## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5116: เหตุใดเจ้าจึงมาอยู่ที่นี่?** **ผู้แปล: ศิลามณี และ อัชชิส** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์** หยางไค่ต้องการสร้างภาพลวงตาให้เหยื่อที่อยู่เบื้องหน้ารู้สึกว่าตนเองยังมีโอกาสรอดชีวิตและหลบหนีไปได้ แม้ว่าระดับพลังบ่มเพาะของหยางไค่จะยังไม่สูงเท่าเฮยหยวน แต่ในด้านความสามารถในการฟื้นฟูแล้ว เฮยหยวนนั้นด้อยกว่าเขาหลายขุม การแลกเปลี่ยนอาการบาดเจ็บเช่นนี้มีแต่จะทำให้หยางไค่ได้เปรียบ โชคชะตาของเฮยหยวนถูกกำหนดไว้แล้วว่าเขาจะอ่อนแอลงเรื่อยๆ ตลอดการไล่ล่านี้ และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม บางทีเฮยหยวนอาจจะสิ้นใจตายเพราะความเหนื่อยล้าโดยที่เขาไม่ต้องลงมือด้วยซ้ำ! กระนั้น เฮยหยวนก็ไม่ใช่คนโง่เขลา แม้จะไม่รู้ว่าหยางไค่กำลังวางแผนอะไร แต่เขาก็ยังคงพยายามอย่างสุดชีวิตเพื่อหลบหนีจากการไล่ตาม เขามุ่งหน้าหลบหนีไปยังเขตศักดินาของเจ้าศักดินาหลายต่อหลายครั้ง โดยหวังว่าจะใช้เหล่าสมาชิกเผ่าหมึกในดินแดนเหล่านั้นเพื่อหยุดยั้งหยางไค่ ทว่า สมาชิกเผ่าหมึกที่หลงเหลืออยู่ในเขตศักดินาเหล่านั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงสมาชิกระดับล่างและระดับสูงที่ไม่มีเจ้าศักดินาคอยบัญชาการ พวกมันจะหยุดหยางไค่ได้อย่างไร? พวกมันอาจถ่วงเวลาเขาได้เพียงไม่กี่ลมหายใจ แต่มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เฮยหยวนจะหลบหนีไปได้อย่างสมบูรณ์ การไล่ล่ายังคงดำเนินต่อไปข้ามระยะทางหลายพันล้านกิโลเมตร และอาการบาดเจ็บของเฮยหยวนก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ บัดนี้ทั่วทั้งร่างของเขาเต็มไปด้วยบาดแผล ไม่มีส่วนใดเลยที่ไม่โชกเลือด ความเดือดดาลและคับแค้นใจที่อัดแน่นอยู่ภายในอกนั้นยากจะสรรหาคำใดมาบรรยายได้ หากว่ากันตามพละกำลังดิบแล้ว เขานั้นแข็งแกร่งกว่าหยางไค่มาก แต่หยางไค่กลับจงใจเล็งเป้ามาที่ดวงวิญญาณซึ่งบาดเจ็บสาหัสของเขาอยู่ตลอดเวลา ทำให้เขาไม่สามารถแสดงพลังของเจ้าอาณาเขตออกมาได้เต็มที่ มิเช่นนั้นแล้ว เหตุใดเขาจะต้องตกอยู่ในสภาพน่าสังเวชเช่นนี้? หลายครั้งหลายคราที่เฮยหยวนบังเกิดความรู้สึกอยากจะหันกลับไปสู้ตายให้รู้แล้วรู้รอดกับหยางไค่ แต่ท้ายที่สุด เขาก็ไม่มีความกล้าหาญพอจะทำเช่นนั้น ในสภาพปัจจุบันของเขา หากพยายามต่อสู้แบบเอาชีวิตเข้าแลกจริงๆ เขาคงไม่รอดเป็นแน่ และณ จุดนี้ เขาก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะสามารถลากหยางไค่ให้ตายตกตามกันไปได้หรือไม่ ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ผลักดันให้เขาต้องหลบหนีต่อไปอย่างไม่หยุดหย่อน โดยหวังว่าปาฏิหาริย์บางอย่างจะเกิดขึ้นเพื่อช่วยให้เขารอดพ้นจากวิกฤตการณ์ในปัจจุบัน และในทันใดนั้น ตัวแปรที่ไม่คาดคิดก็ได้ปรากฏขึ้นจริงๆ ณ จุดหนึ่ง เฮยหยวนสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันทรงพลังและคุ้นเคยหลายสายที่กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ด้วยความเร็วสูง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคือเจ้าอาณาเขตคนอื่นๆ ผู้มีตัวตนระดับเดียวกับเขา! เขายังสามารถระบุตัวตนของคนเหล่านี้ได้จากกลิ่นอายของพวกเขา เฮยหยวนเปี่ยมล้นด้วยความยินดี! ในปัจจุบัน เจ้าอาณาเขตส่วนใหญ่ในอาณาเขตหลวงของมู่กวงได้นำทัพของตนไปต่อสู้กับเผ่ามนุษย์จากด่านหยินหยางแล้ว เหลือเพียงเจ้าอาณาเขตไม่กี่คนที่คอยพิทักษ์พื้นที่สำคัญอย่างเมืองหลวง อย่างไรก็ตาม เฮยหยวนก็รู้ดีว่าเจ้าอาณาเขตในเมืองหลวงนั้นกำลังช่วยเหลือราชันย์ในการปิดล้อมบรรพจารย์ของเผ่ามนุษย์ ช่วงที่ผ่านมาเฮยหยวนพักฟื้นร่างกายอยู่ตลอด เขาจึงไม่รู้สถานการณ์ในสนามรบเลย แต่ในเมื่อเขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเจ้าอาณาเขตเหล่านี้ที่ปรากฏขึ้นในระยะไกล นั่นหมายความว่าการต่อสู้ระหว่างบรรพจารย์และราชันย์ได้สิ้นสุดลงแล้ว ไม่ว่าผลลัพธ์สุดท้ายของการต่อสู้จะเป็นเช่นไร เจ้าอาณาเขตเหล่านี้ก็สามารถให้ความช่วยเหลือในแนวหน้าได้ และเมื่อพิจารณาจากทิศทางที่พวกเขามุ่งหน้าไป ดูเหมือนว่าพวกเขาก็กำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางนั้นเช่นกัน การได้พบกับพวกเขาที่นี่นับเป็นโชคช่วยอย่างแท้จริง เฮยหยวนทะยานไปยังทิศทางของเหล่าเจ้าอาณาเขตในทันทีโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ตราบใดที่เขาได้พบกับพวกเขา หยางไค่ที่กำลังไล่ตามเขาอยู่จะต้องระมัดระวังตัวอย่างแน่นอน เขายังสามารถร่วมมือกับเจ้าอาณาเขตคนอื่นๆ เพื่อหาทางจับกุมหยางไค่ได้อีกด้วย ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา แม้ว่าหยางไค่จะเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ เขาก็อาจไม่สามารถหลบหนีไปได้ แต่แล้วในตอนนั้นเอง ร่างเล็กอรชรสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเขาอย่างกะทันหัน เฮยหยวนรู้สึกเย็นเยียบไปทั่วสรรพางค์กายราวกับถูกแช่แข็งไปทั้งร่าง หยางไค่พลันรู้สึกร้อนใจขึ้นมาทันที เดิมทีเขาวางแผนที่จะค่อยๆ ทำให้เฮยหยวนอ่อนแรงจนตาย เพราะไม่ว่าจะอ่อนแอลงเพียงใด อีกฝ่ายก็ยังคงเป็นเจ้าอาณาเขต หากถูกต้อนจนมุม หยางไค่ก็ไม่รู้ว่าเฮยหยวนจะสามารถใช้วิธีการใดออกมาเพื่อสู้แบบหมดหวังได้บ้าง ทว่าการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเจ้าอาณาเขตคนอื่นๆ ได้ทำลายแผนการของเขาทั้งหมด เขาสัมผัสได้ถึงเมี่ยฉงและชิงเหล่ยท่ามกลางกลิ่นอายเหล่านี้ และนอกเหนือจากทั้งสองแล้ว เขายังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเจ้าอาณาเขตที่ไม่คุ้นเคยอีกคนหนึ่งด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ มีเจ้าอาณาเขตอยู่เบื้องหน้าถึงสามคน! [พวกเขามาทำอะไรที่นี่?] ตามข้อมูลที่หยางไค่ได้รับ มีเจ้าอาณาเขตไม่กี่คนที่กำลังช่วยมู่กวงปิดล้อมท่านบรรพจารย์ นั่นคือเหตุผลที่เมื่อเขาสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้กับดวงวิญญาณของเฮยหยวนได้แล้ว หยางไค่จึงสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในดินแดนของเผ่าหมึก เพราะไม่มีเจ้าอาณาเขตคนอื่นอยู่คอยขัดขวางเขา แต่บัดนี้ กลับมีถึงสามคนปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน [หรือว่าการต่อสู้ระหว่างบรรพจารย์และราชันย์สิ้นสุดลงแล้ว? ใครเป็นฝ่ายชนะกัน?] หยางไค่ไม่มีเวลามาขบคิดเรื่องอื่นอีกต่อไป เขาลังเลเพียงชั่วครู่ก่อนจะโคจรพลังแห่งห้วงมิติในทันใด ร่างของเขาก็เลือนหายไปราวกับภูตผี ในชั่วพริบตาต่อมาที่เขาปรากฏกายอีกครั้ง เขาก็อยู่ไม่ไกลจากด้านหลังของเฮยหยวนนัก เขาควบคุมพลังแห่งห้วงมิติในบริเวณนั้นเพื่อผนึกพื้นที่โดยรอบในทันที พร้อมกับแทงหอกมังกรครามออกไป ในขณะเดียวกัน เขาก็ปลดปล่อยคลื่นพลังวิญญาณพุ่งตรงไปยังศีรษะของเฮยหยวนพลางตะโกนก้อง "เฮยหยวน ถึงเวลาตายของเจ้าแล้ว!" เจ้าอาณาเขตทั้งสามยังอยู่ห่างออกไปพอสมควร ดังนั้นหยางไค่จึงคิดว่าเขายังมีเวลาพอที่จะหลบหนีหลังจากสังหารเฮยหยวนได้ หยางไค่เตรียมพร้อมที่จะป้องกันการโต้กลับครั้งสุดท้ายของเฮยหยวนแล้ว แต่เฮยหยวนกลับทำราวกับไม่รับรู้ถึงอันตรายใดๆ แม้ว่าปลายหอกอันน่าสะพรึงกลัวนี้จะพุ่งเข้ามาใกล้ตัวแล้วก็ตาม กลับกัน ความสนใจทั้งหมดของเขากลับจดจ่ออยู่กับบางสิ่งบางอย่างที่อยู่เบื้องหน้า ทันใดนั้น ประกายแสงเย็นเยียบสายหนึ่งก็สาดส่องวาบผ่านไป พร้อมกับร่างเล็กอรชรที่ถือกระบี่ยาวเล่มหนึ่งพุ่งผ่านเฮยหยวนไป บนคมกระบี่ยาวนั้นปราศจากคราบเลือดหมึกแม้แต่หยดเดียว และมันก็พุ่งเข้าปะทะกับหอกของหยางไค่พอดิบพอดี ดวงตาของหยางไค่แทบจะถลนออกมาจากเบ้าเมื่อเห็นร่างนั้น และเขาก็ดึงหอกกลับอย่างบ้าคลั่ง แต่แรงปะทะอันรุนแรงยังคงทำให้โลหิตภายในอกของเขาปั่นป่วน ร่างเล็กอรชรนั้นพุ่งเข้ามาหาหยางไค่และเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ "เหตุใดเจ้าจึงมาอยู่ที่นี่?" หยางไค่เองก็ตกตะลึงเช่นกัน เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงงุนงง "ท่านบรรพจารย์?" เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบกับท่านบรรพจารย์แห่งด่านหยินหยางที่นี่ หยางไค่กำลังสงสัยเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างบรรพจารย์และราชันย์อยู่ เมื่อเขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเมี่ยฉงและเจ้าอาณาเขตคนอื่นๆ ที่อยู่เบื้องหน้า อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยคิดเลยว่าในชั่วพริบตาต่อมา ท่านบรรพจารย์จะปรากฏตัวต่อหน้าเขา [นี่หมายความว่าท่านบรรพจารย์ต่อสู้กับมู่กวงมาเป็นเวลาครึ่งปีเต็มเลยหรือ? น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก!] ทว่า บัดนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาหวนรำลึกถึงเรื่องเช่นนั้น เจ้าอาณาเขตทั้งสามที่อยู่เบื้องหลังท่านบรรพจารย์กำลังไล่ตามนางอย่างไม่ลดละและจะมาถึงในไม่ช้า ดังนั้น หลังจากที่ท่านบรรพจารย์ถามจบ นางก็รวบรวมพลังโลกห่อหุ้มหยางไค่ไว้แล้วตะโกนว่า "ไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ!" หยางไค่ทำได้เพียงปล่อยให้ท่านบรรพจารย์ลากตัวเขาไป พุ่งไปข้างหน้าเร็วรี่ดุจสายฟ้าฟาด ขณะที่กำลังหลบหนี เขาเหลือบมองกลับไปอย่างรวดเร็วและเห็นร่างมหึมาของเฮยหยวนพลันระเบิดออกเป็นชิ้นส่วนนับไม่ถ้วน ปรากฏว่าในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ท่านบรรพจารย์พุ่งผ่านเขาไปนั้น นางได้โจมตีเขาอย่างเหี้ยมโหด เฮยหยวนอยู่ในสภาพร่อแร่และไม่มีเรี่ยวแรงพอที่จะรับการโจมตีจากบรรพจารย์ได้ เมื่อเห็นดังนั้น ภาระในใจของหยางไค่ก็ถูกยกออกไป แม้เฮยหยวนจะไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของเขา แต่ท้ายที่สุดเขาก็หนีไม่พ้น "ข้าไม่ได้บอกให้เจ้าไปสมทบกับกองทัพหรอกหรือ? เหตุใดเจ้าจึงยังอยู่ที่นี่?" ท่านบรรพจารย์เอ่ยถามด้วยความสงสัยขณะที่นำหยางไค่จากไป "แม้เจ้าจะยังเยาว์วัย แต่ความกล้าหาญของเจ้าก็ไม่น้อยเลย" ท่านบรรพจารย์กล่าวอย่างเรียบเฉย ไม่รู้ว่านางกำลังเยาะเย้ยหรือชื่นชมเขากันแน่ จากนั้นนางก็ถามขึ้นมาทันที "คนที่ทำร้ายเจ้านั่นคือเจ้าหรือ?" "เฮยหยวนน่ะหรือ?" หยางไค่พยักหน้า "ขอรับ เป็นข้าเอง" "มิน่าเล่า เขาถึงไม่มีแรงต้านทานการโจมตีของข้าเลย" ท่านบรรพจารย์เข้าใจในทันที "หากเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อม ในสภาพปัจจุบันของข้า อาจจะไม่สามารถสังหารเขาได้" หยางไค่ตกใจเมื่อได้ยินดังนั้นและรีบพิจารณาใบหน้าของท่านบรรพจารย์อย่างละเอียด "ท่านได้รับบาดเจ็บหรือขอรับ?" ท่านบรรพจารย์พยักหน้าอย่างเศร้าสร้อย "อาการบาดเจ็บของข้าไม่เบาเลย" แต่ในชั่วพริบตาต่อมา นางก็เยาะเย้ยขึ้นมาทันที "ไม่ต้องห่วง อาการบาดเจ็บของนางเฒ่านั่นสาหัสกว่าข้ามาก ตอนนี้นางกำลังนอนหมดสติอยู่ในรังหมึกของนาง" หัวใจของหยางไค่สั่นสะท้าน เขารู้ว่า 'นางเฒ่า' ที่นางกล่าวถึงน่าจะเป็นมู่กวง ทั้งสองได้ต่อสู้กันนับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งผู้บัญชาการในสมรภูมินี้ ดังนั้นจึงเกิดความแค้นลึกล้ำระหว่างทั้งสอง ทั้งคู่เป็นยอดฝีมือสูงสุดของเผ่าพันธุ์ตนเองและมีฝีมือทัดเทียมกันมาโดยตลอด ในเมื่อท่านบรรพจารย์ได้รับบาดเจ็บสาหัส มู่กวงก็คงไม่รอดพ้นไปได้ดีกว่าเช่นกัน มิเช่นนั้นแล้ว คงไม่ใช่แค่เจ้าอาณาเขตเหล่านี้ที่ไล่ตามท่านบรรพจารย์ เมื่อครู่นี้ หยางไค่ยังสงสัยอยู่ว่าเหตุใดคนอย่างท่านบรรพจารย์ถึงถูกเจ้าอาณาเขตเพียงไม่กี่คนไล่ล่าได้ แต่ตอนนี้เขารู้คำตอบแล้ว ปรากฏว่าอาการบาดเจ็บของนางค่อนข้างรุนแรง อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของหยางไค่ "ท่านบรรพจารย์ เจ้าอาณาเขตพวกนั้นดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บเลยนะขอรับ" ท่านบรรพจารย์เบ้ปากอย่างดูแคลน "เจ้าพวกขี้ขลาดนั่นได้แต่บินวนเวียนอยู่รอบนอกขณะที่ข้าสู้กับนางเฒ่านั่น พวกมันไม่กล้าเข้ามายุ่ง แล้วจะบาดเจ็บได้อย่างไร? แต่ตอนที่ข้าฝ่าวงล้อมออกมา ข้าก็ฆ่าไปหนึ่งคน มิเช่นนั้นแล้ว พวกที่ไล่ตามข้าคงมีสี่คน ฮึๆ ข้ายอดเยี่ยมมากใช่หรือไม่เล่า?" พูดจบนางยังขยิบตาให้หยางไค่อีกด้วย ในตอนนั้น หยางไค่ไม่อาจสงบนิ่งได้อีกต่อไป มุมปากของเขากระตุกขณะที่กล่าวสรรเสริญ "ท่านบรรพจารย์ช่างน่าอัศจรรย์และยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง พลังของท่านนั้นไร้ขีดจำกัดโดยแท้!" ท่านบรรพจารย์ดูเหมือนจะมีความสุขมากที่ได้ยินคำชมเชย ไม่ว่ามันจะดูฝืนใจเพียงใดก็ตาม แต่นางก็รีบปรับอารมณ์อย่างรวดเร็วแล้วถามว่า "ข้าค่อนข้างสงสัย เจ้าทำร้ายเจ้าอาณาเขตจนถึงขั้นไล่ล่าเขาได้อย่างไร? เจ้าอยู่แค่ขั้นเจ็ดเท่านั้นไม่ใช่หรือ?" หากปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นเจ็ดทุกคนทรงพลังเช่นนี้ เผ่าหมึกคงถูกกวาดล้างไปนานแล้ว หยางไค่อธิบาย "เฮยหยวนขุดหลุมฝังตัวเองขอรับ" หลังจากนั้น เขาก็อธิบายสั้นๆ ถึงสิ่งที่เขาได้ทำมาจนถึงตอนนี้ และวิธีที่เฮยหยวนร่วมมือกับคนอื่นๆ อีกมากมายเพื่อวางกับดัก รอให้หยางไค่ตกลงไป แต่สุดท้าย เฮยหยวนก็เป็นฝ่ายยกหินทุ่มใส่เท้าตัวเอง เขาไม่สามารถทำอะไรกับจิตสำนึกของหยางไค่ในพื้นที่ประหลาดนั้นได้และกลับบาดเจ็บสาหัสเสียเอง ด้วยความช่วยเหลือของเข็มทิศที่หวังซือป๋อหลอมขึ้น หยางไค่ก็บังเอิญพบตำแหน่งของเฮยหยวนและเข้าต่อสู้อย่างดุเดือดกับเขาก่อนที่จะไล่ล่าเขา ดวงตาของท่านบรรพจารย์เป็นประกายขณะที่นางฟัง "รังหมึกของพวกมันมีความเชื่อมโยงเช่นนี้ด้วยหรือ?" "ท่านบรรพจารย์ไม่ทราบเรื่องนี้จริงๆ หรือขอรับ?" ท่านบรรพจารย์ส่ายหน้าอธิบาย "เผ่าพันธุ์มนุษย์รู้เรื่องเกี่ยวกับเผ่าหมึกน้อยมาก เพราะพลังหมึก ทำให้เราไม่สามารถสำรวจลึกลงไปในดินแดนของเผ่าหมึกได้ ไม่ต้องพูดถึงรังหมึกของพวกมันเลย ยิ่งไปกว่านั้น รังหมึกยังเป็นรากฐานของเผ่าหมึก ดังนั้นพวกมันจึงไม่เปิดเผยความลับเกี่ยวกับมันโดยธรรมชาติ หากไม่ใช่เพราะเจ้า เราคงไม่สามารถได้ข่าวกรองนี้มาเลย" เมื่อกล่าวเช่นนั้น สีหน้าเคร่งขรึมก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนางก่อนที่จะกล่าวต่อว่า "ตามที่เจ้าพูด รังหมึกแต่ละรังสามารถนับเป็นรังย่อยของรังหมึกระดับสูงกว่าได้ หากรังหมึกของเจ้าอาณาเขตถูกทำลาย รังย่อยทั้งหมดของมันก็จะเหี่ยวเฉาไปด้วย หากรังหมึกของนางเฒ่านั่นถูกทำลาย รังหมึกของเจ้าอาณาเขตทั้งหมดก็จะไม่เหี่ยวเฉาไปด้วยหรือ และส่งผลกระทบต่อรังหมึกของเจ้าศักดินาทั้งหมดด้วยเช่นกัน?" หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย "น่าจะเป็นเช่นนั้นขอรับ"