## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3114 ปมในอดีต (ภาค 2) ‘เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อนางได้ **ไฟแค้น** คืนมาจากไบตราแล้วเท่านั้น และบอกตามตรง ลายเซ็นนั่นดูไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับข้าเลย ข้าสงสัยนักว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร’ *** โซลัสนั่งอยู่บนเตียง จ้องมองผนังห้องของตนในหอคอยอย่างเหม่อลอย ห้องนอนของนางในคฤหาสน์ใหญ่โตและหรูหรากว่านี้มาก แต่มันอยู่ใกล้กับครอบครัวเกินไปจนนางไม่สบายใจ หลังจากได้นำเศษเสี้ยวแห่งอดีตกลับคืนมาอีกชิ้น และรวบรวมตัวอย่างลายมือของเมนาเดียน โซลัสก็ต้องการเวลาสักครู่เพื่อใคร่ครวญ คฤหาสน์อันคลาคล่ำไปด้วยชีวิตชีวาและเสียงหัวเราะของผู้อยู่อาศัย ซึ่งโดยปกติแล้วนางมักจะรักมัน แต่ในตอนนี้ นางกลับทนรับมันไม่ไหว มันคอยย้ำเตือนนางถึงทุกสิ่งที่นางเคยมีและสูญเสียไปในนามของเอลฟิน “ให้ตายเถอะแม่ ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง” นางกล่าวขณะโยกตัวไปมา “ข้าคว้นชินกับเรื่องแบบนี้ได้แล้วไม่ใช่หรือ แล้วไฉนใจของข้ายังเจ็บปวดเหลือเกินกัน?” “มามา!” เอลิเซียเอ่ยพร้อมเสียงหัวเราะคิกคัก พยายามจะปลอบประโลมโซลัส นางไม่รู้ตัวเลยว่าตนเองคือส่วนหนึ่งของปัญหา และพยายามแก้ไขมันอย่างสุดกำลังความสามารถ “ขอบคุณนะ ลูกรัก แต่เจ้าอย่าพูดเช่นนี้ต่อหน้าคามิเลยนะ ไม่อย่างนั้นนางจะโกรธข้า” โซลัสอุ้มเอลิเซียขึ้นจากเปลมากอดแนบอกไว้แน่น “เทพเจ้าเอ๋ย ใครจะไปเชื่อเล่าว่าสิ่งมีชีวิตอันน่ารักน่าเอ็นดูเช่นนี้ จะก่อให้เกิดความเจ็บปวดได้มากถึงเพียงนี้?” เอลิเซียเรียนรู้คำศัพท์ไม่กี่คำ และสังเกตเห็นผลกระทบที่คำพูดของนางมีต่อผู้คน แต่นางก็ยังคงมีปัญหาในการเชื่อมโยงคำเหล่านั้นเข้ากับความหมายที่ชัดเจน สำหรับเอลิเซีย คำว่า แม่, มามี่โซลัส, คุณย่า, และคุณตา ล้วนมีความหมายเดียวกัน *หนูรักแม่* มีเพียงคำว่า ‘ดายะ’ เท่านั้นที่ชัดเจนในหัวของนาง และนั่นเป็นเพราะลีแกนย้ำสอนอยู่ในหัวของนางตั้งแต่แรกปฏิสนธิ “บา” ก็ค่อนข้างง่ายเช่นกัน ให้นางสามารถแสดงความไม่พอใจต่อสิ่งใดก็ตามและใครก็ตาม สำหรับโซลัส ความรักที่นางมีต่อเอลิเซียนั้นแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา แต่นั่นก็เป็นรากเหง้าของปัญหาในปัจจุบันของนางเช่นกัน ทุกครั้งที่โซลัสมองเด็กน้อย นางเห็นเงาสะท้อนของตนเอง เส้นผม, พรสวรรค์ทางเวทมนตร์, บรรพบุรุษ, ทุกสิ่งล้วนเป็นเหมือนหมัดหนักที่ชกเข้ากลางใจ กระตุ้นความทรงจำเก่าๆ เกือบทุกวัน เช่นเดียวกับเอลฟิน เอลิเซียมีพ่อแม่ผู้มีพละกำลังเวทมนตร์อันมหาศาล ในขณะที่อีกฝ่ายเป็นมนุษย์ธรรมดาผู้ที่ได้ **ตื่นรู้** ขึ้นมาเพื่อสายสัมพันธ์นี้ “เอลฟิน, เอลิเซีย” โซลัสถอนหายใจขณะมองดวงตาสีน้ำตาลอ่อนของทารกน้อย “บางครั้งข้าอดคิดไม่ได้เลยว่า เจ้าได้รับชื่อมาจากชีวิตเก่าของข้า แทนที่จะเป็นชื่อจากแม่” “แด๊ดดี้!” เอลิเซียตอบรับ พลันตื่นตาตื่นใจกับประกายสีสันหลากเฉดที่ปรากฏบนเส้นผมของโซลัสเมื่อต้องแสง “ข้าหวาดกลัวเหลือเกิน ลูกรัก” โซลัสกอดเอลิเซียไว้แน่น และนางฉวยโอกาสนั้นดูดผมอันเป็นประกายนั้น “หวาดกลัวว่าเจ้าจะลงเอยเช่นเดียวกับข้า เจ้าไม่รู้ตัว แต่เงาแห่งมรณะคืบคลานอยู่รอบกายบิดาของเจ้าเสมอ” “เมลน์, พลังชีวิตอันแตกสลายของลิธ, ความเป็นผู้พิทักษ์, และทุกสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นทุกครั้งที่มีใครพยายามจะล่าเอาผลประโยชน์จากพวกเราในเทือกเขาแอลป์ด้วยเหตุผลอันไร้สาระ ข้าพอจะรับมือได้ ตอนที่ยังมีแค่เรา ฉันหมายถึง ข้า, ลิธ, และคามิ แต่ตอนนี้เล่า?” นางยกเด็กน้อยขึ้นมามอง ขณะแสร้งทำเป็นเล่น เอลิเซียหัวเราะคิกคัก โดยที่ของโปรดยังคงอยู่ในปาก “ตอนนี้ข้าหวาดผวาเหลือเกินกับสิ่งที่ข้าจะต้องทำกับเจ้า หากมีบางสิ่งเกิดขึ้นกับลิธ” “กับการต้องหาทางบอกเจ้าว่า เจ้าจะไม่ได้เห็นหน้าบิดาของเจ้าอีกต่อไป ข้าไม่อยากให้เจ้าลงเอยเช่นเดียวกับเอลฟิน หรือไม่ให้คามิกับข้าต้องลงเอยเช่นเดียวกับเมนาเดียน” “ไม่มีใครสมควรได้รับความเจ็บปวดเช่นนั้น” ดวงตาของโซลัสทอดมองไปยังลายเซ็นของริฟา ซึ่งบัดนี้ถูกใส่กรอบและแขวนอยู่บนผนังตรงข้ามเตียงของนาง และเริ่มมีเสียงสะอื้น “ไม่มีใคร… ยกเว้นเมลน์ แน่นอน” “วะ?” เอลิเซียรู้สึกไม่สบายใจกับความเศร้าของโซลัส และยิ่งกังวลมากขึ้นเมื่อได้ยินคำกล่าวถึงบิดาของนาง “ดายะ?” “พ่อของเจ้าสบายดี ไม่ต้องกังวล” โซลัสกล่าว ‘ตอนนี้’ นางคิดเสริมในใจ เอลิเซียดูไม่คล้อยตาม สูญเสียความสนใจในเส้นผม และรู้สึกถึงความต้องการที่จะไปตรวจดูลิธ เสียงเคาะประตูดังขึ้น ทำให้โซลัสร้องเสียงหลงและเอลิเซียก็เริ่มร้องไห้ “ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม โซลัส?” เสียงของราซดังมาจากอีกด้าน “อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว เจ้าแน่ใจนะว่าไม่อยากทาน? อาหารดีๆ ช่วยบำรุงขวัญและกำลังใจได้ดีนัก มารดาของเจ้าทุ่มเทเต็มที่ หวังว่าเจ้าจะเปลี่ยนใจ” “เข้ามาเถอะ พ่อ” โซลัสรู้ดีว่านางไม่ใช่ชาวเวอร์เฮนโดยสายเลือด แต่หลังจากได้เรียนรู้ว่าพวกเขาเลี้ยงดูนางมาพร้อมกับลิธตั้งแต่เขาอายุห้าขวบ เอลิน่าและราซก็ถือว่าตนเองเป็นพ่อแม่บุญธรรมของโซลัส และแสดงความรักต่อนางผ่านการกระทำทุกวัน มันทำให้ใจของนางอบอุ่นเสมอ ไม่ว่าวันนั้นจะเลวร้ายเพียงใด “ข้าได้ยินว่าเจ้ามีอารมณ์ค่อนข้างปั่นป่วนในวันนี้” ราซก้าวเข้ามาอย่างระมัดระวัง ราวกับคาดว่าห้อง โซลัส หรือทั้งสองสิ่ง อาจพังทลายลงในพริบตา “เจ้าอยากจะพูดคุยเรื่องนี้หรือไม่?” “ดายะ?” เอลิเซียกล่าวซ้ำด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน “ไม่นะ ลูกรัก ข้าไม่ใช่พ่อของเจ้า” ราซฉายแววยินดี และเข้าไปโอบกอดพร้อมจุมพิตเด็กน้อย “ข้าคือคุณตาของเจ้า พ่อของเจ้าอยู่ในห้องอื่น กำลังทำอาหารให้แม่โซลัสกับคนอื่นๆ ในครอบครัว” “ดายะ!” ด้วยความร่าเริงของราซ และความมั่นใจในน้ำเสียงของเขา เอลิเซียก็หยุดกังวล “ไม่ใช่ดายะนะ พูดว่าคุณตา กาปา. อายะ” ราซพูดคำภาษาแห่งมังกรสำหรับ ‘คุณตา’ พร้อมเสียงกระแอม ความขุ่นเคืองที่มีต่อลีแกนปะทุราวกับดวงอาทิตย์นับพัน “คำไหนก็ได้ที่เจ้าถนัด” “อายะ!” “เอาอย่างนั้นก็ได้” เขาถอนหายใจ “แล้วเรื่องที่เราจะคุยกันล่ะ โซลัส?” “อืม…” นางเกาคอ พยายามหาวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพ ทันใดนั้น ดวงตาของนางก็เหลือบไปเห็นลายเซ็นอีกครั้ง ภาพของราซที่กำลังโอบกอดเอลิเซียซ้อนทับกับภาพของเทรนและเอลฟิน และแล้วโซลัสก็ปล่อยโฮออกมา นางเล่าทุกสิ่งให้เขาฟัง ขณะพยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ทารกน้อยตกใจ เสียงของนางสั่นเครือและขาดห้วง ดวงตาของนางเริ่มมีน้ำตาเอ่อขึ้น แต่ นางก็ยังคงอดทนฝืนทนด้วยพละกำลังใจอันแน่วแน่ “ข้ารู้สึกเสียใจกับเจ้ามากจริงๆ โซลัส” ราซกอดนางหลังจากวางเอลิเซียลงบนเตียง “และข้ายิ่งเสียใจกับสิ่งที่ข้ากำลังจะบอกเจ้า แต่เจ้าจำเป็นต้องได้ยิน เจ้ากำลังทำตัวโง่เขลาและเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง” “ท่านพูดเช่นนั้นได้อย่างไร?” คำพูดของเขาบาดลึกถึงหัวใจ และนางพยายามจะผลักราซออกไป แต่มือของเขาก็ยังคงไม่ปล่อย และโซลัสก็ไม่อาจเสี่ยงใช้กำลังมากกว่านี้จนทำร้ายเขาได้ “ข้าเป็นห่วงลิธและเอลิเซีย แล้วอย่างนั้นจะเรียกว่าโง่เขลาและเห็นแก่ตัวได้อย่างไร?” นางถาม “เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นคนเดียวหรือ?” ราซกอดนางแน่นขึ้น ลูบศีรษะของนาง “ข้าสูญเสียพ่อแม่ทั้งสองไปภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีหลังแต่งงานกับเอลิน่า เอลิน่าสูญเสียท่านไปเมื่อนางอายุเพียงสิบสี่เศษๆ และพวกเราทั้งคู่ก็ได้สูญเสียลูกชายไปถึงสองคนแล้ว” “เจ้าพอจะนึกภาพออกหรือไม่ว่ามันน่ากลัวเพียงใดสำหรับพวกเรา เมื่อเราอายุเท่ากับพ่อแม่ของแต่ละคนตอนที่พวกเขาเสียชีวิต? เจ้าคิดว่าเราไม่เคยกังวลที่จะทอดทิ้งลูกๆ ของเราไปเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับเราหรือ?” โซลัสสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดในน้ำเสียงของราซ ก็ด้วยการอยู่ใกล้ชิดของเขาและสัญชาตญาณแห่งผู้ตื่นรู้ของนางเท่านั้น มิเช่นนั้น น้ำเสียงของเขาคงจะฟังดูสงบและอ่อนโยน.