## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "บ้าบอคอแตกขนาดนี้เชียวรึ? รามิริส เจ้ามองเห็นสิ่งอันน่าตื่นตะลึงตรงหน้าข้าหรือไม่?" "อืม... ยากสักหน่อย แต่ข้าก็มองเห็นมันได้" "แน่นอน! ข้าเห็นแจ่มแจ้งราวกับอยู่ตรงหน้า! สว่างไสวไร้สิ่งกีดขวาง!" "มิใช่! ข้าหาได้ถามท่าน เวลดอร่า! ท่านไม่จำเป็นต้องแสดงอวดความสามารถของท่านเช่นนี้!" "…!?" หากรามิริสเอ่ยว่านางมองเห็นได้ นั่นย่อมหมายความว่านางมองเห็นจริงๆ ซาซ่าครุ่นคิดในใจ เขาไม่อาจหยั่งรู้ถึงระดับความก้าวล้ำของนางได้เลย แต่ก็ประจักษ์ชัดว่าเทคโนโลยีอันลึกลับกำลังทำงานอยู่ภายในกรอบร่างอันบอบบางนั้น ไร้ซึ่งความสงสัยหลังจากได้ประจักษ์ถึงการปรากฏตัวของเบเร็ตต้า เหล่าทหารของคาร์มานเปรียบประดุจเทพแห่งยมทูต ทว่าเบเร็ตต้ากลับยืนหยัดต่อกรกับพวกมันอย่างไม่ย่อท้อ ไม่ยอมผงะแม้เพียงกระเบียดนิ้ว นี่คือสิ่งที่เหนือความคาดหมายของซาซ่าไปมากนัก เขาจำต้องปรับเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อเบเร็ตต้าเสียแล้ว (อาวุธที่สามารถปะทะกับยอดฝีมือที่สุดเท่าที่เมืองนี้มีให้ได้ ถูกสรรค์สร้างขึ้นจากภายนอกห้องปฏิบัติการของเมือง... ยากจะเชื่อ แต่ก็ต้องยอมรับ) และสัจธรรมนี้เองคือแสงแห่งความหวังอันเจิดจ้าให้แก่กองกำลังต่อต้าน ซาซ่าใคร่ครวญ หากเบเร็ตต้าอยู่เคียงข้างพวกเขา กองกำลังต่อต้านก็อาจมีหนทางสู่ชัยชนะด้วยแผนการที่ได้วางไว้ ซาซ่าสัมผัสได้ถึงกระแสแห่งความตื่นเต้นที่คุกรุ่นขึ้นในใจ เขาจึงทอดสายตาไปยังสมรภูมิรบ เวลดอร่าทอดมองซาซ่าด้วยแววตาอันรวดร้าว "เหตุใดเล่า! ไฉนข้าจึงถูกเมินเฉยเช่นนี้?" ความคิดของเขาดังขึ้นในห้วงคำนึง เขายังคงจ้องมองซาซ่าไม่วางตา แต่กลับถูกมองข้ามไป "อ่า... รามิริส..." "มีสิ่งใดหรือ? ท่านอาจารย์?" "บางที... ข้าควรจะเข้าไปร่วมต่อสู้ด้วยก็ได้กระมัง" "เหตุใดเล่า?" "เหตุใด..." เวลดอร่าไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกมาได้ว่าแท้จริงแล้วเขาเพียงปรารถนาความสนใจ เขาคือมังกรผู้อาภัพ! ไม่สิ! บัดนี้เขาสวมร่างมนุษย์อยู่ "ฮึ่ม! จับตาดูให้ดี รามิริส! บุคคลผู้นั้นกำลังจะลงมือต่อเบเร็ตต้าแล้ว!" ไม่อาจทนทานต่อสายตาอันช่างสงสัยของรามิริสได้ เวลดอร่าจึงหาทางเบี่ยงเบนความสนใจของนาง "โอ้! ช่างเป็นเช่นนั้น! นี่... มันอันตรายมิใช่หรือ?" "หืมม... ข้าว่าเบเร็ตต้าคงรับมือได้..." ดังที่เวลดอร่าได้ชี้ให้เห็น คาร์มานซึ่งยังมิได้เข้าสู่การรบ บัดนี้กำลังเตรียมการบางอย่าง แขนทั้งสองข้างของชุดเกราะพลังงานได้หลอมรวมกัน ราวกับจะก่อกำเนิดเป็นปืนใหญ่กระบอกเดียว ซาซ่าได้ยินบทสนทนาระหว่างเวลดอร่าและรามิริส จึงหันสายตาไปยังคาร์มานเช่นกัน และแล้ว เขาก็พลันทราบ "สิ่งนั้น..." จากสัญชาตญาณและความรู้ที่สั่งสมมา ผนวกกับข้อมูลที่ได้รับจากเหล่าทหารรับจ้างผู้รอดชีวิต ซาซ่าคาดเดาได้ทันทีว่ามันคือสิ่งใด ทว่า... ในชั่วพริบตานั้นเอง... "แยก! ออกไปให้พ้น!!" คาร์มานตะโกนก้องด้วยความเกรี้ยวกราด ในวินาทีเดียวกันนั้นเอง ด้วยการเคลื่อนไหวอันแผ่วพลิ้ว ชุดเกราะพลังงานทั้งสี่ได้ถอยห่างจากเบเร็ตต้าอย่างพร้อมเพรียง "...อะไรรึ?" ขณะที่เบเร็ตต้าเงยหน้ามองคาร์มาน การโจมตีก็สำเร็จสมบูรณ์ หนวดระยางของเขาไม่อาจตอบสนองได้ทันท่วงที มันพลันกระเด็นหายไป จากนั้น รูขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นฉีกผ่านร่างกายอันแข็งแกร่งดุจอดามันไทน์ของเบเร็ตต้า แล้วลำแสงอันเจิดจ้าก็พุ่งเข้าประจัญหน้าใบหน้าของเบเร็ตต้า สาด! ใบหน้าของเบเร็ตต้าหลุดร่วงลงสู่พื้นดิน... "เบเร็ตต้า!!!!" แต่ก่อนเสียงกรีดร้องของรามิริสจะก้องถึงร่างของเขาก็พลันสลายเป็นผุยผง... ◆◆◆ คาร์มานแย้มยิ้มเยาะ ทุกสิ่งเป็นไปตามแผนที่วางไว้! ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งปานใด เขาก็มั่นใจในชัยชนะอันเด็ดขาด และมันช่างเป็นรสชาติอันหอมหวานเหลือคณา "อุ๊ยตาย! ข้าสังหารเขาไปแล้วรึ? ช่างเถอะ! ตราบใดที่พวกเราสามารถอัญเชิญร่างของมันกลับไปได้ ฮิรากิคงจะอภัยให้เราไม่มากก็น้อย" เขากล่าวพลางหัวเราะร่วน แผนการของคาร์มานคือการใช้หมู่ทหารใต้บังคับบัญชาเป็นฉากหน้าล่อตาล่อใจ ขณะที่ตนเองกำลังเตรียมพร้อมอาวุธสังหารหลักที่ทรงอานุภาพที่สุด มันคือ 'เครื่องยิงอนุภาคนิวตรอน' (Neutron Launcher) เทคโนโลยีอันล้ำสมัยนี้สามารถเร่งและชะลออนุภาคนิวตรอนได้โดยอาศัยการจัดวางสนามแม่เหล็กความถี่สูง ลำอนุภาคนิวตรอนที่ถือกำเนิดจากเตาปฏิกรณ์ฟิวชันนิวเคลียร์จะถูกรวบรวมไว้ในลำกล้องปืนใหญ่ซึ่งเกิดจากการรวมแขนทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน จากนั้นจึงปลดปล่อยออกไปพร้อมกันในคราวเดียว ความเร็วทะยานเกินกว่า 10,000 กิโลเมตรต่อวินาที – ใกล้เคียงกับความเร็วแสง! แม้ชั้นบรรยากาศอาจทำให้ความเร็วลดลงไปบ้าง แต่มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่ไม่มีผู้ใดอาจหลบหลีกพ้น สำหรับพละกำลังนั้น... ไม่จำเป็นต้องกล่าวอธิบายใดๆ ไม่ว่าพลังของเจ้าจะแข็งแกร่งสักเพียงใด การจะรอดพ้นจากแรงสังหารของเครื่องยิงอนุภาคนิวตรอนนั้นเป็นไปไม่ได้ มีเพียงวิถีทางเดียวที่จะรับมือกับมันได้ นั่นคือหยุดยั้งมันเสียก่อนที่มันจะได้ปลดปล่อยพลัง คาร์มานบัดนี้มั่นใจในชัยชนะของตนเองอย่างที่สุด และเขาได้หยิบบุหรี่อีกมวนขึ้นมาสูบ "เอาเถิด เจ้าสู้ได้ดีทีเดียว ข้าเกือบจะเชื่อแล้วว่าเหล่าทหารของข้าจะสามารถจัดการเจ้าได้โดยลำพัง แต่เจ้าก็สามารถต้านทานพวกเขาไว้ได้ เจ้าบังคับให้ข้าต้องชักไพ่ตายของข้าออกมา และด้วยเหตุนี้ เจ้าควรจะภาคภูมิใจในตนเอง" เขากล่าว ก่อนจะหัวเราะอย่างสบายอารมณ์ เขาแทบไม่เคยต้องใช้กำลังเต็มที่เช่นนี้เลย และเขาก็ได้รับชัยชนะ ต่างจากการต่อสู้ที่เขาเพียงทรมานผู้ที่อ่อนแอกว่า ครั้งนี้เลือดในกายเขาพลุ่งพล่านอย่างไม่อาจห้าม นี่คือความรู้สึกที่เขาไม่เคยสัมผัสได้เลยนับตั้งแต่กลายเป็นไซบอร์ก เขาหัวเราะจนพอใจ และกำลังจะออกคำสั่งให้เหล่าทหารไปเก็บร่างของเบเร็ตต้า... แต่แล้ว เขาก็ชะงัก มีอาการกระตุกเกิดขึ้น ร่างของเบเร็ตต้าควรจะไร้ชีวิตแล้ว ทว่ามันกลับดูราวกับว่ามีการเคลื่อนไหว "...เดี๋ยวก่อนนะ ไม่จริงน่า..." คาร์มานออกคำสั่งให้ทหารหยุด ในขณะนั้นเอง มือของเบเร็ตต้าก็ขยับภายใต้สายตาที่จับจ้องของทุกคน ◆◆◆ ร่างของเบเร็ตต้าสั่นสะท้านขณะที่เขาค่อยๆ หยิบมันขึ้นมา บางทีอาการสั่นนี้อาจเกิดจากบาดแผลที่เขาได้รับ ไม่... นั่นมันผิดไปแล้ว มันมิได้เกิดจากบาดแผล— "แย่แล้วครับ ท่านอาจารย์..." "ย... ใช่แล้ว เบเร็ตต้า เขาดูเหมือนจะเสียการควบคุมไปจริงๆ..." "ฮะ... เฮ้? คุณเบเร็ตต้าโอเคไหมครับ? เป็นไปได้อย่างไรที่จะโอเคหลังจากนั้น... อะไรนะ เสียการควบคุม? หมายความว่าอย่างไร...?" เบเร็ตต้าชูมันขึ้นสูงและตรวจสอบความเสียหาย มันคือหน้ากากของเขา หน้ากากที่ทั้งเขากับริมูรุเคยมีร่วมกัน หน้ากากที่ปกปิดใบหน้าที่แท้จริงของเขา ผมสีเงินยาวสลวยของเขาบัดนี้เป็นอิสระ แม้ว่ามันจะบดบังใบหน้าของเขาในตอนนี้ก็ตาม... "แย่แล้ว ริมูรุเคยบอกว่าเขาปั้นใบหน้าของเบเร็ตต้าให้เข้ากับรสนิยมของเขา และเขาก็ให้เบเร็ตต้าสวมหน้ากากนี้ไว้ เพราะความรู้เกี่ยวกับมันจะก่อให้เกิดปัญหา บางทีริมูรุอาจจะลืมไปแล้วก็ได้ – แต่ใบหน้าและหน้ากากนี้คือขุมทรัพย์ของเบเร็ตต้า..." "ข้าเข้าใจแล้ว เบเร็ตต้าแทบไม่เคยแสดงอารมณ์ออกมาเลย แต่ตอนนี้ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว..." เบเร็ตต้าสวมหน้ากากที่ปิดบังศีรษะของเขา มันคือหน้ากากที่ริมูรุสวมให้เขา และมีไว้เพื่อปกปิดใบหน้าที่แท้จริง เบเร็ตต้ายังคงปฏิบัติตามคำสั่งที่ริมูรุเคยหยอกล้อให้เขาทำอย่างซื่อสัตย์ และบัดนี้ มันก็ได้ถูกทำลายลง ความโกรธเกรี้ยวของเบเร็ตต้าได้เกินเลยความสามารถในการควบคุมของเขาไปเสียแล้ว มันระเบิดออกมาในพริบตา —บัดนี้ ถึงเวลาแห่งการชำระแค้นของเขาแล้ว