## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3178 **'เบี้ยบนกระดาน' (ส่วนที่ 2)** คราวนี้ เหล่าต้นไม้โลกได้เตรียมการมาอย่างดี และเหล่านักบันทึกก็ประสานการโจมตีเข้าใส่โซลัสอย่างพร้อมเพรียง แทนที่จะต่อสู้เป็นรายบุคคล พวกเขาคอยคุ้มกันซึ่งกันและกัน ฉวยโอกาสจากช่องว่างที่โซลัสเปิดขึ้นจากการโจมตี และบีบให้เธอต้องตั้งรับอย่างแน่นหนา จนถึงวินาทีนั้น เธอยังไม่สามารถสังหารใครได้อีกเลยนับตั้งแต่ อุลเดรย์อิน 'เสร็จแล้ว!' วามีร์แจ้งเตือนโซลัสทันทีที่ยานยนต์ถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์ และการเชื่อมต่อกับปล่องมานาก็ถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคง เหนือกว่าที่ต้นไม้โลกจะตัดขาดได้ เมื่อพวกเขาก้าวเท้าออกจากพื้นดินที่เปิดโล่ง 'ยิงได้เลย!' เธอตอบกลับพลางชี้ไปยังรอยระเบิดที่ยังคงเปิดอยู่ซึ่งเกิดจากสายฟ้าฟาด ท่านไลบรารีพยักหน้าและยิงปืนใหญ่แม่เหล็กไฟฟ้าออกไป เพียงคลื่นกระแทกก็ส่งเหล่านักบันทึกกระเด็นไปกระแทกผนัง ขณะที่เสียงดังสนั่นจนแก้วหูของพวกเขาแตกออก มันยังไม่เพียงพอที่จะสังหารพวกเขา แต่นั่นก็เป็นงานของโซลัส ขณะที่กระสุนเจาะทะลุร่างอันมหึมาของต้นไม้โลก ก่อให้เกิดบาดแผลฉกรรจ์ ความเจ็บปวดแสนสาหัสที่พวกเขาทนทุกข์ก็แผ่ซ่านไปยังเหล่านักบันทึก นอกเหนือจากบาดแผลของตนเอง ทำให้พวกเขาเป็นอัมพาต โซลัสปลดปล่อยเวทมนตร์ เหวี่ยงค้อน และฟันพวกที่อยู่ใกล้ที่สุดด้วยใบมีดแห่งมือไปพร้อมกัน เพื่อเป็นการราดเกลือลงบนบาดแผลของต้นไม้ เธอได้รวบรวมอาวุธแห่ง Yggdrasill จากเหล่านักบันทึกที่ตายไป ด้วยเวทมนตร์วิญญาณ และส่งพวกมันไปยังแดนสลายเพื่อการดูดซับพลังชีวิต 'ข้าขอโทษ' วามีร์ก้มหน้าด้วยความละอาย ขณะที่เขาให้ยานยนต์เมคาตรอนอุ้มโซลัสขึ้นและพุ่งทะยานไปข้างหน้า 'เรื่องอะไร?' เธอถาม พร้อมกับกระตุ้นการหลอมรวมจิตอีกครั้ง เพื่อเสริมความแข็งแกร่งในการควบคุมเอลฟ์ตนนั้น 'ข้าปรับเปลี่ยนระบบเป้าหมายของเมคาตรอนไปเล็กน้อย มันถูกตั้งเป้าหมายไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่งของเรา และเอลล่าอาจจะอยู่ที่นั่น ข้าไม่อาจเสี่ยงทำร้ายเธอได้' 'ไม่ต้องขอโทษ ข้าขอบคุณเจ้าสำหรับเรื่องนั้น' โซลัสตอบ 'จริงหรือ?' 'อืม ข้าไม่ใช่ลิธ ข้าจะไม่สังหารเอลฟ์ผู้บริสุทธิ์ เว้นแต่จะเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งยวด' โซลัสกระตุ้นมนตราการบินของหอคอย และหลบหนีออกจากกรงเล็บของ Yggdrasill ก่อนที่รอยแผลนั้นจะสมาน 'โอ้พระเจ้า!' แม้จะกำลังหลบหนี แต่ภาพของชายขอบแห่งต้นไม้ก็ยังคงงดงามจนแทบลืมหายใจ ทายาทแห่งผู้ตื่นรู้คนแรกนั้นใหญ่โตเสียจนยานยนต์นั้นดูสูงเท่าเด็กทารกที่ยืนอยู่หน้าต้นโอ๊กโบราณอายุนับศตวรรษ เพียงกิ่งก้านเดียวก็ใหญ่พอที่จะรองรับทั้งหมู่บ้านของเหล่าเอลฟ์ และพวกเขาก็อาศัยอยู่เช่นนั้นจริงๆ ก่อนที่เธอจะเคลื่อนห่างจากต้นไม้ออกไปไกลนัก โซลัสมีเวลาสังเกตเห็นว่ามีหมู่บ้านถูกสร้างขึ้นระหว่างราก และอุโมงค์หลายสายก็ทอดนำไปยังใต้ต้นไม้นั้น 'เอลฟ์สุริยะจะเปล่งรัศมีสีทอง ขณะที่เอลฟ์จันทราจะเปล่งแสงสีเงิน' วามีร์อธิบาย 'แล้วเจ้าล่ะ?' โซลัสชี้ไปยังออร่าสีฟ้าอันอ่อนโยนและผิวสีน้ำตาลอ่อนของเขา 'ข้าคือเอลฟ์พงไพร ส่วนเอลล่าที่เปล่งประกายสีแดงนั่นคือเอลฟ์เงา เจ้าเอลฟ์เซ่อซ่า! ต้นไม้ใหญ่นี่มันจะสำคัญอะไรนักหนาถ้าเธอเป็นพวกหัวทึบ?' ท่านไลบรารีหัวเราะคิกคัก เหล่าเอลฟ์ถูกห้ามไม่ให้เอ่ยพระนามของเหล่าทวยเทพ ด้วยความหวาดกลัวว่าเหล่าผู้พิทักษ์อาจได้ยินและล่วงรู้ความลับของนายเหนือหัวของพวกเขา 'ขอโทษที ข้าคงจะโดนกระแทกศีรษะไปหลายครั้งจนมึนไปหมดแล้ว' โซลัสไม่รู้เลยว่าเขากำลังพูดถึงอะไร หรือเอลล่ามีหน้าตาเป็นอย่างไร การป้องกันทางโทรจิตที่เธอได้เรียนรู้มาจากดอว์น กำหนดให้เธอต้องเก็บข้อมูลเกี่ยวกับร่างต้นของตนเองให้มากที่สุด ขณะที่เธอกำลังทำการหลอมรวมจิต วามีร์รู้รายละเอียดอันลึกซึ้งที่สุดในชีวิตของโซลัส ในขณะที่เธอไม่รู้แม้แต่ว่านัยน์ตาของเขามีสีอะไร 'ชายขอบนี่ขยายไปไกลแค่ไหน?' เธอถาม พลางอยากเปลี่ยนเรื่องสนทนา 'หลายกิโลเมตร เราควรจะ—' หมัดหนักๆ ที่เข้าใส่ใบหน้าหยุดคำพูดของท่านไลบรารี และส่งยานยนต์ให้กระเด็นกลิ้งไปบนพื้น 'ยอมจำนนเสียดีๆ' ต้นไม้โลกกล่าวต่อให้จบประโยค 'ข้าเบื่อหน่ายกับเกมนี้เต็มทนแล้ว ข้าจะไม่ทนกับการไม่เคารพอีกต่อไป' โกเลมไม้ขนาดยักษ์ล้อมรอบหอคอย แต่ละตนสูงกว่า 40 เมตร (130 ฟุต) ทำจากไม้ Yggdrasill เนื้อแน่น คริสตัลธาตุและสีขาวขนาดเท่าผู้ใหญ่ถูกประดับอยู่ตามข้อต่อ บริเวณอก และใบหน้า เพื่อทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก แกนพลังงานของพวกมันบรรจุแต่เพียงเวทมนตร์โจมตีและป้องกัน โดยไม่สิ้นเปลืองรูนแม้แต่ตัวเดียวไปกับโพรโทคอลโจมตีหรือปัญญาประดิษฐ์ โกเลมแต่ละตนถูกควบคุมโดยนักบันทึก ทำให้พวกมันมีสติปัญญาเป็นของตัวเอง สติปัญญาที่ได้รับการเพ่งสมาธิด้วยพลังแห่งไม้ Yggdrasill และเสริมพลังด้วยไททันที่แข็งแกร่งเทียบเท่าดาวรอส หมัดของโกเลมได้บุบใบหน้าของยานยนต์ ผลงานชิ้นเอกของเมนาเดียนห่างไกลจากการฟื้นฟูหินอ่อนลายทองที่เดิมทีประกอบขึ้นจากมัน ขณะนี้ มันเป็นเพียงกองหินสีเทาที่มีริ้วสีขาวแซมอยู่บ้าง อนิจจา แม้ว่ามันจะดีก็ตาม เมนาเดียนได้เลือกหินอ่อนสีขาวลายทอง เพราะเป็นทางประนีประนอมที่ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้ระหว่างความทนทานทางกายภาพและเวทมนตร์ ดาวรอสหายากเกินไปที่จะนำมาสร้างหอคอย เช่นเดียวกับไม้ Yggdrasill แต่สำหรับต้นไม้โลกเอง มันไม่ใช่เช่นนั้น โดยการอุทิศส่วนเล็กๆ ของตนเองให้กับเหล่าโกเลม ทายาทแห่งผู้ตื่นรู้คนแรกได้สร้างเครื่องจักรสงครามที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ ซึ่งเหล่าเอลฟ์ใช้รับมือกับเหล่าอสูรศักดิ์สิทธิ์ ด้วยสายสัมพันธ์กับต้นไม้ เหล่าโกเลมไม้จึงสามารถเข้าถึงพลังงานอันไร้ขีดจำกัดแห่งชายขอบ และเนื่องจากเนื้อไม้ของพวกมันยังคงมีชีวิต จึงแบ่งปันคุณสมบัติในการฟื้นฟูของเหล่าภูติไปด้วย นำโดยจิตใจของเหล่านักบันทึก และสนับสนุนด้วยความรู้ที่รวบรวมโดยต้นไม้โลกในอดีต เหล่าโกเลมจึงทำให้ Yggdrasill ทรงพลังเทียบเท่าผู้พิทักษ์ 'ยอมจำนนเสียดีๆ ข้าจะไม่พูดซ้ำเป็นครั้งที่สาม' ต้นไม้กล่าว 'ให้ตายสิ เจ้ามันก็แค่พวกขี้บ่น!' คำตอบของโซลัสมาในรูปของการที่ยานยนต์ใช้ฝ่ามือปะทะโกเลมที่ใกล้ที่สุด และกระตุ้นการทำลายล้างแห่งซิลเวอร์วิงจากมือข้างเดียวกัน แม้จะทรงพลัง แต่เหล่าโกเลมก็ยังคงถูกจำกัดด้วยแกนสีม่วงสว่างของต้นไม้และเหล่านักบันทึก ซึ่งต้องใช้สิ่งก่อสร้างอย่างน้อยสามตนในการร่ายเวทของซิลเวอร์วิง ทว่าหอคอยนั้นกลับมีแกนสีขาวเป็นของตนเอง และยังมีแกนสีฟ้าสดของโซลัส และแกนสีม่วงเข้มของวามีร์ เวทมนตร์ต่อต้านผู้พิทักษ์เจาะทะลุผ่านร่างของมัน ทำให้โซลัสสามารถมองทะลุผ่านมันไปได้ ปัญหาคือด้วยมานาที่มากขนาดนั้นและมนตราที่ซับซ้อนมากมาย เธอไม่มีทางมองเห็นเหล่านักบันทึกที่ควบคุมโกเลมด้วยสัมผัสมานาได้เลย รากและเถาวัลย์งอกขึ้นจากบาดแผล และปิดรอยแผลได้อย่างรวดเร็วพอๆ กับที่การทำลายล้างได้เปิดมันออก โซลัสกำลังฟันทำลายโกเลมไปในทิศทางสุ่ม เมื่อโกเลมไม้อีกตนพุ่งเข้าใส่เธอด้วยแสงสีเขียวมรกตที่ลุกโชน วิดันยกมือซ้ายขึ้น และยานยนต์ก็ทำเช่นเดียวกัน หยุดโกเลมได้ในทันที และสลายเวทมนตร์ของมัน 'อะไรนะ? ได้อย่างไร?' Yggdrasill ประหลาดใจมากกว่าหวาดกลัว ต้นไม้ได้ส่งโกเลมออกมามากกว่าสองตน และแม้ว่ามันจะเป็นปัญหาเล็กน้อยที่สุดของโซลัส ด้วยความพยายามหลบหนีแต่ละครั้ง เธอได้แสดงให้ต้นไม้เห็นว่าหอคอยของเมนาเดียนทรงพลังเพียงใด 'เซอร์ไพรส์ไงล่ะ!' โซลัสกล่าวขณะที่กำแพงสีขาวปรากฏและหายวับไป ดูดซับเวทมนตร์ของโกเลมไปด้วย ขณะที่มือขวาของยานยนต์ปล่อยกระแสแห่งการทำลายล้าง มือซ้ายได้สร้างบาเรียแห่งการป้องกัน (Bastion) ทันทีที่กระทบ เพื่อสงวนพลังงานไว้ให้มากที่สุด 'น่าทึ่ง. ช่างน่าทึ่งโดยแท้. ทว่าการป้องกันเพียงอย่างเดียวไม่อาจคว้าชัยชนะได้. เจ้ายังคงติดอยู่ในเงื้อมมือข้าอยู่.'? ต้นไม้กล่าว 'ตอนนี้เท่านั้น.' โซลัสยกมือขึ้นยอมจำนน หายใจหอบหนัก