## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3204: โอกาสอันสมบูรณ์แบบ (ภาค 2) ธอร์น (Thorn) ถูกอาบย้อมด้วยสายฟ้าสีเงินที่ขยายพลังอำนาจของมันขึ้นถึงสิบเท่า พร้อมกับการปะทุของพลังงานที่หอกดาวรอส (Davross spear) ปลดปล่อยออกมาเพียงแค่เคลื่อนไหว ปัญหาคือ ปลายหอกและเสามรณะแห่งความมืด (darkness pillars) จำนวนนับสิบได้ปะทะเข้ากับความว่างเปล่า "ลีช (Leech) หายไปไหน?" ออร์ปัล (Orpal) ถาม "นายบอกว่าเขาวาร์ปไปแล้ว!" "ข้างล่าง!" ไนท์ (Night) สามารถมองเห็นได้ทุกทิศทาง ยกเว้นทิศทางเดียว: ใต้แสงจันทร์ (Moonlight) ระหว่างมวลพลังงานแห่งโลกที่สะสมและความเจิดจ้าของสายฟ้าสีเงิน ม้าศึกคันนั้นได้กลายเป็นดั่งดวงตะวันอันเจิดจ้าต่อญาณทิพย์แห่งชีวิต (Life Vision) เดเร็ค (Derek) ได้ทำตามสัญชาตญาณของตน ใช้การวาร์ปครั้งแรกเป็นเครื่องล่อลวง ขณะที่เขาเปลี่ยนทิศทาง "นายพูดมากเกินไป" ออร์ปัลกำลังจะหันม้าศึกของตนอีกครั้ง เมื่อมิติมายา (the Void) ได้ตะครุบใบหน้าของออร์ปัลและลากเขาลงจากหลังม้าศึกอันสูงสง่า ห่างจากแสงจันทร์ (Moonlight) ราชาแห่งความตาย (The Dead King) รู้สึกถึงพลังที่กำลังหลุดออกจากร่างของตน แล้วไหลเข้าสู่ร่างของพี่ชาย สัมผัสแห่งอสุรกาย (The Abomination Touch) กำลังสูบฉีดกระแสน้ำวนแห่งชีวิต (Life Maelstrom) พร้อมกับพลังชีวิตของออร์ปัล ราชาแห่งความตาย (The Dead King) แทงหอกของตนทะลุหน้าอกของเดเร็ค (Derek) โดยไม่พบกับการต่อต้านใดๆ ความมืดแห่งร่างของเขาและชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ (Voidwalker armor) ได้เปิดออกต่อหน้าธอร์น (Thorn) อย่างรวดเร็วจนหอกและคลื่นพลังงานที่ตามมาได้ทะลุผ่านไปโดยง่ายดาย สำหรับผู้สังเกตการณ์ภายนอก มิติมายา (the Void) ดูราวกับตุ๊กตาที่ถูกฉีกขาดกลางลำตัว สองชิ้นส่วนเชื่อมต่อกันด้วยเพียงเส้นใยแห่งความมืดอันบางเบา ทว่าอสุรกายทั้งสองไม่มีที่ยึดเหนี่ยวในอากาศ ดังนั้น พลังของพวกมันจึงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง "ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร เจ้าหนู 'ปูปี้' (Poopie) แต่เจ้าช่างน่ากินยิ่งนัก" เดเร็ค (Derek) คว้าธอร์น (Thorn) ด้วยมืออีกข้างที่ว่างอยู่ ดูดกลืนมันเข้าไปเช่นกัน ขณะที่ร่างกายของเขาโอบล้อมด้ามจับราวกับคีมที่บีบแน่น 'ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่พี่ชายของเจ้าทำเช่นนั้นได้?' ไนท์ (Night) ตกตะลึง การแปลงกายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง การปรับเปลี่ยนความหนาแน่นและรูปร่างของร่างกายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง ที่แย่กว่านั้นคือมีเพียงกองทัพเท่านั้นที่ได้รับแจ้งถึงร่างอสุรกาย (Abomination form) ของลิธ (Lith) ฟีดสาธารณะกล่าวถึงเพียงอาการความจำเสื่อมเพื่ออธิบายพฤติกรรมแปลกประหลาดของเขาและหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ (mass hysteria) ท้ายที่สุดแล้ว มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าอสุรกาย (Abomination) คืออะไร และเหล่าสถาบันกษัตริย์ (Royals) ก็ต้องการให้เป็นเช่นนั้นต่อไป 'ข้าไม่รู้!' ออร์ปัล (Orpal) ปลดปล่อยคาถาต่อต้านทิอามาต (anti-Tiamat spell) ของตนเอง คือ พายุลูกเห็บ (Hailstorm) มันได้ก่อให้เกิดคลื่นความเย็นยะเยือกอันทรงพลังที่ลดอุณหภูมิลงกว่าร้อยองศาทันที และควบแน่นพลังของคาถาสายฟ้าในการปล่อยกระแสไฟฟ้าเพียงครั้งเดียว จากผลการศึกษาบันดาวิดีโอของลิธ (Lith) ออร์ปัล (Orpal) และไนท์ (Night) สันนิษฐานว่าความเย็นจะบั่นทอนพละกำลังของลิธ (Lith) ขณะที่กระแสไฟฟ้าจะทะลวงผ่านการหลอมรวมแห่งความมืด (darkness fusion) และส่งให้เขาเข้าสู่ภาวะชักกระตุก เมื่ออ่อนแอและไร้การเคลื่อนไหว เขาควรจะเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย ยกเว้นความจริงที่ว่า ร่างกายของเขาคือร่างอสุรกาย (Abomination) ในตอนนี้ และสัมผัส (Touch) ของเขาก็ถูกเสริมพลังถึงสิบเท่าด้วยกระแสน้ำวนแห่งชีวิต (Life Maelstrom) ที่ถูกขโมยมา อสุรกาย (Abominations) ไม่ได้รับผลกระทบจากความเย็น และกระแสไฟฟ้าก็เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของพลังงานที่พวกมันสามารถหล่อเลี้ยงได้ พายุลูกเห็บ (Hailstorm) ไม่ได้ผลลัพธ์ใดๆ นอกจากการผลาญมานา (mana) ของออร์ปัล (Orpal) และทำให้เดเร็ค (Derek) แข็งแกร่งขึ้น 'บัดซบ!' ไนท์ (Night) แตะต้องคริสตัลของตนเพื่อปล่อยคลื่นพลังแห่งความมืด (darkness pulse) อันทรงพลังที่ส่งมิติมายา (the Void) กลับไปพร้อมเสียงกรีดร้อง 'เวอร์เฮน (Verhen) ไม่ใช่แค่คนความจำเสื่อม เขากลายเป็นอสุรกายที่แท้จริง (true Abomination) แล้ว เราต้องปรับกลยุทธ์ของเรา' 'รับทราบ!' ออร์ปัล (Orpal) อ้าปาก ใช้สายฟ้าสีเงินส่วนหนึ่งที่ตนเองเหลืออยู่เพื่อเอาชนะตราผนึกแห่งดัสก์ (Dusk's seal) อีกครั้ง กระแสน้ำหลากอันเกรี้ยวกราดของเพลิงสีฟ้าสว่างไสวแห่งปฐมกาล (Origin Flames) เข้าปะทะเดเร็ค (Derek) ที่ยังคงตะลึงงัน ซึ่งพยายามจะดูดซับมันด้วยผลลัพธ์ที่คาดเดาได้ ออร์ปัล (Orpal) อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเมื่อเห็นพี่ชายของตนกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและโบกไม้โบกมือราวกับนกที่คลุ้มคลั่ง 'บางทีข้าอาจจะต้องรอจนกว่าแกนมานา (mana core) ของข้าจะถึงระดับสีม่วงเพื่อปลุกพลังสายเลือด (bloodline abilities) อย่างเนตรมังกร (Dragon Eyes) และเพลิงแห่งปฐมกาล (Origin Flames) ของข้าเอง หรือบางทีข้าอาจจะไม่มีวันได้มันมา' ความคิดที่ว่าร่างวูร์ดารัค (Vurdalak form) ของตนอาจไม่ทรงพลังเท่าทิอามาต (Tiamat) ทำให้ออร์ปัล (Orpal) ขมขื่นยิ่งกว่าปกติ 'แต่ตอนนี้เมื่อข้ามีคริสตัลของดัสก์ (Dusk's crystal) อยู่กับตัว มันก็ไม่สำคัญแล้ว ตอนนี้ข้าเหนือกว่าลีช (Leech) ในทุกสิ่งอย่างแท้จริง ข้ามีพลังรวมของเหล่ามังกร (Dragons), กริฟฟอน (Griffons) และเลวีอาธาน (Leviathans) ผสานกับพลังสายเลือดของข้าเอง! 'เมื่อเทียบกับข้า ลีช (Leech) ก็เป็นเพียงแมลงที่ข้าสามารถขยี้ให้แหลกได้ใต้ฝ่าเท้า' 'หมายถึง เทียบกับพวกเราใช่ไหม? ไม่มีคำว่า 'ข้า' ที่นี่ มีแต่ 'พวกเรา'' ไนท์ (Night) แก้ไขเขา 'แน่นอน' ออร์ปัล (Orpal) ตอบรู้ดีว่า หากปราศจากความช่วยเหลือของอัศวินม้า (the Horseman) การต่อสู้นี้อาจจบลงเช่นเดียวกับการเผชิญหน้าพี่ชายครั้งก่อนๆ ของเขา เมลน์ (Meln) ต้องการความช่วยเหลือจากเธอในการทำให้ตราผนึกของดัสก์ (Dusk's seal) อ่อนแอลงพอที่จะเข้าถึงพลังสายเลือด (bloodline abilities) ของเหล่าผู้พิทักษ์ (Guardians) นอกเหนือจากนั้น ครั้งนี้เขาไม่มีผู้ถูกเลือก (Chosen) มาช่วย และไม่มีวิธีใดที่จะชดเชยช่องว่างด้านมวลระหว่างเขากับลิธ (Lith) ได้ นอกเสียจากทักษะ ทักษะที่ราชาแห่งความตาย (The Dead King) ขาดแคลนอย่างยิ่ง และเขาก็รู้ดี เมื่ออยู่ห่างจากหอคอยจอมเวทของตน ออร์ปัล (Orpal) หวาดผวาจนตัวแข็งทื่อต่อลิธ (Lith) น้องชายของเขาเป็นมากกว่าฝันร้ายของออร์ปัล (Orpal) ลิธ (Lith) คือศัตรูคู่อาฆาตของเขา หลังจากถูกจิรนี (Jirni) เอาชนะและถูกธรูด (Thrud) ทรมานมาหลายสัปดาห์ ราชาแห่งความตาย (The Dead King) ได้สูญเสียความมั่นใจที่เคยมีอย่างเกินควรไปส่วนใหญ่ เพื่อจะฟื้นมันกลับมา เขาต้องการชัยชนะ และเพื่อที่จะชนะ เขาต้องการไนท์ (Night) ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เธอรู้จากสายสัมพันธ์ของพวกเขา และสิ่งที่เธอใช้ประโยชน์เพื่อบงการเขาทางอารมณ์ ความเกลียดชังที่มีให้กันนั้นมีอยู่เต็มเปี่ยม ออร์ปัล (Orpal) รู้ตัวดีว่าเป็นเพียงตัวเลือกที่สามที่ห่วยแตกหลังจากบัลคอร์ (Balkor) และลิธ (Lith) เช่นเดียวกับที่ไนท์ (Night) รู้ว่าหากมีโอกาส ออร์ปัล (Orpal) ก็จะข่มเหงร่างกายและพลังของเธอ 'ถ้าอย่างนั้น เลิกมัวแต่โอ้อวดตัวเอง แล้วจัดการกับลีช (Leech) เสีย!' อัศวินม้า (The Horseman) ถักทอคาถาไม่กี่บทและส่งมันเข้าสู่ธอร์น (Thorn) 'ถึงเวลาอันควร!' หลังจากอ่อนแอมานาน หลังจากถูกดูหมิ่นต่อหน้าสาธารณชนและกลายเป็นเป้าแห่งการเยาะเย้ย ราชาแห่งความตาย (The Dead King) ต้องการลิ้มรสชัยชนะของตน การถูกเรียกว่า "ปูปี้" (Poopie) ได้เปิดบาดแผลทางใจสารพัด และออร์ปัล (Orpal) ต้องการมอบรสชาติของสิ่งที่ออร์ปัล (Orpal) ทนมานาน ให้กับลิธ (Lith) ในสิ่งที่ลิธ (Lith) ได้ก่อไว้โดยง่ายดายต่อผู้อื่น และแม้กระทั่งต่อพี่ชายของตนเอง การระเบิดของเพลิงแห่งปฐมกาล (Origin Flames) ครั้งที่สองพุ่งออกมาจากปากของออร์ปัล (Orpal) เสริมกำลังให้ครั้งแรก และทำให้เขาเสียใจที่ตนเองไม่รู้วิธีสร้างเพลิงแห่งปฐมภูมิ (Primordial Flames) อสุรกาย (The Abomination) ยังคงกรีดร้องด้วยความทรมาน พยายามจะกำจัดเปลวเพลิงที่ไม่อาจต้านทานนี้ 'นี่มันตัวอะไรกันวะเนี่ย?' เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ลืมตาขึ้นใกล้กระท่อมล่าสัตว์ของวิดุน (Vidun) เดเร็ค (Derek) รู้สึกถึงความหวาดกลัว 'ข้าไม่สามารถดับมันด้วยน้ำได้ และข้าก็ดูดซับมันด้วยร่างกายไม่ได้ด้วย ไฟนี่กำลังเผาผลาญทุกสิ่ง แม้กระทั่งสายฟ้าสีเงินประหลาดนี่' ก่อนที่เขาจะฟื้นตัวจากความตกตะลึง ร่างวูร์ดารัค (Vurdalak) ได้ปล่อยคลื่นธาตุความมืด (darkness element) ที่ผสมผสานกับเวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ (Spirit Magic) ออกมาจากปลายธอร์น (Thorn) มันทำให้พลังงานความมืดที่โดยปกติแล้วช้า ได้ความเร็วเท่ากระสุน (speed of a bullet) และพลังงานจลน์เท่ากับรถไฟ (kinetic energy of a train) การระเบิดของพลังงานนั้นส่งมิติมายา (the Void) พุ่งชนพื้นโลก ทำให้เกิดหลุมลึกหลายเมตร ออร์ปัล (Orpal) ทำตามคำแนะนำของไนท์ (Night) และเล่นอย่างปลอดภัย เขาปล่อยเสามืดออกมาทีละต้น โดยใช้พวกมันเป็นสากบดขยี้ลิธ (Lith) ในครกที่เป็นหลุมนั้น 'อย่าได้ชะล่าใจเด็ดขาด' อัศวินม้า (The Horseman) สอนออร์ปัล (Orpal) ทุกการกระทำ 'อสุรกาย (Abominations) จะไม่ตาย เว้นแต่เศษพลังงานชิ้นสุดท้ายจะถูกสลายไป การทำลายศีรษะหรือหน้าอกของพวกมันก็เหมือนการตัดผม มันไม่มีผลกระทบที่แท้จริงในการต่อสู้ 'เราโชคดีที่ลิธ (Lith) ก็สูญเสียพลังส่วนใหญ่ไปพร้อมกับความทรงจำของเขาด้วย หากเขาสามารถตอบโต้เพลิงของเจ้าด้วยเพลิงของตนเอง หรือการครอบงำ (Domination) ได้ ตำแหน่งปัจจุบันของเราอาจจะกลับกัน' --- **หมายเหตุ:** การแปลนี้ได้พยายามคงไว้ซึ่งน้ำเสียงและท่วงทำนองตามที่ร้องขอ อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับชื่อตัวละครเฉพาะ, ศัพท์เฉพาะ, สไตล์การแปล (เช่น สรรพนาม, โทนเรื่อง, ฉากแอ็คชั่น), และข้อจำกัดในการแปล (คำที่ห้ามแปล) นั้นยังขาดหายไป ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติตามระเบียบการสะกดและข้อกำหนดด้านคำศัพท์ได้อย่างสมบูรณ์ ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะจึงถูกคงไว้ในภาษาอังกฤษในส่วนที่ขาดข้อมูล