## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "การมีพลังระดับนี้ก็สนุกดีอยู่หรอก แต่ถ้าต้องใช้ชีวิตที่เหลืออย่างโดดเดี่ยวราวกับอสูรกายคลุ้มคลั่ง มันก็คงน่าเบื่อหน่ายอย่างรวดเร็ว" เดเร็คถอนหายใจ "ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายังต้องทำความเข้าใจว่าไอ้หมอนั่นที่ชื่อ เวอร์เฮน มันเป็นใครกันแน่" "ชายเสือเคยเรียกข้าเช่นนั้น แต่ตอนนั้นข้าคิดว่ามันเป็นการดูหมิ่น ราวกับเป็นคำเรียกอสูรกาย หรือยศศักดิ์ ทว่าแม้แต่สตรีผู้นั้นก็ยังเรียก เวอร์เฮน และเอ่ยถึงบางสิ่งที่เรียกว่า จอมเวทสูงสุด เวอร์เฮนต้องเป็นชื่อแน่ๆ" 'ถอนขนเคราของแม็กซ์เวลล์! ใช่แล้ว!' วิหคแห่งความว่างเปล่าครุ่นคิด 'เอาหน่อยสิ เจ้าเป็นคนฉลาดนะ แค่จินตนาการไปอีกก้าวเล็กๆ แล้วตระหนักว่ามันคือชื่อของเจ้าเอง มิฉะนั้นใยผู้คนหลากหลายถึงได้รู้จักและเรียกเจ้าเช่นนั้นเล่า?' "ชื่อของบุรุษผู้เคยครอบครองร่างนี้ก่อนข้า" เดเร็คกล่าว ทำเอาวิหคแห่งความว่างเปล่าถึงกับครวญคราง "หรือบางทีอาจเป็นชื่อของบุรุษผู้ปรารถนาจะเข้าสิงร่างนี้ด้วยซ้ำ เรื่องนี้อาจเป็นการล่อลวง แต่ข้าก็ไม่เหลือทางเลือกมากนักแล้ว" ความหวาดระแวงของลิธยังคงคุกรุ่น ราวกับมีชีวิต ทำให้เขาตั้งคำถามกับการตัดสินใจทุกอย่างที่ทำไป และมองหาศัตรูที่ซ่อนเร้นอยู่แม้จะไม่มีอยู่จริงเลยก็ตาม เดเร็คทะยานกายขึ้น ทิ้งรอยปลูกอันลึกไว้เบื้องหลัง และพุ่งทะยานสู่ความสูงตระหง่านก่อนจะแผ่กางปีกออก เขาเหลียวมองทุกทิศทาง ทว่าปราศจากสายตาของเทียแมต เขาก็ไม่ต่างอะไรกับมนุษย์ผู้ตื่นรู้ เขาเลือกทิศทางสุ่มอีกครั้ง โดยหวังว่าจะพบถนนหนทางหรือสายน้ำที่จะนำพาเขาไปยังอารยธรรมได้ ไม่นานนัก จิตใจของเขาก็ผ่อนคลายลง และความคิดเกี่ยวกับความโดดเดี่ยวและการสมคบคิดก็ถูกปัดไปไว้เบื้องหลัง หากมีสิ่งหนึ่งที่เดเร็คหลงรักในชีวิตใหม่ของเขา แม้จะเต็มไปด้วยปริศนาและความจำกัดอันเจ็บปวด มันก็คือการโบยบิน การทะยานผ่านหมู่เมฆทำให้เขารู้สึกอิสระและทรงพลัง หลังจากใช้ชีวิตบนโลกที่แสนเล็กน้อย ไร้ความสำคัญ และไม่เคยมีใครได้ยินเสียง หลังจากนั้น มันก็เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี ขณะที่เขากล่าว คำว่า บิน เขาละทิ้งปัญหาและความทุกข์ทั้งเก่าและใหม่ไปได้ เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาสามารถหยุดกังวลและเพลิดเพลินกับการเดินทางได้ "นั่นอะไรน่ะ?" หลังจากการโบยบินหลายชั่วโมง ในที่สุดเดเร็คก็พบสิ่งที่ดูเหมือนถนนลาดยางกว้างใหญ่ ทว่าก็ยังมีบางสิ่งอื่นอีก สัญชาตญาณอสูรกายของเขาสัมผัสได้ถึงคลื่นความหนาแน่นของพลังงานโลกอันแรงกล้า แต่พลังงานนั้นไม่ได้มาจากทิศทางใดของถนนเลย การตามกลิ่นหอมเย้ายวนนั้นจะนำพาเขาออกจากอารยธรรม และมุ่งสู่ป่าทึบอีกครั้ง ห้วงแห่งความว่างเปล่าสั่นคลอนระหว่างความปรารถนาที่จะค้นหาตัวตนของบุรุษผู้ที่ตนสิงอยู่ กับความหิวโหยอันกัดกินที่ทรมานเขามาตั้งแต่ลืมตาขึ้นบนโมการ์ "ช่างมันเถอะ" เดอะวอยด์คืออสูรกาย ดังนั้นความหิวจึงต้องมาก่อน เขาเพียงจดจำภาพเครื่องหมายสำคัญให้ได้มากที่สุด และพยายามบินเป็นเส้นตรงเพื่อหาทางกลับสู่ถนนอย่างง่ายดาย ความหิวและสัญชาตญาณขับเคลื่อนการกระพือปีกของเขา ก่อให้เกิดเสียงฟ้าร้อง และทำให้เขามุ่งข้ามไปหลายสิบกิโลเมตรในเวลาเพียงไม่กี่วินาที ปกติแล้ว เมื่อเขาเร่งความเร็ว เดเร็คพบว่ามันยากที่จะหยุด เขาไม่สนใจภูมิทัศน์และความงามตามธรรมชาติเลย เขาสนใจเพียงความรู้สึกเปี่ยมสุขของพลังที่การเป็นสิ่งที่แตะต้องไม่ได้มอบให้เขาเท่านั้น ในยามที่น้อยครั้งที่เขาทำเช่นนั้น เช่นเมื่อเขาพบเหยื่อหรือบางสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของเขา เขาจะดำดิ่งลงราวกับก้อนหินที่ตกลงมา เนื่องจากอาการความจำเสื่อม เขาก็เคลื่อนไหวร่างไปเหมือนการขี่จักรยาน ต่ำกว่าความเร็วที่กำหนด เขาต้องการสัมผัสพื้นดินเพื่อทรงตัว ซึ่งเป็นปัญหาเมื่อพื้นดินอยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร แต่คราวนี้ เขากลับหยุดลงด้วยความสง่างามราวกับนกล่าเหยื่อ ปีกของเขากระพืออย่างแข็งแกร่งและเป็นจังหวะ รักษาร่างกายให้อยู่กลางอากาศ ขณะที่ปากของเขาก็มีน้ำลายไหลยืด "อาหาร!" ปากของเดอะวอยด์อ้าออกอย่างตื่นเต้น 'น้ำพุมานา!' วิหคแห่งความว่างเปล่าคิดด้วยความยินดี 'ในที่สุด! ด้วยสิ่งนี้ ข้าควรจะสามารถรักษาบาดแผลที่เหลือของข้าได้ โดยไม่ต้องให้จอร์จมาก่อการสังหารหมู่และทำลายชีวิตของข้าในฐานะลิธ เวอร์เฮน' 'สถานการณ์เลวร้ายที่สุด ข้าจะฟื้นฟูพลังชีวิตของเราและหมดสติไปสักพัก หากข้าไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน ข้าจะท้าทายเหล่านักบันทึกประวัติศาสตร์ให้มาตามหาข้า' เดอะวอยด์จดจ่ออยู่กับน้ำพุมานามากเกินไปจนไม่ทันสังเกตว่าตนเองกำลังทำอะไรอยู่ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขายังไม่ร่วงหล่นลงไป หากปราศจากการแทรกแซงของเขา ความจำกล้ามเนื้อของลิธก็สามารถทำให้เขาลอยค้างอยู่ได้ตลอดไป แม้จะอยู่ไกลออกไป เดเร็กรู้สึกถึงพลังงานโลกอันหนาทึบที่รดรินลงบนร่างกายราวกับสายฝนในฤดูใบไม้ผลิที่โปรยปรายลงบนชายผู้กำลังขาดน้ำ มันนำมาซึ่งการบรรเทาและความหวัง มันปลดปล่อยจิตใจของเขาจากความเจ็บปวดและความกังวลเกี่ยวกับการดำรงอยู่ ทำให้เขารู้สึกเป็นปกติ แม้จะมีความหิวโหย เดอะวอยด์ก็ยังคงระแวงน้ำพุมานาและค่อยๆ เข้าใกล้ด้วยความกลัวว่าการรับมากเกินไปและเร็วเกินไปอาจเป็นอันตรายต่อเขา ทุกอณูของพลังงานความมืดในร่างกายของเขาสั่งให้เขาพุ่งเข้าใส่สายธารแห่งพลังงานโลกอันรุนแรง ทว่าเดเร็คก็ต่อต้านด้วยความดื้อรั้นของบุรุษผู้เคยชินกับการไม่ได้รับสิ่งใดจากชีวิตโดยไม่มีเงื่อนไข "ให้ตายสิ!" เขาร้องตะโกนด้วยความหงุดหงิด มวลพลังงานโลกบดบังประสาทสัมผัสแห่งชีวิต และยิ่งเขาเข้าใกล้น้ำพุมานามากเท่าไหร่ เดเร็คก็ยิ่งมองเห็นน้อยลงเท่านั้น ที่แย่กว่านั้นคือการควบคุมแรงขับเคลื่อนเพื่อการบำรุงเลี้ยงยิ่งทำได้ยากขึ้น ความหิวและความหวาดระแวงต่อสู้กันจนถึงทางตัน โดยที่เดอะวอยด์ร่ายเวทมนตร์ที่ดีที่สุดของตนขณะที่ไม่สามารถหยุดยั้งการรุกคืบของตนเองได้ เขาเฝ้ารอหนึ่งนาที แต่มันกลับรู้สึกเหมือนหนึ่งชั่วโมง เมื่อเวลาผ่านไปอีกหนึ่งนาที ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและไม่มีใครพยายามจะฆ่าเขา เดเร็คก็โยนความระมัดระวังทิ้งไปเสียสิ้น และพุ่งตัวเองลงไปกลางน้ำพุมานา ทัศนียะจากผู้สังเกตการณ์ทั่วไป ลานแห่งนี้ดูไม่มีอะไรพิเศษ มีทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์พร้อมลำธารน้ำใสไหลมาจากใต้ดิน และแค่นั้นเอง ไม่มีสมบัติธรรมชาติใดเติบโตท่ามกลางหมู่หญ้าสูง และหากมีผลึกมานาหรือเส้นแร่เวทมนตร์อยู่ มันก็ต้องอยู่ลึกลงไปใต้ดิน แต่สำหรับอสูรกาย ลานแห่งนี้คือขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่ มันไม่เพียงอุดมไปด้วยพลังงานโลกเท่านั้น แต่ยังมีพลังชีวิตอีกด้วย เดเร็คสามารถบำรุงเลี้ยงตนเองจากพืชพรรณ แมลง และสัตว์เล็กๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในโพรงของพวกมัน "นั่นคงโง่และไม่มีประสิทธิภาพ" เขาปฏิเสธที่จะลงไปข้างล่าง โดยรู้จากประสบการณ์ว่าการสัมผัสของเขาจะสูบเอาชีวิตทุกสิ่งไป ไม่ว่าเขาจะต้องการหรือไม่ก็ตาม "คาถานั่นเป็นอย่างไรบ้าง?" เดอะวอยด์จดจ่ออยู่กับความทรงจำของนักเดินทางที่เขาเคยช่วยไว้โดยทำตามคำแนะนำของหญิงชรา "นานา" เขาเอ่ย เรียกความรู้สึกของการไหลของมานาที่จำเป็นต่อการร่าย คาถาแห่งวิญญาณระดับสี่ ชื่อ อ้อมกอดแห่งมารดา ก่อนที่เขาจะรู้ตัว โครงสร้างสีเขียวมรกตที่มีรูปร่างเหมือนเอลินาได้ผุดขึ้นมาจากพื้นดิน กางแขนออกต้อนรับเดเร็ค "นี่มันงี่เง่าสิ้นดี ข้าไม่มีเหตุผลใดที่จะสงสัยในพลังของตนเอง" เดอะวอยด์รู้ดีว่าคาถานี้ทำร้ายเขาไม่ได้ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกผสมปนเปไปด้วยความรังเกียจและความปรารถนา ความปรารถนา เพราะลักษณะของเอลินาปลุกความทรงจำในวัยทารกของเขาขึ้นมา เติมเต็มหัวใจของเขาด้วยความรู้สึกอบอุ่นของความรักที่นางได้มอบให้เขามาตั้งแต่ในวันที่เดเร็คเข้าสิงร่างทารกของนาง ความรังเกียจ เพราะเขารู้จากชื่อของคาถาว่าเอลินาเป็นมารดา และสำหรับเดเร็ค นั่นคือคำสี่ตัวอักษรที่ไม่มีค่าดีไปกว่าคำว่าพ่อเลย