## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3194 นามของข้าคือโซลัส (ภาค 2)** 'บางที พอเจ้าหมดฤทธิ์ เจ้าคงจะยอมรับฟังข้าบ้าง' พฤกษาเทพกล่าว ก่อนจะปิดผนึกห้องขังให้แน่นหนา 'โซลัส...' เสียงสะอื้นหลุดรอดจากร่างอันแตกสลายของนาง 'นามของข้าคือโซลัส' *** ณ อาณาจักรกริฟฟอน, เขตเนสตาร์, กลางความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น แสงสุริยะช่วยบรรเทาความหิวโหยของเดเร็คไปได้มาก ทว่ามันกลับผลักไสเขาให้เข้าใกล้ขอบเหวแห่งความวิปลาส ความรู้และพลังส่วนใหญ่ที่เขาได้รับมาเมื่อคราลิธปรากฏกายขึ้นอีกครั้งเพื่อต่อกรกับเหล่าโครนิคเลอร์ ได้สูญสลายไปสิ้นแล้ว 'พวกนั้นมันเป็นใครกันแน่ และพวกมันต้องการอะไรจากข้าพเจ้า?' เหตุไฉนข้าจึงรู้สึกว่างเปล่าปานนี้?' 'วอยด์' มิอาจตอบรับเสียงเรียกของเอลิเซีย ทว่าเขาก็รับรู้ถึงมันได้ไม่น้อย สัญชาตญาณการนำทางโหยหาที่จะพุ่งตรงไปยังเงารำไรอันไกลลิบที่คอยจุดประกายหัวใจให้สว่างไสว ทว่าความหวาดระแวงกลับไม่อาจอนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น เดเร็ครู้สึกหวาดกลัวว่ามันจะเป็นเพียงแผนการอันแยบยลอีกครั้งของ 'ตัวตน' ที่ปรารถนาจะควบคุมร่างของเขา หรือไม่ก็เป็นกับดักที่ถูกวางไว้โดยผู้ประสงค์ร้าย เช่นเดียวกับพวกเอลฟ์เมื่อคราวก่อน 'เหตุใดข้าจึงรู้สึกโกรธเกรี้ยวปานนี้?' การลอบสังหาร ความว่างเปล่าที่ทิ้งไว้จากการจากไปของลิธ และเสียงเรียกของเอลิเซีย ล้วนเป็นเรื่องเลวร้ายอยู่แล้ว ทว่ามันกลับเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม *** ลิธสัมผัสได้ถึงเสียงสะท้อนแห่งความเจ็บปวดของโซลัสในห้วงคำนึง เขามิอาจล่วงรู้ได้เลยว่า 'เวิลด์ทรี' กำลังกระทำสิ่งใดต่อนาง ทว่าเขารู้ดีว่าตนเองจะทำสิ่งใดในสถานการณ์เช่นนั้น และนั่นทำให้เขารู้สึกหวาดหวั่นจนสุดขั้ว พลังชีวิตของมนุษย์นั้นปั่นป่วนด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มันมี เรียกร้องที่จะได้รับการประกอบขึ้นใหม่ เรียกร้องที่จะได้รับการหล่อเลี้ยง เรียกร้องที่จะดับความหิวโหย 'วอยด์' รับรู้ถึงสรรพสิ่งเหล่านั้น และแม้จะสูญเสียความทรงจำไป ก็เพียงพอแล้วที่ความคิดว่าจะมีใครมาแตะต้องโซลัส จะผลักไสให้เขาเข้าสู่ความบ้าคลั่ง เดเร็คปรารถนาที่จะสังหาร ทว่ามิอาจล่วงรู้ว่าผู้ใด เขาเปี่ยมไปด้วยความเกลียดชัง ทว่ามิอาจล่วงรู้ถึงสาเหตุ 'และดาบเจ้ากรรมนี่ มันไม่ทำห่าอะไรเลย!' เขากล่าวกับแร็กนาเร็ก ทำเอาดาบคร่ำครวญราวกับลูกหมาที่ถูกดุ 'เจ้าควรจะช่วยข้าสิ! เหตุไฉนข้าจึงไม่ได้รับภารกิจ ทักษะ หรือยศตำแหน่งใดๆ เลย? ข้าเบื่อหน่ายกับอาการปวดหัวร้าวรานและความทรงจำอันน่าขันพวกนี้เต็มทนแล้ว!' ภาพโฮโลแกรมสถานะของเขาปรากฏลอยเด่นอยู่เหนือผลึกแสงแห่งดาบ รายละเอียดมิได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก เว้นเสียแต่ว่าแถบพลังที่เชื่อมโยงจากเดเร็คไปสู่ลิธนั้น บัดนี้ถูกเติมเต็มแล้วถึง 40% และเวทมนตร์กับเทคนิคที่จดจำได้ทั้งหมด ก็ได้ถูกบันทึกเพิ่มเติมลงในรายการ 'ทักษะ' ของเขา 'สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด แม้ว่าสถานการณ์ทั้งหมดนี้จะไม่มีสิ่งใดปกติเลยก็ตาม คือข้าพเจ้ามิอาจเรียนรู้สิ่งใดผ่านการเลเวลอัพหรือรางวัล ทุกสิ่งทุกอย่างผุดขึ้นมาในห้วงคำนึงขณะที่ข้าพเจ้าต่อสู้ และส่วนใหญ่แล้วมันก็ยังคงอยู่เช่นนั้น' 'ในด้านหนึ่ง ข้าพเจ้าชื่นชอบที่ไม่ต้องถูกบังคับให้ตะโกนชื่อความสามารถของตนเองราวกับคนโง่เพื่อปลุกมันให้ทำงาน ทว่าในอีกด้านหนึ่ง ข้าพเจ้ามิได้รู้สึกถึงความช่วยเหลือจากภายนอก ปราศจากสมาธิ มานา และเจตจำนงของข้าพเจ้า แม้แต่คาถาง่ายที่สุดก็มิอาจก่อรูปเป็นจริงได้' 'ระบบนี้หาได้ช่วยเหลืออันใดไม่ มันไม่ต่างอะไรจากแผ่นกระดาษแสดงข้อมูลตัวละครในการผจญภัยสวมบทบาทอันบิดเบี้ยว' *** คำตอบปรากฏขึ้นในรูปของหน้าต่างโฮโลแกรมจากวอยด์เฟเธอร์ซึ่งอ่านว่า: 'เจตจำนงและจินตนาการคือรากฐานแห่งเวทมนตร์ การจะบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เจ้าจำเป็นต้องเห็นภาพหนทางสู่ความสำเร็จ และมีเจตจำนงที่จะทำในสิ่งที่จำเป็น ไม่มีสิ่งใดที่มีคุณค่าย่อมได้มาโดยง่ายดาย' 'เยี่ยม น่ายินดีที่ข้าพเจ้าได้รับถ้อยคำแห่งปัญญาประดุจคุกกี้เสี่ยงทายเสียด้วย!' เดเร็คกล่าวเย้ยหยัน 'ก็ขออภัยด้วยหากข้าพเจ้ามิใช่ผู้ทรงอำนาจที่สามารถแจกจ่ายพลังดุจลูกกวาดได้' วอยด์เฟเธอร์เย้ยหยันจากชั้นในสุดของพลังชีวิตของลิธ 'สถานการณ์ที่นี่มิได้เลวร้ายนัก ทว่าก็มิได้ราบรื่นดีเช่นกัน' มันหันไปยังพลังชีวิตของมนุษย์ซึ่งยังคงเยียวยาตนเองอยู่ ความเสียหายทางกายภาพนั้นแทบจะมลายหายไปสิ้นแล้ว ทว่าความบอบช้ำทางจิตใจยังคงมิได้ฟื้นคืนมากนัก นับตั้งแต่สตราเดอร์ตัดศีรษะของลิธ การทรยศ การตัดขาดซึ่งพันธะกับโซลัส และการที่พลังชีวิตของเขาแตกออกเป็นสามอีกครั้งเพื่อเอาชีวิตรอดจากการถูกตัดศีรษะ ล้วนสร้างภาระอันหนักอึ้งต่อจิตใจของลิธ 'เท่าที่ผ่านมา ข้าพเจ้าสามารถควบคุม 'วอยด์' ด้วยโชคล้วนๆ การพบปะกับเหล่าเกษตรกรและชาวริว ช่วยให้ข้าพเจ้าปลุกความทรงจำอันสำคัญของโปรเทคเตอร์และนานา ทว่านั่นก็ยังไม่เพียงพอ' 'ข้าพเจ้าหวังว่าด้วยการทำให้ 'วอยด์' ได้หวนระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตนี้ จะช่วยให้ฝ่ายมนุษย์ฟื้นคืนและกลับมาเชื่อมโยงกับพวกเราได้ ความทรงจำบางส่วนได้กลับคืนมาแล้ว ทว่าผลลัพธ์กลับแตกต่างจากที่ข้าพเจ้าคาดการณ์ไว้' 'แทนที่จะเปิดช่องทางการสื่อสารกับพลังชีวิตของมนุษย์ 'วอยด์' กลับปิดกั้นมันเสีย ปราศจากอิทธิพลจากบิดามารดาและโซลัส 'วอยด์' ห่างเหินเกินกว่าจะเรียนรู้สิ่งใดจากบทเรียนเหล่านั้นได้' 'มันราวกับเขากำลังนั่งชมภาพยนตร์ เขาอาจจะรู้สึกประทับใจกับภาพที่เห็นในขณะนั้น ทว่าเขากลับรีบหลงลืมข้อความของมันไป เพราะมันขัดแย้งกับทุกสิ่งที่เขาเชื่อมั่น ยิ่งไปกว่านั้น จอร์จกำลังกลายเป็นผู้โหดเหี้ยมยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าเคยเป็นเสียอีก' 'หลังจากที่ข้าพเจ้ามาถึงโมการ การเรียนรู้เวทมนตร์ก็เปรียบเสมือนการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ ข้าพเจ้าแข็งแกร่งขึ้นด้วยการฝึกฝนและวินัย การเรียนรู้ที่จะควบคุมตนเองก่อนที่จะควบคุมมานา ทว่าเขาผู้นั้นกลับแข็งแกร่งขึ้นอย่างรวดเร็วเกินไปและปราศจากความพยายามใดๆ' 'เขามองว่าเวทมนตร์เป็นเพียงของเล่นที่เขาสามารถใช้เพื่อแก้แค้นโลกที่ทำร้ายข้าพเจ้า หลังจากที่คาร์ลเสียชีวิต ข้าพเจ้าไม่เคยลังเลที่จะแก้แค้นผู้ที่มาขวางทาง ทว่าข้าพเจ้าไม่เคยใช้ความรุนแรงเพื่อความสนุกโดยเปล่าประโยชน์' 'ทว่าจอร์จกลับเริ่มพบว่ามันเป็นเรื่องสนุก ท่ามกลางความบอบช้ำจากอดีตและความหิวโหยของ 'อะบอมิเนชั่น' เขาได้ตัดขาดตนเองจากข้าพเจ้า การพูดคุยกับเขากลับยิ่งยากลำบากขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลาที่ล่วงเลย' 'หากสถานการณ์ยังคงดำเนินเช่นนี้ต่อไป ย่อมมีความเสี่ยงอันร้ายแรงที่เมื่อถึงเวลาที่ฝ่ายมนุษย์จะหายดี รอยร้าวระหว่างพลังชีวิตของ 'อะบอมิเนชั่น' กับอีกสองส่วนจะกลายเป็นถาวร หากเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะมีปัญหาที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่าอาการความจำเสื่อม' 'ทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าพเจ้าได้ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อบรรลุและปกป้องมา จะสูญสลายไปชั่วนิรันดร์ ข้าพเจ้าต้องหาหนทางส่งตัวจอร์จไปยังพื้นที่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่ หากมีใครสักคนรายงานการปรากฏตัวของเขา ย่อมมีโอกาสที่สหายของข้าพเจ้าจะพบข้าพเจ้าก่อนที่พวกโครนิคเลอร์จะพบเจอ' 'เมื่อถึงจุดนั้น ส่วนที่เหลือก็ควรจะง่ายดาย' วอยด์เฟเธอร์สาปแช่งในใจ เกรงว่าแผนการของตนจะกลายเป็นลางร้าย 'ประหนึ่งว่าสิ่งใดในชีวิตข้าพเจ้าเคยง่ายดายมาเสียเมื่อไร' 'ข้าพเจ้าควรทำเช่นไร?' 'วอยด์' มองไปยังดาบ รอคอยคำแนะนำ 'หากข้าพเจ้าต้องการค้นพบสิ่งใดเกี่ยวกับโลกใบนี้ ข้าพเจ้าต้องทำมันเสียตอนนี้ที่ยังมีแสงตะวัน เมื่อความหิวโหยกลับคืนมา ข้าพเจ้ามิอาจล่วงรู้ได้ว่าตนเองจะสามารถควบคุมตนเองได้หรือไม่ หรือแม้แต่จะแคร์ที่จะทำเช่นนั้นก็ตาม' 'ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะบอกเจ้าได้' วอยด์เฟเธอร์มองเห็นทุกสิ่งผ่านดวงตาของเดเร็ค ทว่าเขามิอาจล่วงรู้ได้เลยว่าตนเองอยู่ที่ใด แผนที่ของอาณาจักรยังคงอยู่ภายในโซลัสพิเดีย และเนื่องจากนิสัยของ 'วอยด์' ที่มักจะบินไปในทิศทางสุ่มเพื่อค้นหาอาหาร ทำให้วอยด์เฟเธอร์ ดราก้อน ล้มเหลวในการกำหนดทิศทาง ด้วยความเร็วในการบินของมัน 'วอยด์' สามารถเดินทางได้นับพันกิโลเมตรในชั่วข้ามคืนเดียว โดยสันนิษฐานว่าเขาจะไม่หลงทางและบินวนเป็นวงกลม 'จงค้นหาพื้นที่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่ จงถามหาลิธ เวอร์เฮน' วอยด์เฟเธอร์ส่งข้อความไปยังแร็กนาเร็ก ซึ่งได้ส่งมันออกมาในรูปของโฮโลแกรม 'แล้วหนทางนั้นเป็นเช่นไรเล่า?' เดเร็คถาม โดยไม่ได้รับคำตอบ 'ก็ได้ ข้าพเจ้าก็คิดที่จะทำเช่นนี้มาสักพักแล้วอยู่ดี'