## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5121: พบพานสหายเก่า ณ ด่านหยินหยาง** สมาชิกหน่วยต่างกล่าวอำลากันและกัน ก่อนจะแยกย้ายกลับไปยังที่พำนักของตนเพื่อพักผ่อน โดยทั่วไปแล้ว หลังจากการสัประยุทธ์ครั้งใหญ่ปานนี้ จะไม่มีการปะทะย่อยๆ เกิดขึ้นอีกในช่วงสิบถึงสิบห้าวันถัดไป ดังนั้น ในอีกครึ่งเดือนข้างหน้าจึงไม่น่าจะมีเหตุการณ์สำคัญอันใดเกิดขึ้น หยางไค่อยู่กับชิงขุยมาตลอดนับตั้งแต่กลับมาจากดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วเขาก็จากไปพร้อมกับอีกฝ่าย แต่หลังจากเดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว เขาก็พลันหยุดชะงักและหันไปมองในทิศทางหนึ่ง ที่ซึ่งร่างอันคุ้นตาปรากฏขึ้นในสายตา "เจ้ามองอะไรอยู่รึ?" ชิงขุยหยุดฝีเท้าและเอ่ยถามด้วยความสงสัย "เจ้าไปก่อนเลย เดี๋ยวข้ามา" หยางไค่ตอบกลับ ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังทิศทางนั้น ในไม่ช้า ชิงขุยก็เห็นหยางไค่หยุดคนผู้หนึ่งไว้และเริ่มสนทนากับเขาด้วยรอยยิ้ม เขาอดไม่ได้ที่จะกระซิบถามซูหญิงเซวี่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "น้องหญิง ท่านว่าหยางไค่สนิทกับคนอื่นนอกจากพวกเราที่นี่ด้วยหรือ?" ซูหญิงเซวี่ยส่ายหน้า สีหน้าของนางฉายแววอ่อนล้า "ตราบใดที่ไม่ใช่สตรี ก็ไม่เห็นต้องกังวลไปใย?" ชิงขุยพยักหน้าเบาๆ "ข้าว่า... ท่านพูดถูก" ทั้งสองสนทนากันเล็กน้อยก่อนจะจากไปอย่างรวดเร็ว อีกด้านหนึ่ง ผู้ฝึกตนที่ถูกหยางไค่หยุดไว้มีสีหน้าเคร่งขรึม "เจ้าจำคนผิดแล้ว" หยางไค่ยังคงยิ้มแย้ม "ท่วงท่าอันสูงส่งของราชันย์เทพอสูรยังคงสง่างามเช่นเคย ข้าจะจำท่านผิดได้อย่างไร?" ชายผู้นั้นจ้องเขม็ง "ข้าเป็นเพียงจอมยุทธ์ขั้นเจ็ด จะอาจหาญเรียกตนเองว่าราชันย์เทพอสูรได้อย่างไร?" หยางไค่ตอบ "ด้วยพรสวรรค์ของท่านราชันย์เทพอสูร การบรรลุสู่ขั้นแปดเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ขั้นเจ็ดเป็นเพียงสถานีพักชั่วคราว เหตุใดท่านราชันย์เทพอสูรจึงต้องถ่อมตนเช่นนี้?" "เจ้าต้องการอะไรกันแน่?" บุรุษผู้นั้นเริ่มหมดความอดทน หยางไค่กล่าว "ไม่มีอะไร ข้าเพียงรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้พบพานใบหน้าที่คุ้นเคย จึงเข้ามาทักทายราชันย์เทพอสูรเพื่อรำลึกความหลังเท่านั้น" ชายผู้นั้นพลันเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ "ระหว่างเจ้ากับข้ามีเพียงความเป็นศัตรู จะมีเรื่องเก่าใดให้รื้อฟื้นกันอีก!?" หยางไค่สวนกลับด้วยรอยยิ้ม "ถ้าเช่นนั้น ราชันย์เทพอสูรก็ยอมรับแล้วว่าท่านรู้จักข้า?" ใบหน้าของชายผู้นั้นดำคล้ำลง เขากัดฟันกรอดและถามว่า "เจ้าต้องการอะไรกันแน่?" หยางไค่ถอนหายใจพลางตอบ "ข้าไม่ได้ต้องการอะไรจริงๆ เพียงแต่เมื่อข้าเหลือบไปเห็นร่างของท่านราชันย์เทพอสูร ข้าไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง จึงเข้ามาเพื่อยืนยันว่าข้าไม่ได้ตาฝาดไป ข้าไม่คาดคิดเลยว่าราชันย์เทพอสูรจะมาอยู่ที่นี่ด้วย" "ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เป็นเพราะเจ้าหรอกรึ?!" อีกฝ่ายขบเขี้ยวเคี้ยวฟันราวกับมีความแค้นที่มิอาจอยู่ร่วมโลกกับหยางไค่ได้ หยางไค่กล่าวอย่างใสซื่อ "ข้าจำไม่ได้ว่าเคยทำอะไรให้ราชันย์เทพอสูรนะ คนที่จับตัวท่านไปในตอนนั้นคือผู้อาวุโสจากถ้ำสวรรค์ราชันย์สุกสว่างต่างหาก" ชายผู้นั้นโบกมือปัด "อย่าเรียกข้าว่าราชันย์เทพอสูรอีกต่อไป ตอนนี้ข้าเป็นเพียงจอมยุทธ์ขั้นเจ็ด หากเจ้ายังเรียกข้าเช่นนั้น ผู้อื่นจะหัวเราะเยาะเอาได้" "ถ้าเช่นนั้น... พี่ชายอีกาโลหิต?" หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย บุคคลที่อยู่ตรงหน้าเขาก็คือเทพอสูรอีกาดำที่เขาเคยพบเจอในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตเมื่อหลายร้อยปีก่อน หลังจากฝึกฝนคัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาพากย์วิวัฒน์ อีกาดำได้ยึดครองร่างของศิษย์จากดินแดนโลหิตพันมหาทวีปนามว่าโจวอี้และหลบหนีออกจากถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต หลังจากนั้น มันได้ซ่อนตัวอยู่ในสวรรค์แหลกสลายและก่ออาชญากรรมสารพัด ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงทะเลโลหิต ทำให้ศิษย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจำนวนมากต้องล้มตายหรือบาดเจ็บ ด้วยพื้นฐานของจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นแปดที่มันเคยมี ประกอบกับคัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาพากย์วิวัฒน์ ทำให้ระดับการบ่มเพาะของมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งความแข็งแกร่งก็ยังเหนือกว่าระดับขั้นของตนเอง ในระดับหนึ่ง คัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาพากย์วิวัฒน์นั้นคล้ายคลึงกับวิชาศึกกลืนสวรรค์ของอู๋ควง ทั้งสองต่างใช้พลังภายนอกเพื่อประโยชน์ของตน แต่เมื่อเทียบกันแล้ว คัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาพากย์วิวัฒน์เพียงดูดกลืนแก่นโลหิต ในขณะที่วิชาศึกกลืนสวรรค์ของอู๋ควงสามารถกลืนกินได้ทุกสิ่ง ความเหนือกว่านั้นชัดเจนในตัวเอง ในอดีต หยางไค่เคยสงสัยว่าหากอู๋ควงได้พบกับอีกาโลหิต ใครจะกลืนกินใครกันแน่ ทว่า นี่เป็นเพียงความคิดในใจเท่านั้น เพราะทั้งสองไม่เคยพบกันมาก่อน เมื่อครั้งที่ซ่อนตัวอยู่ในสวรรค์แหลกสลาย อีกาดำได้เปลี่ยนชื่อเป็นอีกาโลหิต หยางไค่เคยต่อสู้กับมันหลายครั้งในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต หากหยางไค่ไม่ทำลายแผนการของมัน ป่านนี้มันคงปิดตายถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตไปนานแล้ว และทุกคนที่เข้าไปฝึกฝนในตอนนั้นจะกลายเป็นอาหารและสารบำรุงเพื่อการเติบโตของมัน อีกทั้งในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตยังมีทรัพยากรต่างๆ ที่เจ้าของคนก่อนทิ้งไว้ตลอดชั่วชีวิต เมื่ออีกาโลหิตดูดซับทรัพยากรเหล่านี้ทั้งหมด มันอาจจะสามารถปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในโลกหล้าในฐานะราชันย์เทพอสูรอย่างแท้จริง เมื่อถึงตอนนั้น แม้แต่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีก็อาจทำอะไรมันไม่ได้ ต่อมา หยางไค่ได้พบและต่อสู้กับมันอีกครั้งในสวรรค์แหลกสลาย ในเวลานั้น หยางไค่เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นหก เช่นเดียวกับอีกาโลหิต ด้วยพื้นฐานและความรู้ขั้นแปดที่เหนือกว่า อีกาโลหิตมิได้เห็นหยางไค่อยู่ในสายตาและต้องการจะจัดการเขาในกระบวนท่าเดียว ทว่าหมัดกระทิงของหยางไค่กลับทำให้มันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ท้ายที่สุด อีกาโลหิตก็ถูกผู้อาวุโสจากถ้ำสวรรค์ราชันย์สุกสว่างจับกุมตัวไป หลังจากนั้น หยางไค่ได้เดินทางลึกเข้าไปในสวรรค์แหลกสลาย ที่ซึ่งเขาได้พบกับเซี่ยหลินหลาง และได้รับน้ำพุแห่งโลกหล้ามาโดยบังเอิญ ต่อมา เฉิงหยางได้ไล่ล่าเขาจนกระทั่งเขาต้องหลบหนีเข้าไปในดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณเทวะ นับตั้งแต่นั้นมา หยางไค่ก็ไม่เคยได้ยินข่าวคราวของอีกาโลหิตอีกเลย และสันนิษฐานว่ามันคงถูกจองจำอยู่ในถ้ำสวรรค์ราชันย์สุกสว่าง มิอาจเป็นอิสระได้ ดังนั้น หยางไค่จึงประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นอีกาโลหิตในด่านหยินหยาง ในสถานที่เช่นสมรภูมิหมึกทมิฬแห่งนี้ การต่อสู้ทั้งหมดล้วนเป็นการต่อกรกับเผ่าหมึกทมิฬ ความแค้นในอดีตระหว่างผู้คนล้วนถูกลืมเลือนไปนานแล้ว หากได้พบอีกาโลหิตในสามพันโลกหล้า หยางไค่คงไม่มีวันสงบและเป็นมิตรได้เช่นนี้ เขาคงจะคิดในทันทีว่ามันหลบหนีออกมาจากถ้ำสวรรค์ราชันย์สุกสว่างและกำลังจะก่อเรื่องเลวร้ายอีกครั้ง แต่ที่นี่แตกต่างออกไป มนุษย์ทุกคนในสมรภูมิหมึกทมิฬคือสหายร่วมรบที่สามารถต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่และพึ่งพิงได้ อาจกล่าวได้ว่าหยางไค่ไม่ได้มีความแค้นลึกซึ้งต่ออีกาโลหิต และนี่คือสิ่งที่อีกาโลหิตสัมผัสได้อย่างชัดเจน ทว่า เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับตนเอง อีกาโลหิตย่อมมีความขุ่นเคืองต่อเขาอย่างแน่นอน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะหยางไค่ได้ทำลายแผนการอันยิ่งใหญ่ของมันในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต เมื่อเห็นอีกฝ่ายนิ่งเงียบ หยางไค่จึงเอ่ยถาม "พี่ชายอีกาโลหิต เหตุใดท่านจึงมายังสมรภูมิหมึกทมิฬได้?" อีกาโลหิตตวาดอย่างเกรี้ยวกราด "อะไรกัน? ข้าจะมาที่นี่ไม่ได้รึ?" หยางไค่ตบไหล่เขาเบาๆ "ใจเย็นๆ ค่อยๆ พูดค่อยจากัน สมรภูมิหมึกทมิฬเป็นสถานที่อันตรายนะ" อีกาโลหิตก้าวถอยห่างและแค่นเสียงเย็นชา กล่าวตำหนิ "เจ้าคิดว่าข้าอยากมายังสถานที่บัดซบนี่รึ? เจ้าคิดว่าข้ามีทางเลือกงั้นรึ? ระหว่างถูกจองจำในคุกมืดชื้นแฉะไปชั่วนิรันดร์ กับการมายังสมรภูมิหมึกทมิฬเพื่อต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ เจ้าจะเลือกอย่างไหน?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็เข้าใจในที่สุด อีกาโลหิตเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นเจ็ด และยังมีพื้นฐานจากขั้นแปดอีกด้วย ในอนาคตเขามีโอกาสสูงที่จะทะลวงสู่ขั้นแปด ด้วยศักยภาพและความแข็งแกร่งเช่นนี้ แทนที่จะปล่อยให้เน่าตายในคุก การส่งอีกาโลหิตมาที่นี่เพื่อสังหารศัตรูย่อมดีกว่า เป็นที่ชัดเจนว่าถ้ำสวรรค์ราชันย์สุกสว่างได้พิจารณาเรื่องนี้ก่อนจะส่งตัวเขามา ไม่ว่าอารมณ์ของอีกาโลหิตจะบิดเบี้ยวเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมีความคิดทรยศในสถานที่เช่นนี้ เว้นแต่เขาจะยอมถูกแปดเปื้อนและกลายเป็นสาวกหมึกทมิฬ อย่างไรก็ตาม จิตใจของเหล่าสาวกหมึกทมิฬนั้นถูกบิดเบือนด้วยพลังหมึกทมิฬและกลายเป็นทาสโดยสมบูรณ์ ดังนั้นหากเขาถูกพลังหมึกทมิฬแปดเปื้อนจริงๆ เขาก็จะไม่ใช่ตัวของตัวเองอีกต่อไป ซึ่งเป็นชะตากรรมที่แทบไม่มีใครยอมรับได้ "พี่ชายอีกาโลหิต ท่านคงลำบากมามาก" หยางไค่แสดงความเห็นใจ "ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเจ้าเลย!" อีกาโลหิตเดือดดาลจนแทบคลั่ง หยางไค่หัวเราะเบาๆ "ตอนนี้ท่านก็สามารถเปิดเผยตัวตนได้อย่างสง่าผ่าเผยแล้ว ดีกว่าการต้องหลบๆ ซ่อนๆ เป็นไหนๆ" อีกาโลหิตแค่นเสียงและเหลือบมองเขา "ข้าไม่คาดคิดว่าเจ้าจะบรรลุถึงขั้นเจ็ดได้รวดเร็วเพียงนี้" "ข้าแค่โชคดีเท่านั้น!" หยางไค่ยิ้ม "มิอาจเทียบกับรากฐานอันลึกล้ำของพี่ชายอีกาโลหิตได้หรอก" "อย่ามาพูดดีหน่อยเลย พอข้าเห็นหน้าเจ้า ท้องของราชันย์ผู้นี้ก็เต็มไปด้วยไฟโทสะ!" อีกาโลหิตแค่นเสียง ก่อนจะสะบัดแขนเสื้อและจากไป หยางไค่ลูบคางของตนขณะที่สีหน้าครุ่นคิดปรากฏขึ้น เขามองตามร่างนั้นไป ในขณะนั้น ร่างหนึ่งก็ร่อนลงมาข้างกายเขาอย่างกะทันหัน เป็นถังชิวนั่นเอง หยางไค่คารวะเขา "ผู้อาวุโส!" "ตามข้ามา!" ขณะที่ถังชิวเอ่ย เขาได้โคจรพลังของตนและห่อหุ้มร่างของหยางไค่ไว้ ก่อนจะหายวับไปอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงตลาด ทว่าภาพความคึกคักที่หยางไค่เคยเห็นในตอนแรก บัดนี้กลับร้างผู้คนโดยสิ้นเชิง ไม่มีแม้แต่เงาของใครให้เห็น ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ไม่รู้สึกแปลกใจนัก ในอดีตตลาดแห่งนี้คึกคักเพราะไม่มีการสู้รบ แต่ตอนนี้เผ่าหมึกทมิฬได้ล้อมด่านหยินหยางไว้ ทุกคนต่างวุ่นวายอยู่กับการต่อสู้ ใครเล่าจะมาที่นี่? ถึงกระนั้น ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย ที่ร้านซาลาเปาของหลิน ร่างเล็กๆ ร่างหนึ่งกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ ใช้มือข้างหนึ่งเท้าคาง ขณะที่อีกข้างหนึ่งกำลังเล่นกับเส้นผมของตนเอง นางดูเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง เมื่อเห็นร่างนั้น หยางไค่ก็รีบก้าวไปข้างหน้าและโค้งคำนับ "บรรพชน!" นับตั้งแต่ที่เขาได้คุ้มกันบรรพชนกลับมา เขาก็ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬมาตลอดและไม่เคยได้พบนางอีกเลย เขาไม่รู้ว่าเหตุใดถังชิวจึงพาเขามาที่นี่ "อืม" บรรพชนพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะยื่นมือออกไป "นั่งลงสิ" หยางไค่กำลังจะนั่งลง แต่เขาก็พลันรู้สึกถึงสายตาแหลมคมที่ทิ่มแทงมาจากด้านหลัง เมื่อหันกลับไปก็เห็นถังชิวกำลังจ้องเขม็งมาที่เขา เขาจึงรีบยืดตัวตรง "ศิษย์ผู้น้อยมิกล้า! มิทราบว่าบรรพชนมีสิ่งใดให้ศิษย์รับใช้หรือขอรับ?" บรรพชนเหลือบมองถังชิว แต่ไม่ได้กล่าวอะไร นางเพียงแค่ถามหยางไค่ว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าเหตุใดตลาดแห่งนี้จึงดำรงอยู่ในด่านหยินหยาง?" หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งหลังจากได้ยินคำถามของนาง แม้เขาจะพอมีคำตอบในใจอยู่บ้าง แต่ก็ไม่กล้าพูดออกไป ทำได้เพียงส่ายหน้า "ศิษย์ผู้น้อยไม่ทราบขอรับ" บรรพชนยิ้มพลางถาม "เจ้าคิดว่าตลาดแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพียงเพื่อให้ข้าได้สนุกสนานเพลิดเพลินอย่างนั้นรึ?" เมื่อถูกมองทะลุความคิด หยางไค่ทำได้เพียงแข็งใจยอมรับ "ขอรับ!" บรรพชนยอมรับพลางพยักหน้า "เจ้าพูดถูก ตลาดแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ข้าได้มาเล่นสนุก แต่ก็ไม่ได้เรียบง่ายเพียงเพื่อฆ่าเวลาเท่านั้น มันมีสถานการณ์ที่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น" หยางไค่ถามด้วยความสับสน "ขอความกระจ่างจากบรรพชนด้วยขอรับ" บรรพชนลุกขึ้นยืนและค่อยๆ เดินไปที่ประตู จ้องมองถนนที่ว่างเปล่า "เหตุผลที่เผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถยืนหยัดอยู่ได้นานเพียงนี้ ประการแรกเป็นเพราะมหาด่านเหล่านี้ และประการที่สองเป็นเพราะเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นเก้า ซึ่งสามารถต่อกรกับราชันย์ของเผ่าหมึกทมิฬได้ ตอนนี้เจ้าเป็นจอมยุทธ์ขั้นเจ็ดแล้ว เจ้าก็น่าจะรู้ถึงความสำคัญของพลังต่อสู้ระดับสูงสุดในสนามรบอันกว้างใหญ่ของสองเผ่าพันธุ์" หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วยอย่างจริงจัง "ขอรับ" บรรพชนกล่าวต่อ "พูดกันตามตรง เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นเก้าเช่นข้า คือกุญแจสำคัญที่รับประกันความปลอดภัยของมหาด่านในระดับหนึ่ง" หยางไค่ตั้งใจฟัง บรรพชนกล่าวต่อไปว่า "ข้าบำเพ็ญเพียรวิชาลับที่เรียกว่าวิชาสังสารวัฏ และการบ่มเพาะของข้าจะพัฒนาขึ้นทุกครั้งที่ข้าผ่านวัฏจักรแห่งการเกิดใหม่ ด้วยเหตุนี้ หากข้าได้รับบาดเจ็บสาหัส ข้าจะกลายเป็นเช่นนี้ อาจดูเหมือนว่าการบ่มเพาะของข้าถูกทำลายไปจนหมดสิ้น แต่ในความเป็นจริง นี่เป็นเพียงวัฏจักรแห่งการกลับชาติมาเกิดสำหรับข้าเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากวิชาสังสารวัฏ วิธีที่ข้าใช้รักษาอาการบาดเจ็บจึงแตกต่างจากผู้อื่น ตลาดแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อข้า และเกี่ยวข้องกับวิชาลับที่ข้าฝึกฝน ที่นี่คือสถานที่ที่ข้าใช้รักษาอาการบาดเจ็บของข้า"