บทที่ 35 "เขาได้คลาสระดับตำนานแล้ว แต่เลเวลแค่ 21? เล่นเกมแบบนี้ได้ยังไงกัน? สุดยอดจริง ๆ ความสามารถในการไม่เลเวลอัพของเขานี่มันน่าทึ่งจริง ๆ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เขาได้รับเควสคลาส” ยุน ซังมินไม่ชอบชิน ยองอู ประวัติการเล่นเกมของชิน ยองอู ยืนยันว่าเขาเป็นคนหนุ่มที่ไม่มีพรสวรรค์ในการเล่นเกมเลย การได้คลาสระดับตำนานไป ไม่เหมือนหมูได้ไข่มุกเหรอ? ยุน ซังมินคิดว่ามันเป็นการสิ้นเปลืองคลาสระดับตำนาน ‘เขาเป็นคนที่ตลอดชีวิตนี้จะไม่มีวันได้เป็นแร็งเกอร์แน่ ๆ ด้วยการขัดจังหวะของเขา เนื้อหาจำนวนมากเกี่ยวกับคลาสระดับตำนานก็ถูกใช้ไปแล้ว ตอนนี้เขากำลังจะใช้เนื้อหาเกมใหญ่อีกชิ้นหนึ่ง...’ ผู้อำนวยการยุน ซังมินมั่นใจในเรื่องนั้น ‘ยาพิษ คนคนนี้คือยาพิษร้ายแรงต่อ Satisfy ก่อนที่เขาจะสร้างความเสียหายมากกว่านี้ เราต้องหยุดบัญชีของเขาไปตลอดกาล’ แต่ผู้อำนวยการยุน ซังมินไม่มีอำนาจในการจัดการบัญชีผู้ใช้ เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเก็บความคิดไว้ในใจ ยุน ซังมินแช่งชิน ยองอูอยู่ในใจ แล้วเขาก็ถามยุน นาฮีด้วยสีหน้าเคร่งเครียด “ว่าแต่ ทำไมเควสนี้ถึงมีโอกาสสำเร็จแค่ 9% เอง? โอกาสที่คนคนนี้จะช่วยอัลลุนบาทาร์ได้ถึง 9%? ไร้สาระ มันไม่น่าจะเป็น 0% ไปเลยเหรอ?” ผู้บริหารคนอื่นๆ เห็นด้วย “ตัวเลขนี้มันผิดพลาดแน่ๆ” “นั่นสินะ ผมแน่ใจว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์มอร์เฟียสติดไวรัสแล้ว” เควสนี้ล้มเหลว ไม่มีทางที่ผู้ใช้เลเวล 21 จะช่วยอัลลุนบาทาร์ได้ การประชาสัมพันธ์อย่างหนักหน่วงสิ้นสุดลงแล้ว ทุกคนคิดเช่นนั้นและรู้สึกเศร้า แต่ท่ามกลางเรื่องราวเหล่านี้ มีเพียงลิม ชอลโฮเท่านั้นที่รู้สึกมีความสุข ‘พระเอกของเหตุการณ์ใหญ่สามครั้งติดต่อกัน... ตั้งแต่ได้คลาสระดับตำนาน เขาก็สร้างลูกศรระดับ Epic และได้รับเควสคลาส ผมรู้สึกคาดหวังในตัวชายหนุ่มคนนี้อยู่บ้าง’ พูดตามตรง มันคือความไร้ความสามารถที่เกินสามัญสำนึกจนยากจะคาดเดา ชิน ยองอูดูน่าสนุกเพราะเขาก่อให้เกิดตัวแปรมากมาย ลิม ชอลโฮมีความสุข โดยไม่สนใจผลลัพธ์ของเควสเลย ผู้บริหารคนอื่นๆ รวมถึงพัค อึนฮยอก และยุน ซังมิน ต่างก็ไม่พอใจ *** ผมได้พบกับคานก่อนฮูโรอิ ผมได้ปกป้องโรงตีเหล็กของคานและจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เขา ผมเป็นผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ต่อคาน ในทางกลับกัน ฮูโรอิคือใคร? เขาพูดกับคานเพียงไม่กี่คำ “แล้วทำไมล่ะ?” ทำไมคานถึงให้เควสใหญ่ ‘เพื่อชาวเมืองวินสตัน’ แก่เขา? ในขณะที่ผมได้รับเควสที่ให้แค่ 600 ทอง ‘มันไม่ปกติเหรอที่จะให้เควสทั้งหมดกับผม?’ ถ้าคานเป็น NPC ที่รู้จักตอบแทนบุญคุณ เขาคงจะส่งต่อเควสทั้งหมดมาให้ผมแล้ว แต่เขาเป็น NPC ที่อกตัญญู “คานควรจะตอบแทนบุญคุณ... ไม่สิ เขาบ้าไปแล้วเหรอ? ยังไงก็ตาม ผมต้องคิดถึงเนื้อเรื่อง ถ้าอยากให้ NPC ฟังผม ผมต้องทำตัวให้ดีกว่านี้ในอนาคตสินะ?” ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกแย่ ‘เพื่อชาวเมืองวินสตัน’ เป็นเควสใหญ่ที่จะกำหนดชะตากรรมของวินสตัน การที่คานจะมอบมันให้คนที่เขาวางใจที่สุดนั้นเป็นเรื่องปกติ แต่การเลือกของเขาคือฮูโรอิ! มันหมายความว่าผมแย่กว่าคนที่คานไม่เคยพบเจอมาก่อนซะอีก! “ทำไมหมาที่ไหนไม่รู้ที่โผล่มาถึงน่าเชื่อถือกว่าผม...? อึก!” ผมอยู่ที่แผงขายของริมถนนใกล้บ้าน ผมคร่ำครวญถึงชีวิตตัวเองขณะที่รินเหล้าโชจูรสขมเข้าปาก (โชจูเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของญี่ปุ่น) ปกติผมจะดื่มได้มากสุดหนึ่งขวดครึ่ง แต่ผมผิดหวังในตัวคานมากและอิจฉาเจ้าหมอนั่นจนดื่มมากเกินไป “คู่วววว~!” ผมดื่มโชจูขวดที่สามจนหมด หัวใจก็ยังไม่สงบและอยากจะร้องไห้ ยิ่งคิดก็ยิ่งเกลียดคาน ผมเชื่อจริงๆ ว่าเรากลายเป็นเพื่อนแท้ในช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน แต่คานคิดต่างออกไป คานไม่เชื่อใจผม “ทำไมเขาไม่เชื่อใจผม ถึงได้ให้เควสดีๆ กับไอ้หมอนั่นแทน? ทำไม...ทำไม? ไอ้บ้าเอ๊ย!” ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้ฝนจะตกสามวัน ผมไม่ต้องกังวลเรื่องการไปทำงานในช่วงเวลานั้น ผมตะโกนเรียกเจ้าของร้านเสียงดัง “คุณป้า” หญิงวัยกลางคนกำลังหั่นซุนแดตกใจกับการเรียกของผมและสะดุ้ง ผมสังเกตเห็นว่าดวงตาของเธอสั่นเล็กน้อยเมื่อสบตากับผม ‘...เสน่ห์ของผมมันเพิ่มขึ้นสูงสุดด้วยออร่าความโดดเดี่ยวที่ผมกำลังแผ่ออกไปงั้นเหรอ?’ ความเหงาในดวงตาผมเหมือนพายุหิมะบนยอดเขาเอเวอเรสต์ เมื่อมองดวงตาที่สั่นไหวคู่นั้น หญิงวัยกลางคนดูจะสับสนกับการถูกดึงดูดโดยชายหนุ่มรุ่นราวคราวลูกชายของเธอ ‘ผมช่างเป็นคนบาปจริง ๆ...’ ผมรู้สึกสงสารหญิงวัยกลางคน แต่ผมไม่ได้สนใจเธอเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าอีกฝ่ายเป็นผู้หญิงที่มีสามีแล้ว ‘ผมทำลายครอบครัวใครไม่ได้หรอก’ ผมพูดเข้าเรื่องทันที เพื่อไม่ให้ผู้หญิงคนนั้นมีความคาดหวังใดๆ “ขอโชจูอีกขวดได้ไหมครับ? ผมขอน้ำซุปปลาเติมด้วยได้ไหมครับ? อย่าลืมใส่หัวไชเท้าลงในน้ำซุปปลาเป็นพิเศษด้วยนะครับ...” ควาง! หญิงวัยกลางคนปักมีดที่ถืออยู่ในมือลงบนเขียง จากนั้นเธอก็ชี้มาที่ผมแล้วตะโกน “คุณมันเกินไปจริงๆ! ผมไม่สนเรื่องโชจูสามขวดหรอก แต่ผมบอกไปแล้วว่าจะไม่เติมน้ำซุปปลาให้หลังครั้งที่ 9! ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังขอของแถมทุกครั้ง! มูลค่ารวมมันมากกว่าเหล้าที่คุณดื่มอีก คุณผู้ชายไม่มีความละอายกันบ้างหรือไง?” “...คุณไม่ค่อยมีน้ำใจเลย อย่างน้อยที่สุด คุณก็ควรจะเสิร์ฟน้ำซุปปลาให้ลูกค้า... โลกนี้อีกครั้งที่ทำให้ผมผิดหวังอย่างยิ่ง ใช่แล้ว เหมือนกับคานเลย” “คุณกำลังพูดเรื่องอะไร? ผมไม่มีปัญญาให้เติมฟรีอีกแล้ว!” เจ้าของร้านยืนกราน แผนของผมที่จะอิ่มท้องด้วยน้ำซุปปลาเปล่าประโยชน์ “ถึงเวลาต้องกล่าวลาและกลับสู่ความเป็นจริงอันโหดร้ายแล้ว...” ผมยอมแพ้ที่จะขอเติมอีกแล้วก็ลุกขึ้น ผมวางเงินค่าเครื่องดื่มไว้บนโต๊ะ กล่าวลาเจ้าของร้านแล้วก็ออกจากแผงขายของ ขณะที่ผมเดินไปอย่างอารมณ์เปลี่ยว ก็มีเสียงตะคอกดังมาจากข้างหลัง “เฮ้ ไอ้หนุ่ม! คุณขาดไป 1,000 วอน! เอาเงิน 1,000 วอนมาให้ผม!” อา ผมนับเงินผิดเพราะเมา งั้นลองดู ‘นี่เป็นโอกาสที่จะประหยัดเงิน 1,000 วอนได้!’ ในอดีต ผมไม่เคยคิดจะประหยัดเงินเลย แต่ตอนนี้ผมเป็นหนี้สิน การประหยัดจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อจำนวนคนหนุ่มสาวที่ประหยัดมีมากขึ้น อนาคตของเกาหลีใต้ก็จะสดใสขึ้น เพื่อจิตวิญญาณแห่งการประหยัดของผมและอนาคตของเกาหลี ผมจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการจ่าย 1,000 วอนนี้ ‘...ไม่สิ ไม่ว่าจะเมาแค่ไหน ผมก็หนีไปไม่ได้ ผมถูกกล้องวงจรปิดจับได้ และคงจะถูกพาไปสถานีตำรวจ’ การต้องไปติดคุกเพราะเงินแค่ 1,000 วอน มันจะน่าอายเกินไปไหม? ผมหันกลับไปและยื่นธนบัตร 1,000 วอนให้หญิงวัยกลางคน “ถ้าผมเป็นคนธรรมดาทั่วไปในสังคมสมัยใหม่ ผมคงวิ่งหนีไปแล้วโดยไม่จ่าย 1,000 วอนนี้ แต่ผมกลับมาจ่าย 1,000 วอน มันไม่น่าทึ่งเหรอ?” “...คนส่วนใหญ่ก็ทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?” “นั่น... คุณไม่รู้จักโลกเลยหรือไง คุณรู้ไหมว่าสมัยนี้มีคนไร้ศีลธรรมมากแค่ไหน? คนอย่างผมมันหายากนะ!” “จ-จริงเหรอ? ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจแล้ว งั้นคุณกลับบ้านเถอะ คุณเมาแล้ว” “อือฮึ! คุณป้า! คุณรู้ไหมว่าหัวใจผมมันหดหู่แค่ไหน? คุณควรจะห่อซุปปลาให้ชายหนุ่มที่ใจดีพอจะจ่าย 1,000 วอนในอากาศหนาวๆ แบบนี้หน่อยสิ” “...” หญิงวัยกลางคนกลับไปที่แผงขายของเธอโดยไม่พูดอะไรอีก ผมรอให้เธอออกมาพร้อมซุปปลาอีกครั้ง แต่เธอก็ไม่กลับมาหลังจาก 5 นาที แล้วก็ 10 นาที “ฮ่าๆ... อีกครั้งที่ผมถูกทรยศ ทั้ง NPC และผู้คนต่างก็ทรยศความเชื่อใจของผม!” ใช่แล้ว โลกนี้มันช่างขมขื่น ผมเดินกลับบ้านพร้อมกับตระหนักว่าผมอยู่คนเดียวในโลกนี้ *** “คุณน่าจะติดต่อฉันมานะถ้าจะกลับดึก! รู้ไหมว่า��อนนี้กี่โมงแล้ว?” เวลาตีหนึ่ง ทันทีที่ผมกลับถึงบ้าน ผมก็ถูกเซฮีที่กำลังดูทีวีอยู่ในห้องนั่งเล่นรบกวน “คุณดื่มมาจนถึงตอนนี้เลยเหรอ? พี่ไม่มีแฟนหรือเพื่อน แล้วทำไม? อย่าบอกนะว่าดื่มคนเดียว? ไม่อายบ้างเหรอ?” “...นี่ เธอก็ต้องไปโรงเรียนพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะ?” “ฉันเป็นห่วงตอนที่คนที่ไม่เคยไปไหนนอกจากที่ทำงานหรือแคปซูล จู่ๆ ก็หายไป... ไม่สิ มันแปลกๆ!” “เอ๊ะ? เธอเป็นห่วงฉันเหรอ? งั้นเธอก็รอฉันจนถึงตอนนี้เลยเหรอ?” “อะไรนะ? ใครรอ? ฉัน-ฉันแค่กำลังดูรายการทีวีสนุกๆ เลยนอนไม่ได้” “ห-หน้าใครแดง? ไร้สาระ ฉันจะไปนอนแล้วนะ!” ควาง! เซฮีหันหลังแล้วเดินเข้าห้องไป “ถอนหายใจ เฮ้อ เด็กสาววัยรุ่นนี่มันยากจริงๆ” เสียงตะโกนดังของเซฮีทำให้ผมตื่นจากอาการเมามาย ผมกลับมาโกรธอีกครั้งที่พลาดเควส ‘เพื่อชาวเมืองวินสตัน’ “ให้ตายสิ ผมจะรีบไปนอน” จากนั้นเซฮีก็ออกจากห้องอีกครั้ง เธอเข้ามาหาผมและเริ่มบ่น “คุณควรแปรงฟันและขัดเท้า คุณเมาแล้ว อย่าเพิ่งอาบน้ำสิ แต่ว่า ฉันก็ไม่เคยคาดหวังให้คุณอาบน้ำหรอกเพราะคุณก็ไม่ใช่พวกที่อาบน้ำทุกวันอยู่แล้ว” “...เธอไม่นอนแล้วเหรอ?” “ฉันจะดื่มน้ำก่อนนอน” “งั้นก็ไปดื่มน้ำซะ ราตรีสวัสดิ์” เซฮีตรงไปยังห้องครัว ขณะที่ผมเข้าไปในห้องน้ำ “ผมไม่ใช่เด็กที่จะต้องแปรงฟันวันละครั้ง” ในบางโอกาส ผมทำถึงวันละสามครั้ง ผมหยุดพยายามบีบยาสีฟันลงบนแปรงสีฟัน ผมดื่มมากจนตาแทบจะปิด “ผมคงไม่ตายถ้าไม่แปรงฟันสักวัน...” สุดท้าย ผมแค่ล้างมือแล้วก็ออกจากห้องน้ำ จากนั้นผมก็ตรงไปที่ห้องนอนทันที เซฮีฟังดูเหมือนกำลังตะโกนอยู่ข้างนอกห้องของผม แต่ผมไม่ใส่ใจและเข้านอน วันนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว คำศัพท์ทั่วไปของภาษาเกาหลี OG: ลิงก์คำศัพท์ ตารางเวลาปัจจุบัน: 20 บทต่อสัปดาห์ ตรวจสอบ Patreon ของฉันเพื่อเข้าถึงล่วงหน้าจำนวนหนึ่งบทที่ยังไม่ได้แก้ไข และบรรลุเป้าหมายสำหรับบทเพิ่มเติม บทที่เข้าถึงล่วงหน้าจะอัปเดตหลังจากที่ผมปล่อยบททั้งหมดสำหรับวันนั้นเสร็จแล้ว