## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3075 ข่าวอันน่าประหลาดใจ (ภาค 1)** ทันทีที่หยาดโลหิตปลดปล่อยตนจากร่างของลิธ มันก็กลับคืนสู่ขนาดเดิมจนเต็มเหยือก "เพียงแค่จงระวัง จำไว้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับโปรธีอุสและแมร์กรอนเมื่อครั้งที่พวกมันพยายามจะสูบพลังจากข้า" "แน่นอน ขอบคุณ" เมื่อโซลัสจากไป คามิล่าก็ครุ่นคิดถึงสถานการณ์อันยากลำบากในขณะนั้น 'โซลัสจะไม่กลับมาอย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงเช้าวันพรุ่งนี้ เด็กๆ นั้นอ่อนระโหยโรยแรงจากความตื่นเต้นของวันนี้ และเพิ่งจะทานอาหารไป หากไม่มีอะไรผิดปกติ พวกเขาควรจะหลับไปตลอดทั้งคืน' 'ยิ่งไปกว่านั้น ห้องทุกห้องในคฤหาสน์นั้นเก็บเสียงสนิท และห้องบรรทมก็อยู่ในปีกอาคารอันแยกต่างหากจากส่วนที่พักอาศัยอื่นๆ' นางส่งเด็กทารกให้เหล่านางกำนัล พร้อมกำชับให้คอยจับตาดูเด็กๆ และอย่ารบกวนนายแห่งบ้าน เว้นแต่ในกรณีฉุกเฉิน "ลิธ เราต้องคุยกัน" เธอกล่าวเมื่อเสร็จสิ้นจากการเตรียมการต่างๆ แล้ว "อะไรกันวะเนี่ย! ข้าไปทำอะไรเข้าอีกแล้ว?" เขาละจากบันทึกเกี่ยวกับงานวิจัยเวทมนตร์ล่าสุดที่กำลังอ่านอยู่ และหันไปหาเธอ "จริงๆ แล้วก็มากนะ แต่ไม่ใช่กับข้า ระหว่างเด็กๆ วัลแทค การศึกษาเรื่องวิวัฒนาการของมนุษย์ และเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย เราแทบไม่มีเวลาให้กันเลยช่วงหลังมานี้" เธอตอบ "ข้ารู้ และข้าขอโทษ" เขาจำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้ายที่พาเธอออกไปเดทอันแสนโรแมนติกเมื่อใด "มันเป็นเพียงว่ากับเมลน์ เคเลีย งานชุมนุมโลก-" นิ้วกลิ่นกุหลาบของเธอทาบทับริมฝีปากของเขา และขัดจังหวะเขา "ข้ารู้ และข้าไม่ได้ตำหนิเจ้าสำหรับเรื่องเหล่านั้นเลย เจ้าเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมและสามีที่แสนดี แต่เจ้ากลับละเลยหน้าที่ในฐานะแฟน และข้ารู้สึกเหงาเหลือเกินในทุกวันนี้" "เหงา? กับผู้คนมากมายที่อาศัยอยู่ในบ้านของเราทั้งสองหลังและเพื่อนบ้านของเราน่ะหรือ?" ลิธตะลึงงัน "พวกเขาคือเพื่อนคลายเหงา แต่พวกเขาไม่ได้ช่วยให้ข้าผ่อนคลาย" เธอนอนถอนหายใจ "นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้าถึงรับเลี้ยงแมวตัวหนึ่ง" "แมว?" ลิธทวนคำด้วยความไม่เชื่อ "ใช่ ข้าเบื่อหน่ายกับอสูรเวทมนตร์ที่เอาแต่จับตา สังเกต เข้าใจ และพูดมากเกินไป" เธอพยักหน้า "ข้าต้องการสัตว์เลี้ยงตัวน้อยน่ารักที่จะเก็บความลับให้ข้าได้ นี่คือบ้านของเรา ดังนั้นข้าจึงไม่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้ได้โดยไม่ถามความเห็นของเจ้าก่อน" "ก็ได้ แสดงอสูรร้ายที่พระเจ้าสาปแช่งนั่นให้ข้าดู" "ข้าซ่อนมันไว้ในห้องนอนของเรา ข้าไม่อยากให้เจ้าเจอเจ้าลูกแมวและเผลอปล่อยมันออกไปข้างนอกโดยบังเอิญ" ขณะที่ลิธเดินไปยังประตู เธอก็หยิบเครื่องรางสื่อสารของทั้งคู่ และเก็บมันไว้ในมิติเก็บของของเธอ จากนั้น ด้วยการสะบัดนิ้ว เธอก็ปิดระบบประตูวาร์ปของคฤหาสน์ เพื่อป้องกันผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญมารบกวนพวกเขา "ลูกแมวอยู่ที่ไหน?" ลิธก้มลงมองใต้เตียง แต่ก็ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้นหรือบนเก้าอี้เลย "อยู่ที่นี่ไง" คามิล่าล็อคประตู และปล่อยให้ชุดเกราะเฟเธอร์วอล์คเกอร์ของเธอหลุดออก เผยให้เห็นเพียงที่คาดผมที่มีหูแมวอยู่บนศีรษะ และชุดชั้นในเปิดโครงสีดำลูกไม้เข้าชุดกัน หางยาวสีดำห้อยระย้าจากด้านหลังกางเกงใน "ที่ไหน?" เขากลับตัวหันมา และขากรรไกรของเขาก็แทบหลุดจากเบ้า คามิล่าเดินเยื้องย่างอย่างเย้ายวนเข้ามาหาเขา ชื่นชมความประหลาดใจปนความปรารถนาบนใบหน้าของเขา เธอเขย่งปลายเท้าและกระซิบข้างหูเขา: "เมี้ยว" *** ในวันต่อๆ มา ลิธทำงานในตอนกลางวันและเล่นกับแมวในตอนกลางคืน สิ่งมีชีวิตอันเปี่ยมด้วยชีวิตชีวานั้นไม่ยอมให้เขาได้นอนหลับเกินสองสามชั่วโมงต่อคืน นับตั้งแต่การตื่นรู้และการฝึกฝนได้เสริมสร้างความอึดของเธอขึ้นอย่างมาก "ข้าไม่เสียใจกับสิ่งใดเลย" นั่นคือคำตอบอันเป็นปริศนาของเขาต่อวัลแทค ทุกครั้งที่บิดาแห่งเพลิงถูกบังคับให้ฟื้นฟูกำลังให้เขา เพื่อฟื้นฟูพละกำลังทั้งหมดของลิธ เอลิน่าดีใจที่ได้ดูแลเด็กๆ ในยามค่ำคืน พวกเขาส่วนใหญ่มักจะเงียบ และเธอหวังว่าเอลิเซียจะได้น้องชายอีกคนในเร็ววัน "อรุณสวัสดิ์ที่รัก. หมายถึง, เมี้ยว." คามิล่ามอบจุมพิตอันลึกซึ้งให้แก่เขา หลังจากสวมที่คาดผมกลับคืน "อรุณสวัสดิ์สุดสวย" เขามอบจุมพิตตอบ ลูบหลังของเธอ ทำให้หลังของเธอแอ่นขึ้นด้วยความปิติยินดี "ภรรยาของข้าจะไม่มีวันล่วงรู้เรื่องนี้เด็ดขาด หากนางรู้ว่าข้าชอบสาวน้อยครึ่งสัตว์ (beast-girls) นางคงควักลูกตาข้าออกมาแน่" "ปากข้าจะถูกปิดสนิท" เธอกล่าวหัวเราะคิกคัก ก่อนจะจุมพิตเขาอีกครั้งเพื่อย้ำเตือนแนวคิดนั้น "เจ้าต้องออกไปข้างนอกวันนี้หรือ? ข้าจะเข้าใจถ้าเป็นเรื่องของวัลแทค แต่เจ้าไม่ได้เชี่ยวชาญกลไกไพรม์ (Prime Engine) แล้วหรือ?" "คำว่า 'เชี่ยวชาญ' เป็นคำที่ใหญ่เกินไป" เขากอดเธอไว้กับอกขณะที่พวกเขากอดกันกลมบนเตียง "เราสามารถใช้มันได้ แต่การจะเอาชนะอะไรก็ตามในระดับของนครที่สาบสูญ เราต้องการแผนการและการซุ่มโจมตี มันบังคับยากจนน่าหงุดหงิด มันทำให้พวกเราปวดหัวทุกครั้งไป" ดวงตาของคามิล่าหรี่ลงเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำว่า "เรา" ในชั่วครู่ ก่อนจะปล่อยให้มันผ่านไปโดยไม่ใส่ใจศักดิ์ศรีของตน "พวกเจ้ากำลังวางแผนจะโค่นล้มมรดกมีชีวิตอีกชิ้นหนึ่งบนเจียรันหรือ?" เธอถาม "เหตุใดเราต้องทำเช่นนั้น?" ลิธพ่นลมหายใจ พลางก้มหน้าลงมองเข้าไปในดวงตาของเธอ "มันไม่ใช่ปัญหาของเรา อาณาจักรสามารถจัดการกับนครที่สาบสูญได้ ยิ่งไปกว่านั้น ชาวเจียรันควรจะเป็นผู้ลงมือทำ" "หากเราแก้ไขวิกฤตการณ์ให้พวกเขา พวกเขาก็จะไม่ได้เรียนรู้อะไรจากความผิดพลาด และจะเฝ้ารอให้ใครสักคนมาปัดกวาดคราบสกปรกให้ ปาฏิหาริย์คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับพวกเขา" "ในขณะนี้ พวกเขามีศัตรูร่วมกันที่กำลังสอนให้พวกเขาร่วมมือกันแทนที่จะแก่งแย่งชิงทรัพยากร มันยังทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจอันไม่หยุดหย่อนถึงผลลัพธ์จากความขัดแย้งอันไม่สิ้นสุดของพวกเขา" "เป็นผู้นำของพวกเขาเองที่ปล่อยกาฬโรคออกมาเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองอันเล็กน้อย และชาวเจียรันก็ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น ทุกๆ คนที่ตายหรืออดอยากเพราะกาฬโรค กำลังสลักลึกลงไปในจิตใจของคนรุ่นปัจจุบันและอนาคตว่า การกระทำย่อมมีผลลัพธ์ตามมา" "ชาวเจียรันต้องกลายเป็นวีรบุรุษของตนเอง มิฉะนั้นอีกสิบปีข้างหน้า พวกเขาก็จะมีกาฬโรคอีกครั้ง" "ว้าว ช่างเป็นคำพูดที่สมกับเป็นผู้พิทักษ์เสียจริง" คามิล่าลูบไล้ใบหน้าของเขา ขณะโกนขนคุดของเขาอย่างระมัดระวังด้วยใบมีดลม ลิธยอมเสนอลำคอของตนโดยเต็มใจ และเธอตอบสนองต่อความไว้วางใจนั้นด้วยการดำเนินไปอย่างช้าๆ และมั่นคง จนกระทั่งใช้เวลาเพียงครั้งเดียวก็ทำให้ผิวของเขานุ่มเนียน "เป็นเพราะเจ้าใช้เวลามากเกินไปกับคุณปู่คุณย่า หรือเจ้ามาถึงข้อสรุปนี้หลังจากที่ผ่านการทดสอบครั้งล่าสุดมา?" "ไม่ทั้งสองอย่างเลย มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างที่พูดคุยกับวัลแทคว่าเหตุใดเหล่าเทพบรรพกาลแห่งเจียรันจึงยังไม่เข้ามาแทรกแซง" ลิธตอบ "เจ้าเต่าล้านปี (วัลแทค) ชักจะมีอิทธิพลต่อเจ้าแล้วนะ" เธอหรี่ตาลงเล็กน้อยด้วยสีหน้าครุ่นคิด "เจ้ากำลังคิดจะไว้หนวดเคราเหมือนเขาหรือ?" "ไม่" เขาสังเกตเห็นความผิดหวังของเธอที่ได้ยินคำตอบ "เจ้าต้องการให้ข้าไว้หนวดเคราหรือ?" "ไม่ใช่เคราเต็มหน้าหรือเคราที่ยาว ข้ากำลังคิดถึงเคราแพะ" เธอคลึงคางเขา "ข้าคิดมาตลอดว่ามันจะเสริมส่งบุคลิกและรูปลักษณ์ของเจ้าผู้ปกครองผู้ชั่วร้ายให้สมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง และหากเราไม่ชอบ มันก็แค่โกนออกได้อีกเสมอ" "ข้ายินดีตราบเท่าที่เจ้าพอใจ" ลิธยักไหล่ "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" "อืม... ขนบนใบหน้าของข้าในสภาพตื่นรู้นั้น คือของเทพบรรพกาล หากเจ้าไม่รังเกียจที่จะรับความเจ็บแสบ จนกว่าขนจะอ่อนนุ่มลง หรือจะไม่ได้จุมพิตจากข้าเลยในทุกส่วนของร่างกายจนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าก็เลิกโกนขนให้ข้าได้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป" เขากล่าว