## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3186 ความตายหวนคืน (ภาค 2) 'จากข้อมูลใน Dungeons & Looting ข้าควรจะได้พบกับมนุษย์ คนแคระ เอลฟ์ อสูร และเทพเซเลสเชียลแล้วสิ หากไม่นับพวกอัปรีย์ที่พยายามจะฆ่าข้า ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของพวกเอลฟ์ จะนับประสาอะไรกับเผ่าพันธุ์อื่นเล่า' ความคิดผุดขึ้นในหัว เดเร็คผิดหวังอย่างสุดซึ้งที่มนุษย์นั้นดูเป็นมนุษย์ธรรมดา ผู้คนส่วนใหญ่มีหน้าตาธรรมดาๆ และสตรีสวมใส่ชุดที่เรียบร้อยเหมาะสมกับยุคกลาง แทนที่จะเป็นชุดวาบหวิวราวกับคอสเพลย์ที่เขาเคยเห็นในสื่อแฟนตาซี 'ข่าวดีคือ ถ้าข้าเป็นคนเดียวที่มีพลัง ข้าก็แทบจะเป็นพระเจ้าแล้วล่ะ' เขาคิด 'ส่วนข่าวร้ายคือ ถ้าข้าเป็นคนเดียวที่มีพลัง ผู้คนก็จะมาก่อกวนขอความช่วยเหลือและพยายามเอาเปรียบข้า' ความคิดเหล่านั้นเลือนหายไปเมื่อเขาเข้าใกล้เมืองเซสก้า และเห็นเหล่าจอมเวทเหาะเข้าออกนอกกำแพงเมือง พลเมืองทั่วไปเท่านั้นที่ต้องเดินผ่านประตูเข้าไป ยิ่งน่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น ผู้คนมากมายมีอินเทอร์เฟซโฮโลแกรมส่วนตัวของตนเอง 'ให้ตายสิ! ข้าไม่ได้เป็นคนเดียวที่มีระบบนี่นา! แล้วถ้าพวกเขามีอะไรที่ดีกว่า 'ของห่วยๆ' นี่เล่า-' เขาตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าความคิดของตนเองช่างไร้สาระ 'ถ้าพวกเขามีระบบ แล้วทำไมยังต้องเดิน? ยิ่งไปกว่านั้น ข้าจะมองเห็นหน้าต่างสถานะของพวกเขาได้อย่างไร?' ขณะที่เขาเข้าใกล้ ประสาทสัมผัสอันทรงพลังของเขาก็สามารถมองเห็นแท็บเล็ตที่ลิธสร้างสรรค์และแจกจ่ายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกตกทอดได้อย่างชัดเจน 'บ้าเอ๊ย! ข่าว? รูปภาพ? วิดีโอคอล? นั่นมันไม่ใช่ระบบ แต่เป็นเหมือนสมาร์ทโฟนไฮเทคสักอย่างนี่นา! พวกเขามีเครื่องจักรที่ซับซ้อนขนาดนี้บนดาวที่ล้าหลังได้ยังไงกัน?' คำถามของเขาไร้ซึ่งคำตอบและทวีคูณขึ้นเมื่อเขาเข้าใกล้แถวของสามัญชน เมื่อเห็นเขา พวกเขาทั้งหมดกรีดร้องสุดเสียง บางคนวิ่งหนีไปอย่างตื่นตระหนก ขณะที่บางคนก็ปล่อยให้ร่างกายปลดปล่อยความกลัวออกมา มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่หมดสติไป และน้อยกว่านั้นอีกที่กรีดร้อง ปลดปล่อยความกลัว แล้วก็หมดสติไป ส่วนผู้ที่ยังคงมีสติอยู่ ก็ทรุดตัวลงคุกเข่า เอาฝ่ามือและหน้าผากจรดพื้น ไม่กล้าแม้แต่จะสบตาเขาเลย พลเมืองแห่งเซสก้าหวาดกลัวลิธอย่างที่สุดนับตั้งแต่ที่เขาบุกเข้าเมืองในช่วงสงครามกริฟฟอน บัดนี้เขามาอยู่ที่นี่ในร่างอสูรกลายพันธุ์ และตามพระบรมราชโองการ เขาก็ยังเป็นผู้ที่สูญเสียความทรงจำอีกด้วย มันไม่เป็นที่แน่ชัดว่าลิธจดจำอะไรได้บ้าง เหล่าพลเมืองแห่งเซสก้าจึงสันนิษฐานถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 'เวอร์เฮนมาที่นี่โดยคิดว่าเรายังทำสงครามกันอยู่! เขามาเพื่อปิดบัญชี!' นี่คือความคิดส่วนใหญ่ของผู้ที่คุกเข่าอยู่ โดยแต่ละคนก็ตีความไปในทำนองเดียวกัน "อืม... ก็ดีเหมือนกันนะ" ลิธใช้เวลานานในการปรับตัวให้ชินกับการที่ผู้คนโค้งคำนับและให้ความเคารพเขา แต่สำหรับเดเร็ค นี่เป็นครั้งแรก บนโลก เขาเป็นเพียงชายธรรมดาที่ไม่โดดเด่น และทันใดนั้น ตอนนี้ทุกคนกลับปฏิบัติต่อเดเร็คราวกับว่าเขาเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีอิทธิพลและทรงอำนาจที่สุดในอาณาจักร ซึ่งแน่นอนว่าเขาก็เป็นเช่นนั้น ร่างแห่งความว่างเปล่า (The Void) ยิ้มกริ่มเมื่อเห็นพลเมือง พ่อค้า และทหารรับจ้างไม่กี่คนที่สั่นกลัวเมื่อเห็นเขา เขาเพลิดเพลินกับเสียงครางเบาๆ ที่พวกเขาพยายามกลั้นไว้สุดกำลังด้วยมือ "กระนั้น พวกอัศวินองครักษ์ก็ทำงานได้ห่วยแตกสิ้นดี" เขาเดินตรงไปยังทหารที่คุกเข่าข้างขวาพร้อมทุบกำปั้นบนอกเป็นการทำความเคารพ "มีอสูรกายกำลังคุกคามผู้คนที่พวกเจ้าสาบานว่าจะปกป้อง แต่พวกเจ้ากลับไม่ทำอะไรเลยหรือ?" "ท่านมิใช่อสูรกายขอรับ" กัปตันหน่วยองครักษ์เมืองต้องใช้กำลังใจทั้งหมดและความมีวินัยที่สั่งสมมาตลอดหลายปีในกองทัพ เพื่อไม่ให้เสียงของเขาสั่นเครือ "ท่านคือลิธ เวอร์เฮน วีรบุรุษแห่งอาณาจักรกริฟฟอน" แม้ในร่างมนุษย์ ลิธก็แผ่รัศมีอันทรงพลังและเจตนาสังหารออกมาอย่างรุนแรง จนหากไม่เพราะการฝึกฝนมาหลายปีและความช่วยเหลือของโซลัส ผู้คนส่วนใหญ่คงแข็งทื่อด้วยความหวาดกลัวไปตั้งแต่เขาเข้าใกล้ บัดนี้เขาอยู่ในร่างอสูรกลายพันธุ์ ซึ่งทุกชีวิตรับรู้ได้โดยสัญชาตญาณว่าเป็นผู้ล่า การปรากฏตัวของร่างแห่งความว่างเปล่าทำให้พลเมืองแห่งเซสก้าประหนึ่งหนูที่ติดกับในห้องปิดตายกับแมว ยิ่งไปกว่านั้น แมวยังไม่รู้วิธีควบคุมตัวเองเลย และไม่มีโซลัสคอยยับยั้งแรงขับดันอันโหดร้ายของเขา "ข้าเป็นอย่างนั้นหรือ?" เดเร็คเคาะเขี้ยวของตนเองอย่างสนใจใคร่รู้ในชื่อเสียงอันโด่งดังของลิธ เวอร์เฮน จอมมารร้าย "ขอรับ ท่านครับ!" เจ้าหน้าที่ทุกคนได้รับคำสั่งให้กล่าวกับลิธอย่างสุภาพ ย้ำเตือนถึงคุณูปการของเขาต่อความเจริญรุ่งเรืองของอาณาจักร และห้ามการเคลื่อนไหวที่กะทันหัน "ท่านคือมหาจอมเวทสูงสุดของเรา และท่านได้สาบานว่าจะปกป้องพวกเราทุกคน" "แล้วข้าจะทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นไปเพื่ออะไร?" เดเร็คอ้าปากค้าง "หมายถึง... แน่นอนแหละ พักได้แล้ว พวกหมู่" ทหารสองนายลุกขึ้นและทำความเคารพเขา ยืนนิ่งจนกระทั่งเขาข้ามประตูที่พวกเขาเปิดค้างไว้ให้ ไม่มีใครเป็นหมู่เลย เดเร็คสับสนเครื่องหมายยศของกองกำลังท้องถิ่นกับยศทหาร และเอ่ยสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัว ไม่มีใครรู้สึกว่าจำเป็นต้องแก้ไขความเข้าใจผิดของเขา "ให้ตายสิ ข้าคงสำคัญทีเดียวที่พวกหน้าโง่พวกนั้นยอมให้ข้าเข้ามาได้ ทั้งๆ ที่ข้าหน้าตาแบบนี้" เขากล่าว "แถมข้าต้องระวังตัวด้วย ข้าชอบคิดอะไรดังออกมาตลอด" ไม่มีใครรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกเขาว่าเขายังคงทำเช่นนั้นอยู่ ทหารและพลเรือนเพียงรออย่างเงียบๆ จนกระทั่งเสียงรำพึงรำพันของเดเร็คจางหายไป "มีใครรายงานการมาถึงของมหาจอมเวทเวอร์เฮนบ้างไหม?" เจ้าหน้าที่ศุลกากรทางด้านซ้าย ทหารที่ยังคงเงียบอยู่ กล่าว ขณะที่กัปตันของเขาเลือดไหลออกจากปาก เขาได้กัดแก้มตนเองอย่างแรงเพื่อพยายามข่มความกลัว จนก่อให้เกิดบาดแผลฉกรรจ์ ทุกคนยกแท็บเล็ตขึ้นเพื่อตอบสนอง ขาทั้งหมดยังคงอ่อนปวกเปียกเกินกว่าจะยืนไหว อินเทอร์เฟซโฮโลแกรมแสดงปุ่มฉุกเฉินที่ส่วนล่างของพระบรมราชโองการ มันเชื่อมต่อกับสายด่วนสำหรับรายงานการพบเห็นหรือปฏิสัมพันธ์กับมหาจอมเวทสูงสุดที่หายตัวไป "สายของท่านสำคัญต่อเรามาก ขณะนี้เจ้าหน้าที่ Constables ทุกนายกำลังยุ่งอยู่ กรุณาวางสายเพื่อไม่ให้เสียลำดับความสำคัญ ขอขอบคุณ" เสียงอัตโนมัติกล่าว ขณะที่ฐานทัพทหารที่ใกล้ที่สุดถูกท่วมท้นไปด้วยสายเรียกนับร้อยในเวลาเดียวกัน "ขอเทพารักษ์จงโปรดเมตตาเราด้วย" เหล่าทหารกดอักขระฉุกเฉินบนเครื่องรางประจำกาย มันเปิดเส้นทางตรงไปยังผู้บังคับบัญชาของพวกเขา ผู้ที่ส่งสัญญาณเตือนภัยและแจ้งเตือนหน่วยทหารประจำการในท้องถิ่นว่าความตายได้กลับมาเยือนเซสก้าแล้ว ขณะที่ประตูเมืองปิดลงเบื้องหลังเดเร็ค เขายังคงได้ยินเสียงครวญครางอันสิ้นหวังของผู้คนในแถว และเสียงหัวใจเต้นระรัวอย่างบ้าคลั่งในอก เขาสัมผัสได้ถึงความหวาดกลัวของพวกเขาบนลิ้น เขาได้กลิ่นเหงื่อเย็นเยียบที่เปียกชุ่มร่างกาย และกลิ่นแอมโมเนียจากปัสสาวะที่ไหลออกมา และเขาก็รักทุกสิ่งเหล่านั้น เขาเพียงแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น เพื่อให้คนโง่เหล่านั้นเชื่อว่าพวกเขามีโอกาสต่อกรกับเขา พวกเขาจะทำทุกสิ่งที่ต้องการ และเขาจะตัดสินพวกเขาจากการกระทำของพวกเขา เขาไม่รีบร้อนที่จะสังหารพวกเขา 'สารแรกที่ข้าได้รับหลังจากได้สติกลับคืนมาคือการสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับผู้คนบนดาวดวงนี้ บางทีมันอาจเป็นเพียงความพยายามที่จะชักจูงข้า แต่บางทีมันอาจเป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์จริงๆ' ร่างแห่งความว่างเปล่าคิด หลังจากที่ในที่สุดก็สามารถปิดปากของตนเองลงได้