## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5109: ข้าเฝ้ารอเจ้ามานานแล้ว** ช่วงนี้เขตแดนหลวงของมู่กวงหามีความสงบสุขไม่ ประการแรก แผนการของจ้าวหลวงที่วางไว้มานานหลายร้อยปีกำลังจะสัมฤทธิ์ผลอยู่รอมร่อ กลับถูกทำลายลงโดยน้ำมือของมนุษย์เพียงผู้เดียว ความพยายามทั้งหมดของนางมลายหายไปในพริบตา จากนั้น บรรพชนแห่งด่านหยินหยางก็พลันปรากฏกายขึ้นในอาณาเขตของนาง พร้อมเปิดศึกครั้งใหญ่กับนางและเจ้าเขตแดนอีกหลายคน ห้วงมิติแตกสลาย เขตศักดินามากมายของเผ่าหมึกถูกทำลายล้าง ชาวเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนถูกสังหารจากคลื่นพลังสะท้อนกลับของการต่อสู้ กองทัพมนุษย์จากด่านหยินหยางเองก็ทุ่มกำลังทั้งหมดเช่นกัน เหล่าเจ้าเขตแดนในเขตแดนหลวงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากนำทัพของตนเข้าประจันบาน ชาวเผ่าหมึกที่อยู่เบื้องหลังไม่ล่วงรู้เลยว่าเกิดสิ่งใดขึ้นในแนวหน้า โดยปกติแล้ว พวกเขาเพียงแค่ต้องรอคอยอย่างอดทน เพราะถึงแม้มนุษย์จะทรงพลัง แต่ก็มิอาจทะลวงแนวป้องกันของเผ่าหมึกและบุกเข้ามาถึงเขตแดนหลวงได้ ทว่า บัดนี้กลับมีมนุษย์เพียงลำพังผู้หนึ่งที่กำลังสร้างความโกลาหลไปทั่วเขตแดนหลวง ในยามที่ยอดฝีมือส่วนใหญ่ของเผ่าหมึกไม่อยู่ มันคือมนุษย์คนเดียวกับที่ทำลายแผนการของจ้าวหลวงผู้นั้น มนุษย์ผู้นี้ไม่ได้แข็งแกร่งเป็นพิเศษ หากจำแนกตามลำดับขั้นของมนุษย์แล้ว เขาเป็นเพียงยอดฝีมือขั้นเจ็ด เทียบเท่ากับเจ้าศักดินาเท่านั้น กระนั้น มนุษย์ขั้นเจ็ดผู้นี้กลับเป็นผู้ที่ปั่นป่วนเขตแดนหลวงของมู่กวงจนวุ่นวายไปทั้งสิ้น ในเวลาเพียงครึ่งเดือน เขาสามารถทำลายรังหมึกระดับเจ้าเขตแดนได้ถึงสองแห่งและสังหารชาวเผ่าหมึกไปหลายหมื่นคน แม้ว่าเฮยหยวนจะลงมือไล่ล่าเขาด้วยตนเอง แต่ก็ยังไม่บรรลุเป้าหมาย จากข้อมูลที่รวบรวมได้ มนุษย์ผู้นี้สามารถจำแลงกายเป็นมหาพญามังกรยาวหลายหมื่นเมตร กรงเล็บของมันกวัดแกว่งทวนขนาดยักษ์ เมื่อใดที่เขาเข้าใกล้ได้สำเร็จ เขาสามารถทำลายรังหมึกระดับเจ้าเขตแดนได้ในพริบตาเดียว และบดขยี้เศษเสี้ยวจักรวาลที่มันตั้งอยู่จนแหลกสลาย เหตุผลที่เขาสามารถหลบหนีการไล่ล่าของเฮยหยวนมาได้นานถึงเพียงนี้ เป็นเพราะเขาคือปรมาจารย์แห่งมรรคาแห่งห้วงมิติ ด้วยความช่วยเหลือของวิชาลับแห่งห้วงมิติ มนุษย์ผู้นี้จึงเคลื่อนไหวได้ด้วยความเร็วอันน่าตกตะลึง ต่อให้เฮยหยวนจะแข็งแกร่งกว่า ก็ไม่สามารถจับกุมผู้บุกรุกชาวมนุษย์ได้หากไม่สามารถจำกัดการเคลื่อนไหวของเขาก่อน หลังจากทำลายรังหมึกระดับเจ้าเขตแดนไปสองแห่ง มนุษย์ผู้นั้นก็หายตัวไป ทว่าเหล่าจิตสำนึกที่พำนักอยู่ในรังหมึกระดับเจ้าเขตแดนต่างเชื่อว่าเขากำลังพักฟื้นอยู่ที่ใดที่หนึ่ง เมื่อเขาฟื้นฟูพลังกลับมาเต็มที่แล้ว เขาจะลงมือกับรังหมึกของเจ้าเขตแดนรายอื่นต่อไป สิ่งนี้ทำให้จิตสำนึกที่อยู่ในรังหมึกระดับเจ้าเขตแดนต่างรู้สึกวิตกกังวล เกรงว่าหนึ่งในพวกตนจะกลายเป็นเป้าหมายต่อไปของหยางไค่ ชาวเผ่าหมึกถูกพบเห็นว่ากำลังค้นหาหยางไค่อย่างละเอียดถี่ถ้วนทั่วทั้งความว่างเปล่า ไม่เว้นแม้แต่ซอกหลืบใดๆ กระนั้น พวกเขาก็ไม่พบมนุษย์ผู้นั้นเลยตลอดหลายวันที่ผ่านมา ราวกับว่าเขาระเหยหายไปในอากาศ ทำให้ชาวเผ่าหมึกจำนวนมากสงสัยว่าหยางไค่อาจจะออกจากเขตแดนหลวงของมู่กวงไปแล้ว วันหนึ่ง กลุ่มชาวเผ่าหมึกราว 20 คนกำลังตรวจสอบกลุ่มเมฆหมึกอันหนาทึบ จากข้อมูลที่รวบรวมได้ มนุษย์ผู้นี้ชอบซ่อนตัวในสถานที่เช่นนี้ ดังนั้น เมฆหมึกขนาดต่างๆ ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วความว่างเปล่าจึงต้องถูกตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพราะไม่มีใครรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในเมฆหมึกก้อนใด รอคอยจังหวะลอบโจมตีชาวเผ่าหมึกที่อยู่ใกล้เคียง ทว่าหลังจากตรวจสอบเมฆหมึกทั้งหมดในบริเวณนี้แล้ว พวกเขาก็ยังไม่พบมนุษย์ผู้นั้น ขณะที่กลุ่มชาวเผ่าหมึกกำลังเตรียมจะจากไป หัวหน้ากลุ่มซึ่งเป็นชาวเผ่าหมึกระดับสูงพลันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งและหันไปมองในทิศทางหนึ่ง ภาพที่ปรากฏแก่สายตาทำให้เขาตกตะลึง เพราะพลันเกิดระลอกคลื่นประหลาดปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า เมื่อระลอกคลื่นขยายวงกว้าง ประตูมิติเรือนแสงจางๆ ก็พลันก่อตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ชาวเผ่าหมึกระดับสูงผู้นี้เป็นผู้มีไหวพริบปฏิภาณ เขารู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น จึงรีบสั่งการอย่างร้อนรน "ซ่อนตัว!" สิ้นเสียงคำสั่ง เขานำพรรคพวกพุ่งเข้าไปในเมฆหมึกก้อนที่ใกล้ที่สุด พวกเขาซ่อนกายและเก็บงำกลิ่นอายของตนเองอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยเร็วที่สุด เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง พวกเขาก็เห็นว่าประตูมิติได้ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว ขณะที่ระลอกคลื่นยังคงขยายตัวต่อไป ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน มันคือมนุษย์ที่เผ่าหมึกกำลังตามล่าอยู่! ชาวเผ่าหมึกระดับสูงหรี่ตาลง และในไม่ช้าก็ตระหนักถึงบางสิ่ง ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวเผ่าหมึกจำนวนมากไม่สามารถหาร่องรอยของมนุษย์ผู้นี้พบแม้จะค้นหานานหลายวัน ที่แท้เขาซ่อนตัวอยู่ในโลกปิดตายนี่เอง! ประตูมิติที่เปิดออกอย่างกะทันหันนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นประตูที่นำไปสู่โลกปิดตายใบนั้น แม้จะอยู่ห่างไกล แต่ชาวเผ่าหมึกระดับสูงก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่เล็ดลอดออกมาจากประตูมิติได้อย่างชัดเจน มันคือกลิ่นอายของพลังโลกที่เผ่าหมึกโปรดปรานที่สุด [เป็นอย่างนี้นี่เอง!] เมื่อเข้าใจทุกอย่างแล้ว ชาวเผ่าหมึกระดับสูงก็อดคิดไม่ได้ว่าหยางไค่นั้นโชคดีอย่างเหลือเชื่อที่ค้นพบโลกปิดตายและซ่อนตัวอยู่ภายในนั้นได้ ดูเหมือนว่าข่าวที่พวกเขาได้รับจะเป็นความจริง หยางไค่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการทำลายรังหมึกของเจ้าเขตแดนคนก่อน และกำลังซ่อนตัวเพื่อพักฟื้นอยู่ แม้ว่ากลุ่มที่เขานำจะมีสมาชิกกว่า 20 คน แต่ชาวเผ่าหมึกระดับสูงผู้นี้ก็ไม่กล้าเคลื่อนไหวอย่างผลีผลามเมื่อเห็นหยางไค่ เขารู้ดีว่ามนุษย์ผู้นี้แข็งแกร่งเกินไปสำหรับพวกเขา เขาและทีมของเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ การเผยตัวออกไปในตอนนี้ไม่ต่างจากการฆ่าตัวตาย แม้จะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว แต่หยางไค่ผู้ซึ่งเพิ่งก้าวออกมาจากโลกปิดตายก็ยังสัมผัสได้ถึงบางสิ่งและมองไปยังทิศทางของพวกเขาอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าเขารู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ชาวเผ่าหมึกระดับสูงก็รู้สึกถึงความเย็นเยียบแล่นไปทั่วสันหลัง ก่อนที่เขาจะได้ทันมีปฏิกิริยา หยางไค่ก็ผลักฝ่ามือออกไป พลังโลกแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดของเขาก็ระเบิดออก โดยไม่มีโอกาสได้ต่อต้าน ชาวเผ่าหมึกที่ซ่อนตัวอยู่ในเมฆหมึกก็ถูกสังหารทันทีทั้งหมด ชาวเผ่าหมึกระดับสูงคิดว่าหยางไค่เพียงแค่โชคดีพอที่จะหาโลกปิดตายเพื่อพักฟื้นได้ แต่ความจริงแล้วโชคนั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่ง ในฐานะปรมาจารย์แห่งมรรคาแห่งห้วงมิติ หยางไค่สามารถค้นหาโลกปิดตายที่เผ่าหมึกยังไม่เคยค้นพบได้อย่างง่ายดาย ในช่วงเวลานี้ เขาไม่เพียงแต่พักฟื้นเท่านั้น แต่ยังกวาดล้างทรัพยากรทั้งหมดในโลกปิดตายใบนี้จนสิ้นซาก แม้ว่าเขาจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์มหาศาลจากการปล้นสะดมเขตแดนบ้านเกิดของเจ้าเขตแดนสองคนไปแล้ว แต่หยางไค่ก็ไม่รังเกียจที่จะรวบรวมทรัพยากรให้มากขึ้นไปอีก เขาพอใจแล้วที่สามารถฉกฉวยจากเผ่าหมึกได้มากขนาดนี้ และยิ่งน่าพึงพอใจมากขึ้นไปอีกที่เขาสามารถทำลายรังหมึกระดับเจ้าเขตแดนได้ถึงสองแห่ง เช่นเดียวกับที่เผ่าหมึกคาดการณ์ไว้ เป้าหมายต่อไปของหยางไค่ยังคงเป็นรังหมึกระดับเจ้าเขตแดน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะสังหารหน่วยค้นหานี้ไปแล้ว แต่กลุ่มชาวเผ่าหมึกอีกกลุ่มที่อยู่ใกล้เคียงก็สังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในไม่ช้า เมื่อตระหนักว่าหยางไค่อาจจะปรากฏตัวแล้ว พวกเขาก็รีบกระจายข่าวออกไป กว่าทุกคนจะรู้ว่าหยางไค่ปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็มาถึงเขตศักดินาของเจ้าศักดินาผู้หนึ่งแล้ว จากประสบการณ์ครั้งก่อนๆ หยางไค่คุ้นเคยกับวิธีการค้นหารังหมึกของเจ้าเขตแดนในพื้นที่เป็นอย่างดี ชาวเผ่าหมึกในเขตศักดินาแห่งนี้อ่อนแอนัก หยางไค่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยก็สังหารพวกเขาทั้งหมด จากนั้นเขาก็มุ่งตรงไปยังรังหมึกของเจ้าศักดินา ทันทีที่เขาก้าวเข้าสู่ห้องโถงกลาง เขาเปิดจักรวาลย่อยของตนเองออกและปล่อยให้รังหมึกดูดซับพลังโลกของเขา ด้วยสิ่งนั้นเป็นสะพานเชื่อม เขาก็เชื่อมต่อตนเองเข้ากับจิตสำนึกของรังหมึก เพียงชั่วครู่ต่อมา จิตสัมผัสของเขาก็เข้าสู่พื้นที่พิเศษโดยมีจิตสำนึกของรังหมึกเป็นสื่อกลาง เช่นเคย มีจิตสำนึกจำนวนมากอยู่ในพื้นที่พิเศษแห่งนี้ จิตสำนึกเหล่านี้เป็นตัวแทนของเจ้าศักดินาผู้มีเขตศักดินาและรังหมึกเป็นของตนเอง เจ้าศักดินาจำนวนมากได้จากไปสู่สนามรบเพื่อต่อสู้กับมนุษย์ ถึงกระนั้น ชาวเผ่าหมึกคนอื่นๆ ก็สามารถอยู่เฝ้ารังหมึกของพวกเขาได้ ดังนั้น หยางไค่จึงไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย ทว่า ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ ก่อนหน้านี้ เมื่อเขาเข้าสู่พื้นที่นี้ด้วยจิตสำนึกของเขา จิตสำนึกอื่นๆ ไม่ได้ให้ความสนใจเขามากนัก ทว่าในวันนี้ จิตสำนึกทั้งหมดรอบตัวเขากลับแสดงความเป็นปรปักษ์อย่างชัดเจน หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าจิตสำนึกเหล่านี้กำลังจับตามองเขาอย่างใกล้ชิด ความเป็นปรปักษ์และพลังอันน่าเกรงขามแผ่ออกมาจากจิตสำนึกเหล่านี้ [ข้าถูกพบแล้วหรือ?] ความคิดหนึ่งแวบเข้ามาในใจของหยางไค่ แต่ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักถึงบางสิ่ง อันที่จริง มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ เขาเคยทำเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจึงเป็นที่คาดหมายได้ว่าเผ่าหมึกได้เตรียมการป้องกันไว้แล้ว อย่างไรก็ตาม ในเมื่อเขากล้าพอที่จะลงมือ เขาก็มีความมั่นใจที่จะรักษาตัวเองให้ปลอดภัย เหล่าจิตสำนึกไม่มีเจตนาจะพูดอะไรกับหยางไค่ ทว่าทันทีที่หยางไค่เข้าใจทั้งหมดนี้ พื้นที่พิเศษพลันแข็งค้าง พลังแห่งการผนึกแผ่กระจายไปทั่ว ราวกับค่ายกลผนึกสวรรค์ล็อกปฐพี หยางไค่แสดงสีหน้าประหลาดใจในทันที เขาไม่เคยคาดคิดว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นในพื้นที่แห่งนี้ได้ แต่เมื่อกล่าวเช่นนั้น พื้นที่นี้ก็ถูกแปลงมาจากจิตสำนึกของรังหมึกระดับเจ้าเขตแดน ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่จะมีความลับที่เขาไม่เคยล่วงรู้ เขาลองตัดการเชื่อมต่อกับรังหมึก แต่ก็พบว่าเป็นไปไม่ได้ พื้นที่ถูกปิดผนึกอย่างสมบูรณ์แล้ว ดังนั้นเว้นแต่เขาจะสามารถทำลายกำแพงกั้นของสถานที่แห่งนี้ได้ เขาก็ไม่สามารถถอนจิตสัมผัสของตนกลับมาได้ หากเขาพยายามฝืนถอนออกไป วิญญาณของเขาอาจได้รับความเสียหาย ดูเหมือนว่าจิตสำนึกของเขาจะถูกขังไว้ในพื้นที่แห่งนี้แล้ว "ข้าเฝ้ารอเจ้าอยู่!" ทันทีที่พื้นที่ถูกปิดผนึก เสียงหนึ่งก็ดังขึ้น เป็นเสียงที่เต็มไปด้วยความเดือดดาลและขุ่นเคือง หยางไค่สัมผัสได้ว่าจิตสำนึกนี้มีกลิ่นอายที่คุ้นเคย ยิ่งไปกว่านั้น จิตสำนึกนี้แตกต่างจากจิตสำนึกอื่นๆ มันทรงพลังกว่ามาก ดุจดั่งหงส์ในฝูงไก่ หยางไค่เอ่ยถามด้วยความสงสัย "เฮยหยวน?" จิตสำนึกนั้นคำรามลั่น "ดีใจที่เจ้ายังจำข้าได้!" หยางไค่ตกตะลึง "เป็นเจ้าจริงๆ! งั้นเจ้าก็กำลังรอข้าอยู่งั้นรึ?" เฮยหยวนตอบ "ใช่ ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่หยุดพยายามทำลายรังหมึกของเจ้าเขตแดนคนอื่นๆ ดังนั้นข้าจึงเลือกมาหนึ่งแห่งและรอเจ้าอยู่ ที่น่าประหลาดใจคือเจ้ามาที่เขตแดนของคงฉานจริงๆ ดูเหมือนว่าโชคจะเข้าข้างข้าแล้ว" หยางไค่ไม่รู้ว่าคงฉานคือใคร แต่เขาคาดว่าคงเป็นเจ้าของเขตแดนแห่งนี้ และเป็นเจ้าเขตแดน เหตุผลที่เฮยหยวนตัดสินใจรออยู่ที่นี่ก็เพราะเขตแดนของคงฉานอยู่ใกล้กับเขตแดนของเจ้าเขตแดนที่รังหมึกถูกหยางไค่ทำลายไปก่อนหน้านี้มากที่สุด เขาคาดว่าหยางไค่น่าจะมาที่บริเวณนี้มากที่สุด บัดนี้ ดูเหมือนว่าการรอคอยของเขานับว่าคุ้มค่า เพราะหยางไค่มาที่นี่จริงๆ ในชั่วขณะนั้น เฮยหยวนรู้สึกคับแค้นใจน้อยลงเล็กน้อย ในฐานะเจ้าเขตแดน เขามีพลังเทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปด ทว่าเมื่อเร็วๆ นี้เขาพยายามไล่ล่าหยางไค่ แต่กลับหาร่องรอยของอีกฝ่ายไม่พบแม้แต่น้อย เป็นธรรมดาที่เขาจะรู้สึกหงุดหงิด