## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5124: ทัพใหญ่จู่โจม** ภายในนครวิหคเพลิงม่วง, เหล่าศิษย์จากเจ็ดดารานิกายปรากฏให้เห็นอยู่ทุกหนแห่ง โชคยังดีที่คนเหล่านี้ไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ ในนครวิหคเพลิงม่วงเลยแม้แต่น้อย ดั่งที่ซ่างกวนจี้ได้กล่าวไว้ เหล่าผู้บริหารระดับสูงของตำหนักวิหคเพลิงม่วงต่างรู้สึกทั้งยินดีและฉงนใจในเวลาเดียวกัน หรือว่าเจ็ดดารานิกายเพียงแค่ส่งคนทั้งนิกายมาที่นี่เพื่อสั่งสมประสบการณ์ชีวิตจริงๆ? แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจก็คือ เหตุใดจึงต้องเลือกนครวิหคเพลิงม่วงแห่งนี้ อย่างไรก็ตาม ในที่สุดตำหนักวิหคเพลิงม่วงก็ได้ข้อสรุปหนึ่งหลังจากการสืบสวนสอบสวนมานับครั้งไม่ถ้วน นั่นคือเหล่าจอมจักรพรรดิแห่งเจ็ดดารานิกายกำลังให้ความสำคัญอย่างยิ่งยวดกับเด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่กำลังท่องไปทั่วนครวิหคเพลิงม่วง ในทุกชั่วขณะ จะมีจอมจักรพรรดิอย่างน้อยสองถึงสามคนคอยจับตาดูนางอย่างลับๆ ทว่า พวกเขาเพียงเฝ้าสังเกตการณ์จากระยะไกลและไม่เคยเปิดเผยตัวตนหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของนางเลยแม้แต่น้อย พวกเขาปล่อยให้นางเตร็ดเตร่ไปทั่วเมืองตามใจปรารถนา ในที่สุดตำหนักวิหคเพลิงม่วงก็ตระหนักได้ว่า เด็กหญิงตัวน้อยผู้นี้คือต้นเหตุของเรื่องราวทั้งหมด ตำหนักวิหคเพลิงม่วงไม่เข้าใจว่าเหตุใดเจ็ดดารานิกายจึงให้ความสำคัญกับเด็กหญิงคนนี้มากถึงเพียงนี้ พวกเขาพยายามสืบหาภูมิหลังของนาง แต่แม้จะสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว พวกเขาก็ได้ข้อสรุปที่น่าตกตะลึง ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าเด็กหญิงผู้นี้มาจากตระกูลใด หรือมาถึงนครวิหคเพลิงม่วงตั้งแต่เมื่อใด ไม่มีบันทึกการเข้าเมืองของนางผ่านประตูเมืองแม้แต่น้อย ราวกับว่านางปรากฏตัวขึ้นในนครวิหคเพลิงม่วงราวกับอากาศธาตุ แม้พวกเขาจะไม่เข้าใจที่มาที่ไปของเด็กหญิงตัวน้อยผู้นี้ แต่ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจเจตนาของเจ็ดดารานิกาย ทำให้ตำหนักวิหคเพลิงม่วงถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ในเมื่อเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้มีความสำคัญถึงเพียงนี้ ตำหนักวิหคเพลิงม่วงจึงไม่กล้าละเลยแม้แต่น้อย เหล่าผู้บริหารระดับสูงมีคำสั่งลงมาทันทีให้ทุกคนในเมืองเปิดประตูกว้างต้อนรับเด็กหญิงผู้นี้ และตอบสนองทุกความต้องการของนาง ตั้งแต่นั้นมา ชีวิตของเด็กหญิงในนครวิหคเพลิงม่วงก็สะดวกสบายขึ้นมาก นางไม่ต้องจ่ายเงินค่าอาหารที่นางกิน และเมื่อราตรีมาเยือน เจ้าของโรงเตี๊ยมใกล้ๆ ก็จะเชิญนางเข้าไปนอนบนเตียงอันอบอุ่นเสมอ ตลอดเวลานี้ หยางไค่ยังคงนั่งขัดสมาธิอยู่ภายในตลาดกลาง แอบหลอมกลั่นทรัพยากรบำเพ็ญเพียรอย่างเงียบเชียบ เขาได้แผ่ขยายจักรวาลย่อยของตนออกไปเพื่อให้ท่านบรรพชนได้พักฟื้น แต่นี่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการบำเพ็ญเพียรของเขาแต่อย่างใด ผู้คนในตำหนักวิหคเพลิงม่วงและเจ็ดดารานิกายต่างคิดว่าท่านบรรพชนเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาที่ไม่เคยบำเพ็ญเพียรมาก่อน แต่ในฐานะเจ้าของจักรวาลย่อย หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงพลังลึกลับที่จับต้องไม่ได้ซึ่งกำลังไหลเข้าสู่ร่างของท่านบรรพชนอยู่ตลอดเวลา พลังงานลึกลับนี้ดูเหมือนจะเป็นแก่นแท้ของโลก塵 tục การชำระล้างจากพลังงานลึกลับนี้คือพื้นฐานของเคล็ดวิชาเยียวยาของท่านบรรพชน แต่แม้แต่หยางไค่ก็ยังไม่สามารถเข้าใจคุณสมบัติของมันได้ ด่านหยินหยางเข้าสู่สภาวะป้องกันเต็มรูปแบบในขณะที่ท่านบรรพชนกำลังพักฟื้น พวกเขาไม่ทำอะไรเลยแม้กองทัพเผ่าหมึกจะเย้ยหยันและยั่วยุเพียงใด จะมีก็แต่ตอนที่เผ่าหมึกเข้าใกล้ด่านหยินหยางมากเกินไปเท่านั้น ที่พวกเขาจะใช้ค่ายกลวิญญาณและศาสตราต่างๆ เพื่อขับไล่ศัตรู ครึ่งปีผ่านไปในพริบตา เช่นเดียวกับทุกๆ วัน หยางไค่กำลังจดจ่ออยู่กับการหลอมกลั่นทรัพยากรบำเพ็ญเพียร ทันใดนั้นเขาก็สัมผัสได้ถึงบางสิ่ง เขาจึงรีบส่งจิตสัมผัสไปยังสถานที่แห่งหนึ่งในนครวิหคเพลิงม่วงในทันที เหมี่ยวเฟยผิงกำลังปฏิบัติภารกิจลับของบรรพชนในนครวิหคเพลิงม่วงอย่างขะมักเขม้น เขาคอยจับตาดูทายาทของท่านบรรพชนอยู่แทบทุกชั่วขณะ โชคดีที่ตำหนักวิหคเพลิงม่วงดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าตัวตนของเด็กหญิงคนนี้มีความพิเศษหลังเหตุการณ์ครั้งก่อน จึงไม่มีใครกล้าหาเรื่องกับนางอีก ซึ่งช่วยให้เหมี่ยวเฟยผิงเหนื่อยน้อยลงไปมาก ในขณะนี้ ทายาทของบรรพชนกำลังกินอาหารเช้าอยู่ที่แผงลอยแห่งหนึ่ง ปกติแล้วเด็กหญิงคนนี้จะราวกับพายุลูกเล็กที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวาและกระโดดโลดเต้นไปมา แต่วันนี้นางกลับหยุดกินอาหารกลางคัน บนใบหน้าปรากฏแววครุ่นคิด ทันทีหลังจากนั้น นางก็ลุกขึ้นยืนและเดินตรงมาทางเหมี่ยวเฟยผิง เหมี่ยวเฟยผิงตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก ต้องกล่าวว่าเขาคือจอมจักรพรรดิขั้นสามที่ไม่ได้เพียงใช้เคล็ดวิชาลับเพื่อซ่อนตัว แต่ยังเก็บงำกลิ่นอายของตนไว้อย่างสมบูรณ์ ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์ธรรมดา แม้แต่จอมจักรพรรดิคนอื่นก็ใช่ว่าจะหาเขาพบได้โดยง่าย ถึงกระนั้น ทายาทของบรรพชนกลับกำลังเดินตรงมาที่เขา ทำให้เขาอดคิดไม่ได้ว่า [นางค้นพบข้าแล้วงั้นรึ?] เหมี่ยวเฟยผิงรีบปฏิเสธความเป็นไปได้นี้อย่างรวดเร็ว แม้ว่าบรรพชนจะทรงพลัง แต่ทายาทของนางไม่ได้แสดงร่องรอยของการบำเพ็ญเพียรเลยแม้แต่น้อย เป็นไปไม่ได้ที่นางจะค้นพบเขาได้ ดังนั้น เมื่อนางกำลังเดินเข้ามาใกล้ เหมี่ยวเฟยผิงจึงเพียงแค่ขยับตัวหลีกไปด้านข้างอย่างเงียบๆ แต่สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่งก็คือ เด็กหญิงตัวน้อยกลับหยุดยืนอยู่ตรงนั้น แล้วยังหันมามองเขาพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าและแววตาระยิบระยับ ครั้งนี้เหมี่ยวเฟยผิงตกตะลึงอย่างแท้จริง เขาขยับตัวอีกสองสามก้าวเพื่อหลีกทาง แต่นางก็ยังคงจ้องมองมาที่เขา "ศิษย์น้อง เจ้ามองเห็นข้ารึ?" เหมี่ยวเฟยผิงเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ เด็กหญิงเอียงคอแล้วยิ้ม "ศิษย์น้อง?" เหมี่ยวเฟยผิงตกตะลึงจนพูดไม่ออก [นางมองเห็นข้าจริงๆ! แต่มันเป็นไปได้อย่างไร?] เขาเฝ้าติดตามนางมาเป็นเวลานาน แต่ไม่เคยสัมผัสได้ถึงร่องรอยการบำเพ็ญเพียรจากนางเลยแม้แต่น้อย เขาไม่สามารถอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันได้จริงๆ ขณะที่เขากำลังเริ่มสงสัยในตัวเอง ร่างเล็กๆ ตรงหน้าก็กล่าวต่อด้วยรอยยิ้ม "ช่างเถอะ ช่วงหลายวันที่ผ่านมานี้ลำบากเจ้าแล้ว" เหมี่ยวเฟยผิงไม่รู้จะตอบอย่างไรในชั่วขณะนั้น เขาพึมพำ "อย่าได้ใส่ใจเลย ศิษย์น้อง มันเป็นหน้าที่ของข้า" เด็กหญิงพยักหน้ารับรู้อย่างผู้ผ่านโลกมานานก่อนจะเงยหน้าขึ้นฟ้าแล้วตะโกนว่า "นำตัวข้าออกไป" ทันทีที่นางกล่าวจบ ร่างเล็กๆ ต่อหน้าเหมี่ยวเฟยผิงก็หายวับไปในอากาศธาตุ เหมี่ยวเฟยผิงได้แต่ยืนตะลึงงันอย่างเหม่อลอย ความผิดปกติที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ดึงดูดความสนใจของเหล่าจอมจักรพรรดิแห่งเจ็ดดารานิกายที่อยู่ใกล้เคียงในทันที พวกเขารีบรุดมาตรวจสอบ ซ่างกวนจี้เองก็ได้รับข่าวและรีบมาเช่นกัน แต่เด็กหญิงตัวน้อยได้หายตัวไปแล้ว โชคดีที่ในไม่ช้าเหมี่ยวเฟยผิงก็ได้รับราชโองการจากบรรพชน แจ้งว่าภารกิจของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว ทุกคนจากเจ็ดดารานิกายจึงถอนหายใจยาวออกมาพร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน ร่างเล็กๆ ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นที่ตลาดกลางของด่านหยินหยาง เมื่อเห็นร่างเล็กๆ นั้น ถังชิวที่รอคอยอยู่ที่นี่ตลอดเวลาก็โค้งคำนับอย่างนอบน้อม ท่านบรรพชนพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะมองไปยังหยางไค่อย่างครุ่นคิด พร้อมกับเอ่ยข้อสงสัยของนาง "อัตราการไหลของเวลาในจักรวาลย่อยของเจ้าแตกต่างจากโลกภายนอกรึ?" หยางไค่ตอบว่า "ศิษย์น้องบำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งเวลา ดังนั้นอัตราการไหลของเวลาในจักรวาลย่อยของข้าจึงเร็วกว่าโลกภายนอกสี่เท่า" ระหว่างการตรัสรู้ในวิถีแห่งเวลาเมื่อหลายปีก่อน อัตราการไหลของเวลาภายในจักรวาลย่อยของหยางไค่ได้เร่งขึ้นเป็นสองเท่าของโลกภายนอก ต่อมาเมื่อศิษย์คนที่สามของเขา สวี่อี้ บำเพ็ญเพียรคัมภีร์ความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่ในเจ็ดดารานิกาย จักรวาลย่อยของเขาก็ได้รับประโยชน์จากมันด้วยเหตุผลบางประการ ทำให้อัตราการไหลของเวลากลายเป็นสี่เท่า ดังนั้น แม้ว่าหยางไค่จะบำเพ็ญเพียรในตลาดกลางเพียงครึ่งปี แต่ท่านบรรพชนก็ได้ใช้เวลาในจักรวาลย่อยของเขาไปแล้วกว่าสองปี ถังชิวตกตะลึงไปชั่วครู่หลังจากได้ยินการเปิดเผยนี้ ทำให้เขาอุทานออกมาว่า "สี่เท่าของโลกภายนอกเลยรึ?" หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงจัง ถังชิวมองเขาราวกับกำลังมองสัตว์ประหลาด "เจ้ามีสิ่งมีชีวิตอยู่ในจักรวาลย่อยของเจ้า ซึ่งคอยเพิ่มพูนความแข็งแกร่งให้เจ้าอยู่ตลอดเวลา ด้วยอัตราการไหลของเวลาสี่เท่า มันไม่ต่างอะไรกับพยัคฆ์ติดปีกเลยรึ?" ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักถึงบางสิ่งและอุทานว่า "ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมเจ้าถึงทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดขั้นเจ็ดได้รวดเร็วเพียงนี้ ที่แท้ก็เป็นเพราะเหตุนี้เอง" เขาสงสัยเรื่องนี้มาตลอด หยางไค่เพิ่งจะทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดเมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อน และแม้ว่าโลกจะเต็มไปด้วยโอกาสมากมาย แต่อัตราความก้าวหน้าของเขาก็ยังรวดเร็วเกินไป แต่ถ้าอัตราการไหลของเวลาในจักรวาลย่อยของเขาแตกต่างจากโลกภายนอก ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล "น่าเสียดาย..." ถังชิวถอนหายใจอีกครั้ง น่าเสียดายที่การทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดของหยางไค่เริ่มต้นจากขั้นห้า แม้ว่าเขาจะได้กินผลไม้แห่งโลกขั้นกลางซึ่งช่วยให้พลังของเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งขั้น แต่ขีดจำกัดของเขาก็ยังคงอยู่ที่ขั้นแปด หากเขาทะลวงสู่ขั้นเจ็ดได้โดยตรงตั้งแต่ตอนนั้น เขาก็คงมีโอกาสที่จะกลายเป็นบรรพชนได้ในสักวันหนึ่ง ด้วยโอกาสที่ท้าทายสวรรค์เช่นนี้ เขาสามารถประหยัดเวลาได้มากกว่าคนอื่นๆ ที่มีโอกาสไปถึงขั้นเก้า "ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียดาย อนาคตยังไม่แน่นอน" ท่านบรรพชนเข้าใจอย่างชัดเจนว่าถังชิวกำลังถอนหายใจเรื่องอะไร "มันไม่ใช่ว่าหยางไค่ไม่มีหวังที่จะทะลวงสู่ขั้นเก้าเสียหน่อย แต่เขายังต้องพยายามอย่างหนักในอนาคต จะเป็นการดีกว่าหากมุ่งเน้นไปที่ปัจจุบันก่อน" สีหน้าของถังชิวพลันเคร่งขรึมขึ้นทันที เขาประสานมือคารวะแล้วกล่าวว่า "กองทัพทั้งสี่ของด่านหยินหยางพร้อมแล้ว โปรดออกคำสั่งด้วย" ท่านบรรพชนมองออกไปนอกด่านใหญ่แล้วสั่งการอย่างเฉยเมย "จงเข้าประจันบาน!" เสียงแตรเขาสัตว์ดังกึกก้องไปทั่วทั้งด่านหยินหยาง เหล่าทหารแห่งด่านหยินหยางที่บำเพ็ญเพียรมานานกว่าครึ่งปี รีบจัดทัพที่ประตูทิศตะวันออกอย่างรวดเร็ว บริเวณรอบนอกทั้งหมดของด่านหยินหยางถูกล้อมรอบด้วยกองทัพเผ่าหมึก ดังนั้นประตูทิศตะวันออกก็ไม่มีข้อยกเว้น ในขณะนี้ เผ่าหมึกกำลังตะโกนยั่วยุอยู่ที่ประตูแห่งนี้ ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา ภาพเช่นนี้เกิดขึ้นแทบทุกวัน การปิดด่านหยินหยางทำให้เผ่าหมึกยิ่งยโสโอหังมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้น เมื่อปราการของด่านหยินหยางเปิดออกและคลื่นมนุษย์ก็ทะลักออกมาจากประตูทิศตะวันออก กองทัพเผ่าหมึกที่กำลังยั่วยุและด่าทออยู่ก็ไม่ทันได้ตั้งตัว ทุกที่ที่เรือรบของมนุษย์เคลื่อนผ่าน กองทัพเผ่าหมึกที่กำลังตกตะลึงก็ถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ในระยะไกล เหล่าเจ้าดินแดนต่างตื่นเต้นอย่างยิ่งเมื่อสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของมนุษย์ พวกเขาสั่งการกองทัพของตนให้เข้าปะทะศัตรูเสียงดังลั่น พวกเขารู้สึกอึดอัดมาตลอดนับตั้งแต่ด่านหยินหยางถอนกำลังกลับไป ดังนั้นเมื่อมนุษย์ออกมาในที่สุด พวกเขาย่อมต้องการสังหารให้หนำใจ ในไม่ช้ากองทัพทั้งสองก็ปะทะกันในความว่างเปล่า แสงสว่างเจิดจ้าจากเคล็ดวิชาลับและศาสตราก็สาดส่องไปทั่วสมรภูมิ โลหิตและเศษซากเนื้อหนังปลิวว่อนไปทุกหนแห่ง ทันทีที่ปะทะกัน กองทัพเผ่าหมึกก็แสดงอาการถูกกดดัน นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจแต่อย่างใด เพราะกองทัพทั้งหมดของด่านหยินหยางได้บุกออกจากประตูทิศตะวันออก ในขณะที่กองทัพของเผ่าหมึกกระจายกำลังอยู่รอบด่านหยินหยางทั้งหมด นอกเหนือจากเผ่าหมึกนอกประตูทิศตะวันออกแล้ว กองทัพเผ่าหมึกอื่นๆ ยังคงกำลังเดินทางมาเพื่อเสริมกำลัง ยิ่งไปกว่านั้น กำลังรบของกองทัพเผ่าหมึกก็ลดลงหลังจากการสู้รบครั้งก่อนๆ ในอดีต เผ่าหมึกสามารถเติมเต็มกำลังพลจากดินแดนบ้านเกิดได้อย่างต่อเนื่อง แต่คราวนี้ แนวหลังของเผ่าหมึกกลับโกลาหลวุ่นวาย ไม่เพียงแต่จอมราชันย์จะบาดเจ็บสาหัส แต่พวกเขายังสูญเสียเจ้าดินแดนไปห้าคนและรังหมึกอีกนับไม่ถ้วน ในขณะที่มนุษย์กำลังพักฟื้น เผ่าหมึกก็ได้รับการเสริมกำลังเช่นกัน แต่จำนวนของพวกเขาน้อยกว่าปกติมาก ทำให้ยากที่จะชดเชยความสูญเสีย ถึงกระนั้น เผ่าหมึกยังคงต่อสู้จนตัวตาย ไม่ใช่ว่าทุกคนในเผ่าหมึกจะไม่กลัวความตาย แต่ถ้าเจ้าดินแดนที่บัญชาการกองทัพไม่ออกคำสั่งให้ถอยทัพ ก็ไม่มีใครกล้าทำเช่นนั้น การถอยทัพโดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นความผิดมหันต์ สำหรับเหล่าเจ้าดินแดน ตราบใดที่เจ้าศักดินาภายใต้บังคับบัญชาของพวกเขาไม่ตายมากเกินไป ก็ไม่สำคัญว่าเผ่าหมึกระดับสูงและระดับล่างจะล้มตายไปกี่คน ในทางกลับกัน พวกเขาสามารถใช้เผ่าหมึกระดับสูงและระดับล่างเพื่อบั่นทอนกำลังของมนุษย์ได้ ในแง่ของการเติมเต็มกำลังพล เผ่าหมึกทำได้ง่ายกว่ามนุษย์มาก ดังนั้นการแลกเปลี่ยนกำลังพลเช่นนี้จึงเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเผ่าหมึก เจ้าดินแดนทุกคนเข้าใจหลักการนี้ดี ในขณะที่กองทัพเผ่าหมึกที่ประตูทิศตะวันออกกำลังถอยร่นครั้งแล้วครั้งเล่า และกองกำลังเผ่าหมึกจากพื้นที่อื่นกำลังรีบรุดมาให้ความช่วยเหลือ ร่างเล็กๆ ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนเรือรบที่ไม่โดดเด่นลำหนึ่งอย่างเงียบงัน