## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose) **บทที่ 3262 การเปิดฉากยิง (ภาค 1)** “ก็ได้. เอาเลย” ลิธคำราม “ใจเย็นก่อน เจ้าหนู” เทซก้าแจ้งให้ทุกคนทราบถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น หากเขาเดาไม่ผิด “เมื่อทางเปิดแล้ว จะไม่มีเวลาสำหรับการหารือ เราต้องการแผนที่จะรักษาเส้นทางให้คงอยู่ และพาพวกเราทั้งหมดเข้าไปโดยไม่ถูกบดขยี้ด้วยกระสุนของศัตรู” “ข้าจะช่วยเจ้าทะลวงม่านมิติ” นันดี้กล่าว “และข้าจะเคลียร์พื้นที่มากพอที่จะสร้างหัวหาดในแดนเถื่อน” อูลมไม่สนใจโซลัสแต่กระตือรือร้นที่จะไถ่โทษในสายตาของเทซก้า “เจ้าทำหน้าที่นั้น แล้วพวกเราจะจัดการส่วนที่เหลือเอง” วัลทักและเจ็นทอร์พยักหน้า ทีละคน เหล่าผู้นำแห่งฝ่ายต่างๆ ก็กล่าววาจา ไม่ถึงนาทีต่อมา ความลับแห่งสายเลือดที่ถูกเก็บงำมานับพันปีก็ถูกเปิดเผย และการโจมตีแดนเถื่อนก็สามารถเริ่มต้นขึ้นได้ *** ทะเลทรายโลหิต ณ เวลาเดียวกัน “ข้าเข้าใจดีว่าสมาชิกคนหนึ่งของตระกูลเวอร์เฮนถูกลักพาตัวไป และการช่วยเหลือจอมเวทโซลัส เวอร์เฮนนั้นมีความสำคัญสูงสุด” กษัตริย์เมรอนกล่าว “ข้าเข้าใจได้อีกว่า จอมเวทสูงสุดเวอร์เฮนเกือบเอาชีวิตไม่รอดระหว่างการลักพาตัว และเขาก็เรียกร้องการตอบโต้อย่างสมควร” “ข้ายังเข้าใจได้อีกว่า เป็นเพราะด้านอสุรกายของเขาแท้ๆ ที่ทำให้เขารอดมาได้ ว่าเขาไม่มีทางคาดการณ์หรือควบคุมภาวะความจำเสื่อมที่ตามมา และปฏิกิริยาของเขาต่อการซุ่มโจมตีของจอมปิศาจแห่งความตาย” “ข้ายินดีที่จะปกป้องการกระทำของเขาจากการตัดสินของสาธารณชน และให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่จากราชบัลลังก์ในการพิสูจน์ว่าเขาไม่รับผิดชอบต่อผู้เสียชีวิตนับพันในเซสกา” เมรอนสูดหายใจลึก ขยี้ขมับที่เต้นตุบด้วยความเดือดดาล “สิ่งที่ข้าไม่เข้าใจคือ ทำไมเมื่อจอมเวทเวอร์เฮนติดต่อข้าและขอเข้าถึงเครือข่ายประตูอาณาจักรอย่างเต็มรูปแบบ เขากลับไม่แจ้งขอบเขตของแผนการของเขาให้เราทราบ” “ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของข้า สตรีเวอร์เฮน เมื่อหน่วยข่าวกรองของเรารายงานว่าสามีของท่านได้ปรากฏตัวที่ชายแดนจักรวรรดิ-ชาลาล และช่วยประเทศคู่แข่งในการขยายอำนาจของตน” กษัตริย์ตรัสด้วยเสียงคำรามต่ำๆ ที่แทบจะกลั้นความเกรี้ยวกราดไว้ไม่อยู่ เป็นครั้งแรกที่ซิลฟาได้จับมือเขาไว้เพื่อควบคุมอารมณ์ “ฝ่าบาท สามีของหม่อมฉันไม่สามารถแจ้งแผนการให้ฝ่าบาททราบได้ เพราะเขาไม่มีแผนการใดๆ” คามิลล่าอธิบาย “เขาเพียงแค่ทำตามสัญชาตญาณการนำทางของมังกรไปยังชาลาล แล้วเข้าถึงอาณาเขตของพวกเขาด้วยวิธีเดียวที่เขาทำได้” “ข้าค่อนข้างจะเชื่อท่าน สตรีเวอร์เฮน ไม่มีรายงานใดเลยเกี่ยวกับการที่จอมเวทสูงสุดเวอร์เฮนให้ความช่วยเหลือแก่กองทัพรุกรานของจักรวรรดิ” เมรอนได้รับข้อมูลอัปเดตบนเครื่องรางของเขาและกวาดตามองหน้ากระดาษ “ดูเหมือนว่าเขาจะเคลียร์เส้นทางไปยังชาลาล แล้วเคลื่อนตัวไปยังภูมิภาคที่ไม่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ใดๆ ในขณะที่กองทัพของจักรวรรดิเคลื่อนทัพมุ่งสู่เมืองหลวง” “แต่สามีของท่านควรจะกล่าวถึงความโลภสามประการของเหล่ามังกร ฝูงฟีนิกซ์หนึ่งฝูง และสิ่งอื่นๆ ที่ไม่อาจเอ่ยได้ ซึ่งทำให้เสมียนของสมาคมจอมเวทหน้าซีดเผือดระหว่างการสนทนาครั้งล่าสุดของเรา” “ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาน่าจะปรึกษาข้าก่อนที่จะก่อการสงครามต่อชาฮัล การกระทำของเขาไม่เพียงแต่ทำให้ชื่อเสียงของอาณาจักรกริฟฟอนมัวหมองเท่านั้น แต่ยังเป็นการมอบผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ให้กับหนึ่งในคู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุดบนจานเงินอีกด้วย!” “ฝ่าบาท…” คามิลล่าไม่รู้จะกล่าวสิ่งใด “เก็บไว้เถอะ ข้าจะไม่สนทนาเรื่องนี้ผ่านช่องทางที่ไม่ปลอดภัยเด็ดขาด” เมรอนตัดบท “มีบางสิ่งที่จะพูดคุยกันได้เฉพาะตัวต่อหน้า และภายใต้ฉากป้องกันอันแข็งแกร่งของพระราชวังหลวงเท่านั้น” “เนื่องจากจอมเวทสูงสุดเวอร์เฮนกำลังยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือจักรวรรดิ ข้าคาดหวังให้เจ้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้ และให้คำอธิบายที่ดีจริงๆ มิฉะนั้น ข้าจะปิดรหัสการควบคุมพิเศษของจอมเวทเวอร์เฮน และปล่อยให้เขารับผิดชอบทั้งหมดต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในเซสกา เมรอนวางสาย” “บ้าเอ้ย!” คามิลล่าสบถขณะภาพโฮโลแกรมของกษัตริย์เลือนหายไป “บ้าเอ้ย!” วาเลรอนที่สองก็พึมพำตาม “อี๋!” เอลิเซียพยายามอย่างดีที่สุด “อีกแล้วเหรอ? ยังไม่พออีกหรือที่พ่อของพวกเจ้าตกอยู่ในอันตรายทั้งทางการเมืองและร่างกาย เจ้าจำเป็นต้องเรียนรู้คำหยาบด้วยหรือ?” คามิลล่าถาม ได้รับเสียงหัวเราะและการพยักหน้าตอบรับ “เอลิน่า เธอช่วยดูแลพวกเขาสักพักได้ไหม?” “ได้สิ แต่ทำไมไม่พาพวกเขาไปด้วยล่ะ?” เอลิน่าถาม “ในการเข้าเฝ้ากษัตริย์น่ะเหรอ?” คามิลล่าถอนหายใจ “ถ้าข้าทำอย่างนั้น เขาจะตะคอก โกรธ หรือแม้แต่ทำให้ข้าไม่พอใจโดยไม่ตายไม่ได้ ถ้าข้าเพียงแค่หลั่งน้ำตา เอลิเซียก็จะร้องไห้ หรืออาละวาด และไม่มีใครหยุดเธอได้” “ท่านคิดว่ากษัตริย์จะตอบสนองอย่างไรหากข้านำเด็กทารกไปในการถกเถียงที่กำลังจะดุเดือดนี้?” “เขาจะมองว่าเป็นการแสดงอำนาจ ถ้าไม่ใช่การคุกคาม กษัตริย์จะปลดเจ้าด้วยรอยยิ้มและลงโทษตามที่เห็นสมควรโดยไม่มีการต่อรอง” เอลิน่าอุ้มเด็กทารก พลางสงสัยว่าทำไมคนที่น่ารักขนาดนี้ถึงอันตรายได้ด้วย “ข้าต้องไปคนเดียว” คามิลล่าหวนนึกถึงคำพูดของเจอร์นี่ หวังว่าข่าวการจากไปของลิธจะยังไม่ถึงหูผู้ที่ไม่ประสงค์ดี *** “ใจเย็นน่า เจ้าหนู” เทซก้ากล่าวผ่านการเชื่อมโยงทางจิต “สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้นหากเราล้มเหลว คือโซลัสจะตกเป็นทาสของต้นไม้วิเศษ เจ้าจะสูญเสียเธอไปตลอดกาล และเมื่ออิกดราซิลจัดการกับเธอเสร็จแล้ว พวกมันก็จะตามมาจัดการเจ้า” “ช่างปลอบใจดีจริง!” ลิธคำราม “มันไม่ได้มีไว้เพื่อปลอบใจหรอก ก่อนที่สี่เผ่าพันธุ์จะเรียนรู้วิธีบินเสียอีก ความกลัวนั่นแหละที่มอบปีกให้เรา” ผู้กลืนกินตะวันแย้มยิ้มขณะที่ปลายนิ้วมือซ้ายของเขาสัมผัสกับม่านพลังของโมการ์ มือขวาของเขากุมมือซ้ายของลิธ ขณะที่เทียมัตเลียนแบบการเคลื่อนไหวของเทซก้า ทันใดนั้น ปลายนิ้วของพวกเขาก็หายไปจากสายตา สร้างระลอกคลื่นในอากาศเบื้องหน้า ราวกับพื้นผิวน้ำในทะเลสาบ ผู้ที่ไม่เคยเข้าไปในแดนเถื่อนมาก่อนไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ขณะที่ผู้ที่เคยเข้าไปก็ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร “ถึงจุดนี้ ข้าควรจะก้าวไปข้างหน้าและดำดิ่งสู่จิตสำนึกของโมการ์แล้ว แต่เหตุใดข้าต้องทำเช่นนั้นเมื่อเจ้าอยู่เคียงข้างข้า?” ผู้กลืนกินตะวันกล่าว แทนที่จะตอบ ลิธได้เปิดใช้งานความหวาดกลัวแห่งเทียมัตของเขา และปลดปล่อยพลังงานโลกที่อยู่รอบๆ ด้วยอัตลักษณ์พลังงานและเจตจำนงของเขา จากนั้น เขาก็เรียกออร่าของตนเอง จดจ่อไปที่มือขวาก่อนจะส่งมันเข้าไปในม่านพลังของโมการ์ “ท้ายที่สุด โมการ์จะมอบทางผ่านให้แก่ผู้ที่รู้วิธีขอ และความหวาดกลัวแห่งเทียมัตของเจ้าคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับการสื่อสารกับโมการ์ที่ข้าเคยเห็นมา แล้วทำไมเจ้าถึงจะขออนุญาตโมการ์เพื่อเข้าสู่แดนนั้นในนามของทุกคนไม่ได้เล่า?” ระลอกคลื่นในอากาศขยายกว้างขึ้น และรอยยิ้มของเทซก้าก็กว้างขึ้นตามไปด้วย เมื่อออร่าของลิธผสมผสานกับขอบเขตที่มองไม่เห็น ซึ่งประกอบด้วยพลังงานโลกและเจตจำนงของโมการ์ เขาก็สามารถควบคุมมันได้ จิตสำนึกของโลกหลั่งไหลเข้าสู่จิตใจของลิธ พร้อมกับคำถามและเสียงของผู้ที่เคยมาก่อนเขา เขาตอบโมการ์ และปล่อยให้เสียงเหล่านั้นพรั่งพรูเข้ามาเช่นเดียวกับที่เขาเคยทำมานับครั้งไม่ถ้วนเมื่อครั้งอัญเชิญเหล่าปิศาจแห่งความมืด “เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใครและต้องการอะไร” ลิธรู้สึกเล็กน้อยและไร้ความสำคัญ เมื่อโมการ์หันสายตามาที่เขา ตั้งคำถามถึงเหตุผลของการล่วงล้ำของเขา “เจ้ารู้ว่าข้ามาที่นี่ทำไม ทั้งหมดที่ข้าขอคือให้เจ้าเปิดทางให้ข้าเข้าไป” จำนวนระลอกคลื่นและความถี่ของการปรากฏเพิ่มขึ้น จนกระทั่งพื้นที่เบื้องหน้าของลิธและผู้กลืนกินตะวันบิดเบี้ยวกลายเป็นกระแสน้ำวน