากโลกผนึกไป จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ข้าเชื่อว่าเขาจะกลับมาในอีกครึ่งวัน นั่นคือเวลาทั้งหมดที่เรามี" สีหน้าของอู๋ซิงเหอแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม "แผนของเจ้าคืออะไร? และเจ้าต้องการให้ข้าทำสิ่งใด?" หยางไค่ตอบ "ประการแรก ข้าต้องการให้ท่านล่อศิษย์พี่หวังและศิษย์พี่กวนมายังที่แห่งนี้ จากนั้นข้าจะลงมือชำระล้างพลังหมึกทมิฬในร่างของพวกเขา เพื่อให้พวกเขากลับคืนสู่จิตสำนึกแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ แม้ว่าทั้งสองจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่พวกเขาทุ่มเทสมาธิทั้งหมดให้กับการหลอมศาสตรามานานหลายศตวรรษ สัญชาตญาณการต่อสู้จึงทื่อด้านไปมาก หากเราร่วมมือกันลอบโจมตี ย่อมไม่น่ามีปัญหาอันใด จากนั้น ข้าต้องการให้ท่านทั้งสามรวบรวมผู้หลอมศาสตราทั้งหมดเข้าด้วยกัน ข้าจะขับไล่พลังหมึกทมิฬในร่างของพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียว เพื่อให้พวกเขากลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริง" ในบรรดาผู้หลอมศาสตราทั้งหมด นอกจากอู๋ซิงเหอและอีกสองคนที่เป็นปรมาจารย์ด้านการหลอมและยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดแล้ว ผู้หลอมศาสตราคนอื่นๆ ล้วนอ่อนแอกว่ามาก นอกจากความสามารถด้านการหลอมจะด้อยกว่าทั้งสามคนแล้ว พวกเขาส่วนใหญ่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและหกเท่านั้น ดังนั้น ตราบใดที่หยางไค่สามารถจัดการอู๋ซิงเหอและอีกสองคนได้ ผู้หลอมศาสตราที่เหลือก็ไม่นับเป็นปัญหา อู๋ซิงเหอพยักหน้าเบาๆ "แล้วอย่างไรต่อ? สมมติว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน และเผ่าหมึกทมิฬไม่ทันได้ระแคะระคาย เจ้าจะออกจากโลกผนึกนี้ได้อย่างไร? แม้ชิงเหล่ยจะไม่อยู่ แต่เหมยฉงย่อมไม่เคยละทิ้งประตูมิติ หากเจ้าเอาชนะเขาไม่ได้ เจ้าก็จะไม่มีวันออกจากโลกผนึกนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ไหนเลยจะยังต้องพาพวกเราจำนวนมากออกไปด้วย" หยางไค่ตอบ "นอกจากท่านทั้งสามแล้ว ผู้หลอมศาสตราที่เหลือข้าสามารถนำพวกเขาเข้าไปไว้ในจักรวาลย่อยของข้าได้ การพาพวกเขาไปไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด ทว่าพวกท่านทั้งสามอยู่ในระดับพลังเดียวกับข้า ข้าจึงไม่สามารถนำเข้าไปไว้ในจักรวาลย่อยของข้าได้ ดังนั้น ข้าจำเป็นต้องให้พวกท่านทั้งสามสละส่วนหนึ่งของจักรวาลย่อยของตนเอง เพื่อลดระดับพลังลงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก" เมื่อได้ยินเช่นนั้น อู๋ซิงเหอก็ตกตะลึง "เจ้าหมายความว่า เจ้าจะหลบหนีออกจากที่นี่ด้วยตัวคนเดียวรึ?" หยางไค่เอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง "นอกจากข้าแล้ว พวกท่านทุกคนล้วนไม่สามารถต้านทานพลังหมึกทมิฬได้ การอยู่ในจักรวาลย่อยของข้าเท่านั้นจึงจะปลอดภัย" อู๋ซิงเหอขมวดคิ้ว "แต่นั่นจะเป็นภาระใหญ่หลวงสำหรับเจ้า" ผู้หลอมศาสตรากว่า 300 คนนี้ล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ หากพวกเขาทั้งหมดเข้าไปในจักรวาลย่อยของเขา มันจะเป็นภาระอันหนักหน่วงมหาศาลสำหรับหยางไค่ และส่งผลให้ความแข็งแกร่งของเขาได้รับผลกระทบอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เดิมพลังของหยางไค่ก็ด้อยกว่าเหมยฉงอยู่แล้ว หากความสามารถของเขายิ่งอ่อนแอลงไปอีก เขาก็จะไม่มีโอกาสหลบหนีจากเหมยฉงได้เลย หยางไค่กล่าว "ข้าสามารถรับมือกับการมีคน 300 คนอยู่ในจักรวาลย่อยของข้าได้ แม้จะมีผลกระทบในทางลบบ้าง แต่มันก็ไม่เป็นปัญหา ในทางกลับกัน การรับมือกับเหมยฉงนั้นยากลำบากอย่างแท้จริง เพราะเขาไม่มีวันละทิ้งประตูมิติ ไม่มีหนทางอื่นใดนอกจากการฝ่าทะลวงออกไปจากโลกผนึกนี้ให้ได้ แน่นอนว่ามันจะยอดเยี่ยมมากหากข้าสามารถหลอกล่อให้เขาเปิดประตูมิติให้ข้าได้ ทว่าทันทีที่ข้าลงมือที่นี่ เหล่าสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬรอบตัวเราย่อมต้องสังเกตเห็น ไม่มีทางที่เราจะทำเรื่องนี้อย่างลับๆ ได้เลย" อู๋ซิงเหอพยักหน้า "เช่นนั้น แผนของเจ้าก็คือพาพวกเราทั้งหมดออกไป เพื่อให้เผ่าหมึกทมิฬไม่สามารถสร้างเรือรบนี้ให้สำเร็จได้ตลอดกาล" "มันเป็นแผนที่เรียบง่าย แต่ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะบดขยี้ความทะเยอทะยานของพวกมันให้สิ้นซาก" หยางไค่ถอนหายใจ "แผนนี้มีปัญหาอันใดหรือไม่?" อู๋ซิงเหอจ้องมองเขาอย่างไม่วางตาแล้วเอ่ยขึ้น "แผนการนี้มีปัญหาใหญ่หลวงนัก" แน่นอนว่าหยางไค่รู้ดีว่าแผนของเขามีปัญหาอยู่รอบด้าน กระนั้น เขาก็อยู่เพียงลำพังในโลกผนึกที่รายล้อมไปด้วยศัตรูแห่งนี้ แม้แต่เหล่าผู้หลอมศาสตราก็อาจถือได้ว่าเป็นพันธมิตรของเผ่าหมึกทมิฬ ความประมาทเลินเล่อเพียงเล็กน้อยก็จะทำให้แผนของเขาถูกเปิดโปงเร็วกว่าที่คาดไว้ แต่น่าเสียดายที่เขาไม่มีทางออกที่ดีกว่านี้ ดังนั้น เขาจึงไม่แปลกใจเมื่ออู๋ซิงเหอบอกว่าแผนของเขามีปัญหา และเพียงแค่เอ่ยถามอย่างนอบน้อม "คือสิ่งใดรึ?" อู๋ซิงเหอตอบ "แม้ว่าเจ้าจะประสบความสำเร็จในการพาพวกเราทั้งหมดออกไปได้ เจ้าก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งเผ่าหมึกทมิฬจากการพัฒนาเรือรบได้อยู่ดี" หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น "เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?" อู๋ซิงเหออธิบาย "นั่นเป็นเพราะแท้จริงแล้วพวกเราไม่ใช่ผู้นำหลักในการพัฒนาเรือรบ แม้ว่าหวังซือโป๋ กวนหนิง และตัวข้าจะมีส่วนร่วมในโครงการนี้ แต่พวกเราเป็นเพียงผู้ช่วย ยังมีบุคคลอื่นอีกคนหนึ่งที่รับผิดชอบโครงการนี้โดยตรง" หยางไค่ถึงกับตกตะลึง "จริงรึ? เขาคือผู้ใด? ข้านึกว่ามีเพียงท่านสามคนเท่านั้นที่เป็นปรมาจารย์ด้านการหลอมอยู่ที่นี่" อู๋ซิงเหอถอนหายใจยาว "บุรุษผู้หนึ่งนามว่า เนี่ยอัน พรสวรรค์ของเขานั้นเหนือล้ำกว่าหวังซือโป๋ กวนหนิง และตัวข้าในด้านการหลอมศาสตรา เขาอยู่ห่างจากการก้าวขึ้นเป็นมหาปรมาจารย์เพียงแค่ก้าวเดียวเท่านั้น" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก "เนี่ยอัน... เหตุใดพวกท่านจึงไม่เคยเอ่ยถึงเขามาก่อนเลย?" เป็นเวลาสามปีแล้วที่เขามาถึงโลกผนึกแห่งนี้ แม้ว่าหยางไค่จะพยายามรวบรวมข้อมูลผ่านการสนทนากับเหล่าสาวกหมึกทมิฬคนอื่นๆ แต่เขาก็ไม่เคยได้ยินชื่อของเนี่ยอันผู้นี้มาก่อนเลย นั่นทำให้เขาเชื่อมาตลอดว่าอู๋ซิงเหอและปรมาจารย์อีกสองคนคือผู้ที่รับผิดชอบโครงการนี้ หากผู้ที่รับผิดชอบการพัฒนาเรือรบเป็นคนอื่น แผนของหยางไค่ย่อมไม่สำเร็จผลอย่างแน่นอน เป็นดังที่อู๋ซิงเหอกล่าวไว้ แม้ว่าเขาจะสามารถนำผู้หลอมศาสตราทั้งหมดที่นี่ออกไปได้ เขาก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งเผ่าหมึกทมิฬจากการพัฒนาเรือรบได้ นั่นเป็นเพราะบุคคลสำคัญที่อยู่เบื้องหลังโครงการนี้คือคนอื่นที่เขาไม่เคยพบหน้ามาก่อน อันที่จริง หากหยางไค่ไม่ได้เตรียมที่จะดำเนินแผนการในวันนี้ เขาก็คงไม่มีวันล่วงรู้ความจริงข้อนี้เลย "เขาไม่ได้อยู่ในโลกผนึกแห่งนี้ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดยอมเอ่ยถึงเขาต่อหน้าเจ้า" แผนการของหยางไค่พลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง แต่เขาก็สงบสติอารมณ์ลงได้อย่างรวดเร็ว นั่นเป็นเพราะเขารู้ดีว่าย่อมมีปัจจัยที่อยู่นอกเหนือการควบคุมเสมอ เขาจึงต้องพลิกแพลงไปตามสถานการณ์ เพียงแต่ตอนนี้กลับมีตัวแปรที่ไม่คาดคิดอย่างเนี่ยอันปรากฏตัวขึ้นมา "เบื้องหลังของเขาเป็นมาอย่างไร?" หยางไค่เอ่ยถามด้วยความอยากรู้ อู๋ซิงเหอ หวังซือโป๋ และกวนหนิงล้วนอยู่ในรายชื่อที่ถังชิวให้เขามา แต่กลับไม่มีชื่อของเนี่ยอัน เขามาจากที่ใดกัน? "ข้ารู้เรื่องเบื้องหลังของเขาน้อยมาก" อู๋ซิงเหอส่ายหน้า "แม้ว่าเราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันมานานหลายปี แต่เราก็แทบไม่ได้พูดคุยกัน นอกจากการหารือเรื่องการหลอมศาสตราแล้ว เราก็แทบไม่มีปฏิสัมพันธ์กันเลย ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพรสวรรค์ด้านการหลอมศาสตราอันสูงส่ง ทำให้เขาเป็นคนหยิ่งผยองอย่างยิ่ง แม้แต่กับข้า เขาก็ยังไม่เคยเห็นอยู่ในสายตา ที่สำคัญกว่านั้น มีคำกล่าวว่าเขาคือผู้ริเริ่มแผนการสร้างเรือรบให้แก่เผ่าหมึกทมิฬด้วยตนเอง" "เขาเป็นคนริเริ่มรึ?" หยางไค่กล่าวลอดไรฟัน อย่างไรก็ตาม ในฐานะสาวกหมึกทมิฬ เนี่ยอันย่อมจงรักภักดีต่อเผ่าหมึกทมิฬ เมื่ออยู่กันคนละฝ่าย ก็ไม่อาจกล่าวได้ว่าเนี่ยอันได้ทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ "มีข่าวลือว่าเขามีพรสวรรค์ด้านการบำเพ็ญเพียรไม่โดดเด่นนัก ตอนที่เขาถูกพลังหมึกทมิฬครอบงำและกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ เขาไม่เป็นที่เห็นคุณค่าของเผ่าหมึกทมิฬเลยแม้แต่น้อย เขาเกือบจะสูญเสียชีวิตไปหลายต่อหลายครั้งเมื่อถูกนำตัวไปยังสมรภูมิ ก่อนที่จะมาเป็นสาวกหมึกทมิฬ เขาไม่เคยสัมผัสกับวิถีแห่งการหลอมศาสตรามาก่อนเลย เมื่อเขาเห็นว่าเหล่าผู้หลอมศาสตราเป็นที่ต้องการของเผ่าหมึกทมิฬ เขาจึงตัดสินใจศึกษาวิถีแห่งการหลอมศาสตรา และนั่นคือจุดเปลี่ยนของชีวิตเขา แม้พรสวรรค์ด้านการบำเพ็ญเพียรของเขาจะธรรมดาสามัญ แต่เขากลับมีพรสวรรค์อย่างยิ่งยวดในวิถีแห่งการหลอมศาสตรา ในเวลาเพียงไม่นาน เขาก็พัฒนาทักษะการหลอมศาสตราของตนอย่างก้าวกระโดดจนกลายเป็นปรมาจารย์ จากนั้น เขาก็ริเริ่มโครงการสร้างเรือรบซึ่งได้รับการสนับสนุนจากเผ่าหมึกทมิฬ ทว่าแม้จะเป็นถึงปรมาจารย์ เขาก็ยังคงดิ้นรนกับการสร้างเรือรบอย่างยากลำบาก ดังที่เจ้าเห็น เรือรบในหุบเขานั้นเทียบไม่ได้กับเรือรบที่แท้จริงเลย" หยางไค่พยักหน้า "ในเมื่อเขาเป็นผู้เสนอให้สร้างเรือรบ แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? เหตุใดข้าจึงไม่เคยเห็นเขาเลยตลอดสามปีที่ผ่านมา?" อู๋ซิงเหอตอบ "เขากำลังพยายามทะลวงสู่ระดับต่อไป ด้วยพรสวรรค์ด้านการหลอมศาสตราของเขา เขาสามารถเติบโตไปเป็นมหาปรมาจารย์ได้ ทว่าเจ้าเองก็ตระหนักดีว่าการจะก้าวขึ้นเป็นมหาปรมาจารย์ได้นั้น ต้องอาศัยทั้งทักษะการหลอมศาสตราและการบำเพ็ญเพียรที่ทรงพลัง บุคคลผู้นั้นจะต้องอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจึงจะสามารถเป็นมหาปรมาจารย์ได้" "เขากำลังพยายามทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดรึ?" หยางไค่ตกตะลึง อู๋ซิงเหอพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม "ถูกต้อง ข้าไม่รู้ว่าเขาจะสำเร็จหรือไม่ อันที่จริง หนึ่งปีก่อนที่เจ้าจะมาถึง เผ่าหมึกทมิฬก็ได้พาตัวเขาไปแล้ว เพื่อเตรียมการทะลวงสู่ระดับแปด" แม้ว่าสภาพแวดล้อมในโลกผนึกแห่งนี้จะยอดเยี่ยม แต่ท้ายที่สุดมันก็ยังคงเป็นโลกผนึก เมื่อเนี่ยอันต้องการที่จะทะยานขึ้นสู่ระดับแปด สถานที่แห่งนี้จึงไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง นั่นคือเหตุผลที่เขาจากไปเมื่อหลายปีก่อน และนั่นก็ทำให้หยางไค่เข้าใจผิดมาตลอดว่าอู๋ซิงเหอและปรมาจารย์อีกสองคนคือผู้ที่รับผิดชอบโครงการนี้ ความเข้าใจผิดเช่นนี้อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงได้หากเขากระทำการโดยหุนหันพลันแล่น แต่มันก็ช่วยไม่ได้ เพราะไม่เคยมีใครเอ่ยถึงเนี่ยอันให้หยางไค่ฟังมาก่อน แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าชายผู้นี้คือบุคคลสำคัญที่อยู่เบื้องหลังโครงการนี้? "ศิษย์พี่อู๋ ท่านบอกว่าพรสวรรค์ด้านการบำเพ็ญเพียรของเนี่ยอันไม่สูงส่งนักใช่หรือไม่?" หยางไค่พลันนึกบางอย่างขึ้นมาได้ "ใช่แล้ว ตอนที่เขาจากไป เขาเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดแล้ว ทว่านั่นก็เป็นเพราะเขาได้รับความช่วยเหลือจากพลังหมึกทมิฬ ขีดจำกัดดั้งเดิมของเขาคือระดับหกเท่านั้น" อู๋ซิงเหอตอบ หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก ขีดจำกัดดั้งเดิมของเนี่ยอันคือระดับหก พูดอีกอย่างก็คือ แต่เดิมเขาทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้เพียงระดับสี่เท่านั้น พรสวรรค์ระดับนี้ถือว่าธรรมดาสามัญอย่างยิ่งในหมู่แดนสวรรค์และแดนสุขาวดี อย่างไรก็ตาม พลังหมึกทมิฬสามารถช่วยให้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ทะลวงขีดจำกัดของตนเองได้ เนี่ยอันซึ่งมีขีดจำกัดอยู่ที่ระดับหก กลับกลายเป็นยอดฝีมือระดับเจ็ดเมื่อเขาจากโลกผนึกแห่งนี้ไป และตอนนี้เขากำลังจะพยายามทะลวงสู่ระดับแปด ไม่น่าแปลกใจเลยที่อู๋ซิงเหอบอกว่าชายผู้นี้เป็นคนหยิ่งผยอง เท่าที่หยางไค่รู้ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่สามารถทะลวงขีดจำกัดตามธรรมชาติของตนเองได้ด้วยความช่วยเหลือของพลังหมึกทมิฬนั้น อารมณ์และนิสัยของพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก เช่นเดียวกับหลิวจื่ออันซึ่งเป็นสาวกหมึกทมิฬของกุ้ยเหลียว ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเหล่าสาวกหมึกทมิฬพยายามที่จะทะลวงขีดจำกัดของตน พวกเขาต้องเผชิญกับความเสี่ยงมหาศาล ความประมาทเพียงเล็กน้อยก็จะทำให้พวกเขาทำลายตัวเองจนแหลกสลาย หยางไค่เคยพบเห็นเหตุการณ์เช่นนี้ในคุกทมิฬเมื่อหลายปีก่อนมาแล้ว เนี่ยอันนับว่าโชคดีอย่างยิ่งที่สามารถทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้ และตอนนี้เขากำลังพยายามไปให้ถึงระดับแปด การกระทำเช่นนี้ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตายเลยแม้แต่น้อย