## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — [ชื่อนิยาย: ยังไม่ระบุ] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยายแนว Urban Fantasy / System ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Original Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายไทย] - **แนว**: Urban Fantasy / Action / System - **Setting**: โลกสมัยใหม่ที่มี "ผู้ก้าวข้าม" (Ascenders) และพลังพิเศษ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhou Chen | โจวเฉิน | ตัวเอกชาย | | Yang | หยาง | รุ่นพี่ผู้ก้าวข้าม | | Jiang Che | เจียงเช่อ | หัวหน้าหญิงผู้เย็นชา | | Old Liu | เหล่าหลิว | กัปตันทีมสนับสนุน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Ascender | ผู้ก้าวข้าม | | | Crystal Core | แกนผลึก | | | Fire Slave | ทาสเพลิง | | | Eternal Fire | เพลิงนิรันดร์ | | | Star Association| สมาคมดารา | | | Essence | พลังต้นกำเนิด | | | Forbidden Object| วัตถุต้องห้าม | | | Star Mango | สตาร์แมงโก้ | ไอเทมสำคัญ | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม/คุณ สำหรับโจวเฉิน, แก/ฉัน สำหรับหยาง] - โทนเรื่อง: ตึงเครียด สลับกับบทสนทนาที่จิกกัดกันเอง - ฉาก Action: กระชับ ดุดัน - บทสนทนา: ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ --- บทที่ 17: ความผิดหวัง กว่าทีมสนับสนุนที่เตรียมพร้อมมาอย่างเต็มรูปแบบจะมาถึงโกดัง การต่อสู้ก็จบลงไปเรียบร้อยแล้ว โจวเฉินที่มีเลื่อยยนต์อยู่ในมือ ได้ฟาดฟันเหล่าทาสเพลิงราวกับพวกมันเป็นเพียงอากาศธาตุ และกวาดล้างพวกมันจนสิ้นซาก เขาเก็บแกนผลึกทุกชิ้นของพวกมันใส่กระเป๋าไว้ทั้งหมด แม้ว่าแกนผลึกของพวกทาสเพลิงจะมีลักษณะคล้ายกับผลึกสีดำ แต่ความจริงแล้วพวกมันมีน้ำหนักเบาอย่างไม่น่าเชื่อ เศษแกนผลึกทั้งหมดที่เขารวบรวมมาได้มีน้ำหนักรวมกันเพียงสิบห้ากรัมเท่านั้น ด้วยราคาตลาดที่กรัมละสามหมื่น ผลึกทาสเพลิงสิบห้ากรัมนี้สามารถขายได้ในราคาประมาณสี่แสนห้าหมื่น แม้ว่าราคาที่แน่นอนจะผันผวนตามความต้องการของตลาดก็ตาม สี่แสนห้าหมื่น... นั่นมันคือเงินก้อนโตเลยทีเดียว อย่างน้อยโจวเฉินก็ไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต! "ใจเย็นก่อนเถอะ เดี๋ยวแกก็จะได้รู้เองว่าการเป็นผู้ก้าวข้ามมันสิ้นเปลืองแค่ไหน" หยางพ่นควันบุหรี่ออกมาพลางถอนหายใจ "สมัยก่อนฉันก็เป็นเด็กซื่อๆ เหมือนแกนี่แหละ คิดว่าพอเป็นผู้ก้าวข้ามแล้วจะหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ ที่ไหนได้... เดือนแรกผ่านไปฉันก็เป็นหนี้สองแสน ปีต่อมาฉันก็กลายเป็น 'ผู้ประสบความสำเร็จ' ที่มีหนี้ติดตัวถึงสามล้าน" "จริงเหรอครับ...?" โจวเฉินถามอย่างไม่เชื่อหู "มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?" "เหอะ ตอนนี้แกยังอยู่ในช่วงพัฒนาเหนือสามัญใช่ไหมล่ะ? ตามที่ฉันคำนวณ แกน่าจะเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งเดือน ในช่วงเวลานี้ แกต้องดื่มสารอาหารเข้มข้นอย่างน้อยวันละหลอด ซึ่งถ้ารวมในราคาสวัสดิการพนักงานภายในของสมาคมดาราแล้ว หลอดหนึ่งก็ปาเข้าไปแปดพัน แค่นั้นก็ปาเข้าไปสองแสนสี่หมื่นต่อเดือนแล้ว" หยางพูดต่อ "นั่นแค่ค่าใช้จ่ายในการพัฒนาพื้นฐานนะ ตอนนี้แกเป็นผู้ก้าวข้ามแล้ว แกก็ต้องหาทางทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหมล่ะ? และการจะเก่งขึ้นได้มันก็ต้องใช้เงินทั้งนั้นจริงไหม? "ตอนนี้ อุปกรณ์เล่นแร่แปรธาตุชิ้นไหนๆ ในตลาดก็เริ่มต้นที่ห้าแสนแล้ว แค่ดาบสั่นสะเทือนความถี่สูงเล่มเดียวก็ปาเข้าไปหกแสน เงินแค่นิดหน่อยของแกจะไปทำอะไรได้? อย่างมากแกก็แค่ไปที่ 'ไนท์โรส' แล้วหาโมเดลเด็กๆ หรือนักศึกษาสาวๆ มานอนด้วยสักสองสามคน..." "เลิกพูดเรื่องโมเดลกับนักศึกษาได้แล้ว ถ้าพวกคุณสองคนไม่เป็นไรก็ออกไปจากที่นี่ซะ เราต้องเคลียร์พื้นที่ในโกดัง" กัปตันทีมสนับสนุนเดินเข้ามาเร่งพวกเขา "เหล่าหลิว พวกเราเพิ่งสู้กับทาสเพลิงแปดตัวและพวกคลั่งเพลิงนิรันดร์มานะ คุณยังจะมาถามอีกเหรอว่าพวกเรา 'ไม่เป็นไร' หรือเปล่า?" หยางแกล้งไอด้วยน้ำเสียงที่ดูอ่อนแรง "อีกอย่าง ในงานสังสรรค์ครั้งล่าสุด คุณเองนั่นแหละที่เป็นคน..." สีหน้าของเหล่าหลิวแข็งค้างทันที ก่อนจะตะโกนลั่น "หน่วยแพทย์! หน่วยแพทย์อยู่ไหน? รีบเอาเปลมาหามคนเจ็บสองคนนี้ออกไปเดี๋ยวนี้!" โจวเฉินอยากจะถามหยางเกี่ยวกับรายละเอียดเรื่องโมเดลและนักศึกษาสาวพวกนั้นเพิ่มอีกหน่อย แต่ก่อนที่เขาจะได้อ้าปาก หน่วยแพทย์ก็ยกเขาขึ้นเปลหามและพาตัวออกจากโกดังไปเสียก่อน เวลาตีหนึ่ง สายฝนบางเบาเริ่มโปรยปรายลงมา ควันหนาทึบพวยพุ่งออกมาจากโกดังสินค้า แสงไฟที่ลุกโชนสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนจากระยะทางหลายกิโลเมตร เหตุการณ์วุ่นวายขนาดนี้ย่อมตกเป็นที่สนใจของฝ่ายต่างๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคืนนี้คงมีคนนอนไม่หลับหลายคนทีเดียว ก่อนที่จะถูกนำตัวขึ้นรถพยาบาล โจวเฉินมองเห็นเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ไม่มีใครเสียชีวิต แต่ทุกคนได้รับบาดเจ็บ และสายตาที่พวกเขามองมาที่เขานั้น... มันเต็มไปด้วยความอิจฉา ริษยา และเกลียดชัง พวกเขาแทบจะอกแตกตายด้วยความอิจฉา โจวเฉินพอจะเดาได้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่: 'ทำไมต้องเป็นมัน? ทำไมมันถึงโชคดีขนาดนั้น? อยู่ๆ ก็ได้วัตถุต้องห้ามมาฟรีๆ อย่างนั้นเหรอ? โลกนี้ไม่มีความยุติธรรมเลยหรือไง!' เขายังเห็นเจียงเช่อด้วย เธอยืนอยู่ใต้ร่มสีดำ เฝ้ามองโกดังที่กำลังมอดไหม้ด้วยสีหน้าว่างเปล่า ขณะที่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการคนหนึ่งกำลังรายงานรายละเอียดของสถานการณ์ให้เธอทราบ อาจเป็นเพราะอากาศที่หนาวเย็นจากสายฝน เธอจึงเปลี่ยนจากเสื้อสูทมาเป็นเสื้อโค้ทตัวยาวสีดำ ส่วนอย่างอื่นยังคงเหมือนเดิม: เสื้อเชิ้ตสีขาวเนี้ยบพร้อมเนคไทภายใต้เสื้อโค้ท กางเกงขายาวสีดำ และรองเท้าหนัง เธอดูเย็นชาและเข้มงวดมาก "ดูน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?" หยางพูดขึ้นทันทีเมื่อพวกเขาอยู่บนรถพยาบาล พวกเขาถอดชุดหูฟังสื่อสารออกแล้ว จึงไม่ต้องกังวลว่าเจียงเช่อจะได้ยินบทสนทนา "อะไรเหรอครับ?" โจวเฉินตามไม่ทัน "เจียงเช่อไง อย่าบอกนะว่าแกไม่รู้ เธอมีอาการบกพร่องทางอารมณ์บางอย่าง ความรู้สึกของเธอมันเบาบางจนแทบจะไม่มีเลยล่ะ เธอเย็นชาเหมือนหุ่นยนต์ที่ทำจากเหล็กกล้า การทำงานให้เจ้านายแบบนั้นมันน่ากลัวไม่ใช่เหรอ?" "พูดตามตรงนะครับ ผมเหลือเวลาอีกแค่สิบเดือนกว่าๆ ที่จะมีชีวิตอยู่ เธอจะน่ากลัวไปกว่าความตายได้จริงๆ เหรอ?" โจวเฉินถอนหายใจ หยางนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง "ฉันก็ไม่แน่ใจนะ... แต่เธอสามารถทำให้แกภาวนาขอให้ตัวเองตายไปซะยังจะดีกว่า "ดูอย่างเหตุการณ์คืนนี้สิ ไม่มีใครที่เกี่ยวข้องจะรอดไปได้แบบสะอาดๆ หรอก ถ้าพวกนั้นคิดว่าเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่พวกเขาจะปั่นหัวได้ พวกเขาคงได้ตื่นจากฝันร้ายแน่ ไม่ว่าใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง จะต้องถูกเธอเฉือนเนื้อออกไปชิ้นใหญ่ หรือไม่เธอก็จะทำให้คนพวกนั้นกลายเป็นตัวอย่างให้คนอื่นเห็น" "สรุปก็คือ อย่าไปทำให้เธอขุ่นเคืองจะดีกว่า เธอยังไม่ได้เป็นแม้แต่ผู้ก้าวข้ามด้วยซ้ำ แต่ด้วยอายุขนาดนี้เธอกำลังจะได้เข้าร่วมสภาตัดสินใจที่สำนักงานใหญ่แล้ว เธอไม่ใช่คนที่ใครจะมาข้ามได้ง่ายๆ ฉันพนันได้เลยว่าวิธีการของเธอนั้นเด็ดขาดและอำมหิตกว่าใครเพื่อน" "เข้าใจแล้วครับ ผมก็แค่ทำหน้าที่เป็นเบี้ยตัวเล็กๆ ที่ดีก็พอ" โจวเฉินหาวออกมา เมื่อตอนนี้เขารู้สึกปลอดภัยแล้ว ความเหนื่อยล้าจากการต่อสู้ก็ซัดถาโถมเข้ามาราวกับคลื่นยักษ์ ไม่นานเขาก็หลับสนิทไปพร้อมกับกอดเลื่อยยนต์เอาไว้แน่น ... ... เมื่อโจวเฉินตื่นขึ้นจากการหลับลึก เขารู้สึกปวดหัวตุบๆ และล้าไปหมดทั้งใจ มันคือผลข้างเคียงจากการใช้พลังต้นกำเนิดเกินขีดจำกัด ในระหว่างการต่อสู้ เลื่อยยนต์ได้รีดเค้นพลังต้นกำเนิดทุกหยดที่เขามีอยู่อันน้อยนิดออกมาจนหมดสิ้น เขาไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่ แต่เขาก็เพิ่งจะฟื้นฟูพลังกลับมาได้เพียงหนึ่งในสามเท่านั้น แต่ในด้านดี เขารู้สึกว่าทั้งพลังทางจิตวิญญาณและความจุของพลังต้นกำเนิดของเขาเพิ่มขึ้นเล็กน้อย โจวเฉินลุกขึ้นนั่งบนเตียง เขาอยู่ในห้องพักฟื้นของสมาคมดาราที่คุ้นตา เลื่อยยนต์กระหายเลือดพิงอยู่ข้างเตียง ตอนนี้มันได้ผูกพันทางวิญญาณกับเขาแล้ว ไม่มีใครอื่นที่สามารถใช้งานมันได้ ความจริงแล้วมันจะโจมตีใส่ใครก็ตามที่พยายามจะแตะต้องมันด้วยซ้ำ เขาเพิ่งจะพลิกตัวเพื่อไปหยิบน้ำสักแก้ว ก็เห็นหญิงสาวในชุดสูทนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างเตียงด้วยสีหน้าเรียบเฉย "คุณตื่นแล้ว" เจียงเช่อเงยหน้าขึ้นจากแท็บเล็ตที่เธอกำลังแตะอยู่ "คุณหลับไปสิบแปดชั่วโมง" "ผมยังรู้สึกแย่อยู่เลย..." โจวเฉินนวดขมับก่อนจะถามคำถามที่ค้างคาใจ "เกิดอะไรขึ้นครับ? คุณเจอสตาร์แมงโก้หรือเปล่า?" เจียงเช่อถอนหายใจเบาๆ "นั่นคือข่าวร้าย" 'แสดงว่าหาไม่เจอสินะ...' โจวเฉินนิ่งเงียบไป ความผิดหวังฉายชัดในแววตา เจียงเช่อแตะแท็บเล็ตสองสามครั้งแล้วยื่นให้เขา "ข้อมูลจากโกดังระบุว่า เมื่อสองวันก่อน ผู้บริหารระดับสูงของซีเฟิงหลายคนที่จินจูได้แอบเคลื่อนย้ายสินค้าสำคัญล็อตใหญ่ออกไป และสตาร์แมงโก้ก็อยู่ในนั้นด้วย "แต่นี่ไม่ใช่คำสั่งจากผู้นำตัวจริงของซีเฟิง มีขุมกำลังอื่นสกัดกั้นการขนส่งเอาไว้ และด้วยความช่วยเหลือจากสายลับภายใน พวกเขาจึงสามารถขนย้ายสินค้าออกไปได้อย่างเปิดเผย" โจวเฉินจ้องมองข้อมูลบนหน้าจอพลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อนึกถึงสิ่งที่หยางเคยพูดไว้ก่อนหน้า เขาก็หลุดชื่อหนึ่งออกมา: "เพลิงนิรันดร์เหรอครับ?" เจียงเช่อพยักหน้า "มีความเป็นไปได้สูง ผู้บริหารพวกนั้นน่าจะเป็นสายลับของพวกเพลิงนิรันดร์ "ฉันนึกไม่ออกเลยว่าในสินค้าล็อตนั้นมีอะไรอีกที่ดึงดูดความสนใจของพวกเพลิงนิรันดร์ได้ขนาดนี้" "หรือว่าจะเป็นสตาร์แมงโก้ครับ?" โจวเฉินอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว "เป็นไปได้ แต่ไม่ต้องกังวลไป ถึงจะไม่มีสตาร์แมงโก้ ฉันก็รับประกันว่าฉันจะหาทางอื่นเพื่อรักษาดวงวิญญาณของคุณให้ได้" โจวเฉินเข้าใจดี สัญญาขาวดำนั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง แต่เขาก็ได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเองให้เห็นแล้ว นั่นคือเหตุผลที่เจียงเช่อยินดีที่จะทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อช่วยเหลือเขาต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว มันคือการแลกเปลี่ยน ต่างฝ่ายต่างก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ