## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "แล้วเหล่าช่างตีเหล็กเล่า?" สไตรเดอร์เอ่ยแทรกขึ้นอย่างมั่นใจว่าตนไม่ได้ขัดจังหวะ "พวกท่านจะปล่อยพวกเขาไปหรือไม่?" "เรามิใช่นักโทษ เจ้าลูกนก" บาร์แฮมกล่าว "พวกเรามาที่นี่ด้วยความสมัครใจ ได้รับค่าจ้างให้ทำงานนี้ และจะจากไปเมื่อเสร็จสิ้นเท่านั้น ไม่แม้แต่วินาทีเดียว เกียรติยศและชื่อเสียงในฐานะช่างตีเหล็กของเราแขวนอยู่บนเส้นด้าย" "ทุกคนมีความเห็นเช่นเดียวกับผู้อาวุโสบาร์แฮมหรือไม่?" สไตรเดอร์ตบหลังเหล่าผู้ตื่นรู้ทีละคน สร้างการเชื่อมโยงทางจิต เพื่อให้พวกเขาสามารถสื่อสารกันได้โดยไม่ต้องเอ่ยออกมาหากจำเป็น "แน่นอน เราเห็นด้วย" ทั้งคำพูดและความคิดตรงกัน สไตรเดอร์และไรก้าจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก ภารกิจสำเร็จลุล่วง และไม่มีผู้ใดตกอยู่ในอันตราย สภาคงจะยินดีที่ได้รับข่าวนี้ และอาจมอบรางวัลอันงามให้แก่พวกเขาสำหรับการริเริ่มอันชาญฉลาดนี้ แตกต่างจากลิธ พวกเขาเป็นสายลับของ "หัตถ์แห่งโชคชะตา" และความภักดีนั้นต้องได้รับการตอบแทนจึงจะคงอยู่ "พวกท่านตามหาพวกเราจนเจอได้อย่างไร?" เออร์สแลนถาม "ข้ามีวิธีของข้า" ลิธยักไหล่ "ให้ข้าเดา เจ้าคือคนที่ตั้งค่าหัวเพื่อตามหาหนังสือของเมนาเดียนสินะ" ราชาแห่งรุ่งอรุณหาใช่คนโง่ไม่ แม้เครือข่ายข้อมูลของเขาจะไม่อาจสืบสาวไปถึงฮอกได้ เออร์สแลนก็ยังคงปะติดปะต่อเรื่องราวได้ "บางคนสังเกตเห็นการหายตัวไปของพวกเซ่อซ่าแล้วก็แจ้งข่าวให้พวกท่าน นี่มันโชคร้ายอะไรกันนักหนา" เขาสูดหายใจ มองไปยังสมรภูมิ "เพื่อเป็นการแสดงเจตนาที่ดี ข้าจะช่วยพวกท่าน แคทราสที่ยืนอยู่ตรงนั้น มีหนังสือที่ตรงกับคำอธิบายคร่าวๆ ของท่านอยู่" เขากล่าวชี้ไปยังหญิงชราผู้มีอายุมากกว่า 400 ปี แต่กลับดูไม่เกินสามสิบ หล่อนร้องเสียงหลงเมื่อถูกชี้ นิ้วที่ชี้ตามมาด้วยสายตาละโมบของเพื่อนร่วมงาน 'หากนั่นคือตำราของแม่จริง เราอาจจะได้เรียนรู้มากพอที่จะฟื้นฟู 'หูแห่งหอคอย' หรืออย่างน้อยข้าก็อาจจะกู้คืนความทรงจำของข้ากลับมาได้มากกว่านี้!' โซลัสคิด หัวใจของเธอเริ่มเต้นระรัวในอก "ข้าไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น!" แคทราสกล่าว พลางประคองตำราที่มีขนาดเท่ากับสารานุกรมเล่มหนึ่ง "บิดาของข้าเป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของเมนาเดียน และท่านได้มอบหนังสือเล่มนี้ให้แก่เขา ท่านเป็นสุภาพบุรุษที่ซื่อสัตย์!" ช่างตีเหล็กคนอื่นๆ รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว เพราะหล่อนมักจะอ้างอิงตำราเล่มนี้บ่อยครั้งระหว่างการทดลอง แต่การได้เห็นมันนานวันเข้ายิ่งกระตุ้นความสนใจของพวกเขาให้มากขึ้น "ข้าขอดูได้หรือไม่?" ลิธถาม ยื่นมือออกไป "คำเตือนก่อนนะ มันถูกผนึกไว้" แคทราสคร่ำครวญ "เจ้าเก็บมันไว้ไม่ได้ และอ่านมันก็ไม่ได้ บันทึกทั้งหมดของบิดาข้าล้วนอยู่ในรหัสลับ ยิ่งไปกว่านั้น ข้าต้องการให้เจ้าสาบานต่อหน้าบุตรสาวของเจ้าว่าจะคืนตำราเล่มนี้ให้ข้า หากข้าพูดความจริง" "เจ้ามีคำพูดของข้า" ลิธพยักหน้า เขาหยิบเล่มหนาขึ้นมาและเริ่มพลิกหน้ากระดาษ มันเป็นรหัสลับจริง และลายมือก็แย่เสียจนทำให้เขานึกถึงลายมือของตัวเอง 'โซลัส?' นางยืนเคียงข้างเขา อ่านและใช้ประโยชน์จากการสัมผัสทางกายภาพเพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางจิตที่มองไม่เห็น 'นั่นไม่ใช่ลายมือของแม่' นางถอนหายใจผิดหวังในใจ 'ท่านมีลายมือที่งดงาม ตัวอักษรเว้นวรรคกว้าง และสระที่ลงท้ายด้วยการพริ้วไหวที่-' ลิธมาถึงหน้าแรกของตำรา และมีอักขระสองสามบรรทัดในลายมือที่ตรงกับคำอธิบายของโซลัสทุกประการ มันก็เป็นรหัสลับเช่นกัน แต่เธอกลับอ่านมันได้ราวกับเป็นภาษาจักรวาลของไทริส มันกล่าวว่า: "แด่ โคลมิน สหายและศิษย์อันเป็นที่รักของข้า ขอให้รากฐานของครอบครัวเจ้าแข็งแกร่งดุจเดียวกับโรงตีเหล็กของเจ้า ด้วยศรัทธา ริฟา เมนาเดียน" ตัวอักษร 'a' และ 'n' ในนามของ "ปฐมราชันย์แห่งเปลวเพลิง" (ริฟา เมนาเดียน) นั้นจบลงด้วยการพริ้วไหวอันกว้างขวางที่ดูคล้ายรูนแห่งเวทมนตร์และกินพื้นที่ไปมาก ลิธจำเป็นต้องตรวจสอบซ้ำสามครั้งด้วย 'ดวงตา' เพื่อให้แน่ใจว่านั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมรดกที่นางทิ้งไว้ให้โซลัส 'ไม่มีอะไรเลย' เขาถอนหายใจ 'มันก็แค่-' หยดน้ำหยดหนึ่งหล่นลงบนหน้ากระดาษ ตามมาด้วยอีกหลายหยดอย่างรวดเร็ว ลิธเงยหน้าขึ้น และตอนนั้นเองที่เขาสังเกตเห็นว่าโซลัสกำลังร้องไห้ มนตราของหนังสือช่วยปาดน้ำตาของเธอออกไป แต่ก็ไม่ได้ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ ปลายนิ้วของโซลัสไล้ไปตามทุกคำบนหน้ากระดาษ แต่กลับหยุดอยู่ที่ลายเซ็นนานกว่าส่วนอื่นๆ นางรู้สึกปิติยินดีที่ได้ลูบไล้การพริ้วไหวเหล่านั้นด้วยนิ้วชี้ โดยเฉพาะลายเซ็นของเมนาเดียน ทันใดนั้น โซลัสก็ไม่ได้อยู่ในถ้ำใต้ดินอีกต่อไป แต่กลับอยู่ในบ้านไม้ที่คุ้นเคยจนเจ็บปวด นางนั่งอยู่ที่โต๊ะ เคียงข้างมารดาผู้กำลังควบคุมหยดหมึกสีดำเล็กๆ ด้วยเวทมนตร์น้ำ จากเก้าอี้ที่ยกสูงขึ้น เอลฟินน้อยสามารถมองเห็นเมนาเดียนขณะที่นางกำลังเขียนรายการส่วนผสมลึกลับ ของชำ หรือเพียงแค่งานประจำวันต่างๆ ด้วยความหวังว่าจะไม่ลืมมันไปก่อนที่เทรนจะกลับมา นางจำได้ว่าเอลฟินได้นิสัยของเมนาเดียนมาอย่างไร การเขียนชื่อของตนเองลงบนรายการสิ่งที่ต้องทำ แล้วนำไปให้บิดาด้วยความภาคภูมิใจ "เจ้าทำทั้งหมดนี่? ด้วยตัวเจ้าเองทั้งหมดเลยรึ?" เทรนจะกล่าวเช่นนั้นทุกวันด้วยความประหลาดใจขี้เล่น ไม่เคยพลาดที่จะทำให้เอลฟินน้อยเชิดอกด้วยความภาคภูมิใจ "ค่ะ คุณพ่อ!" "ลูกสาวของพ่อ!" เขาโอบกอดนางไว้แนบอก กลิ่นฉุนของทินเนอร์ผสมสีแผ่ซ่านเข้าสู่โพรงจมูกของเอลฟิน แต่หล่อนหาได้ใส่ใจไม่ กลิ่นนั้นไม่ใช่กลิ่นสารเคมีสำหรับหล่อน แต่มันคือกลิ่นของบิดา "ดูสิ วันนี้พ่อก็ทำงานหนักมาเหมือนกันนะ" ในความทรงจำ เทรนหยิบภาพวาดเล็กๆ ที่แสดงเอลฟินกำลังรวบรวมตำราเล่มแรกของนางออกมาจากเครื่องรางมิติของเขา จริงๆ แล้วมันเหมือนไดอารี่มากกว่า เนื่องจากเมนาเดียนไม่ไว้ใจเด็กน้อยแม้กระทั่งกับเวทมนตร์สำหรับทำงานบ้าน แต่เอลฟินก็รักมันราวกับว่าเป็นของจริง "ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ!" นางคว้าภาพวาดด้วยมือข้างหนึ่ง และบิดาด้วยอีกข้าง รีบวิ่งไปอวดทั้งคู่ให้เมนาเดียนดู "คุณพ่อทำให้นี่นา ไม่ใช่คุณแม่!" หล่อนกล่าวด้วยความภาคภูมิใจอันไร้เดียงสาของลูกสาวที่กำลังแข่งขันกับมารดาเพื่อแย่งชิงความสนใจจากบิดา "โอ้พระเจ้า!" เมนาเดียนอุทานด้วยความอิจฉาปลอมๆ "ข้าต้องเป็นภรรยาที่ดีกว่านี้ หรือไม่เอลฟินก็จะแย่งเธอไปจากข้านะที่รัก" "ไม่ต้องห่วงที่รัก ตอนนี้ระดับมันต่ำมาก ไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักเจ้าก็ปรับปรุงได้แล้ว" เขากล่าวอย่างหยอกล้อ ทำให้ริฟาหน้าแดงด้วยความอาย นางทราบถึงข้อบกพร่องของตนเอง และอิทธิพลของความหมกมุ่นในงานที่มีต่อชีวิตครอบครัว แต่นางก็พยายามอย่างหนักที่จะแก้ไขนิสัยที่ไม่ดีเหล่านั้น "ข้ากำลังพยายามอยู่!" "พ่อรู้ดีจ้ะ และพ่อก็รักลูกนะ" เทรนสวมกอดริฟาเพื่อยืนยันว่าความพยายามของนางไม่เคยถูกมองข้าม ชีวิตสมรสของพวกเขาไม่สมบูรณ์แบบ แต่พวกเขาสร้างมันให้เป็นเช่นนั้น "ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณพ่อ" เอลฟินกอดขาเขา "หนูจะดูแลคุณพ่อไปตลอดชีวิตค่ะ" "สัญญาเหรอ?" เทรนถาม ยื่นนิ้วก้อยออกมา "สัญญาค่ะ! หนูจะทำเป็นลายลักษณ์อักษรเลย" หล่อนเกี่ยวพิ้งค์ฟิงเกอร์ แล้วรีบไปหยิบกระดาษมาฉบับหนึ่งเพื่อร่าง "สัญญา" ความทรงจำจบลงขณะที่เอลฟินกำลังเซ็นชื่อลงบนกระดาษ พยายามเขียนนามสกุล "เมนาเดียน" ให้เหมือนมารดามากที่สุดเท่าที่ความสามารถของนางจะทำได้