## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1291 การกลับมาของเทพธิดาพิณ** "ท่านปรมาจารย์โจว เรื่องการเฟ้นหาผู้สืบทอด ท่านตัดสินใจเลือกใครมาเป็นศิษย์คนถัดไปแล้วหรือยัง?" กลุ่มคนผู้ทรงอิทธิพลนั่งเรียงรายอยู่เบื้องหน้า 'ปรมาจารย์โจว' ยอดฝีมือพิณผู้เลื่องชื่อที่สุดแห่งแดนสวรรค์ชั้นล่าง ทั้งยังเป็นอดีตผู้ครอบครอง 'พิณสะกดวิญญาณ' อันเลือกลือ "ยังเลย... มีผู้สมัครที่เปี่ยมพรสวรรค์มากมาย แต่ข้าเหลือโควตาเพียงที่เดียว จึงยากยิ่งนักที่จะตัดสินใจ" ปรมาจารย์โจวเอ่ยพลางลูบเครายาวสีขาวของเขาอย่างใจเย็น ทันใดนั้น บานประตูพลันถูกกระแทกเปิดออกอย่างรุนแรง เงาร่างหนึ่งภายใต้ผ้าคลุมหน้าลึกลับก้าวเข้ามาด้านในอย่างอาจหาญ "ใครกล้าบังอาจรบกวน—" กลิ่นอายอันทรงอำนาจและยากจะเปรียบเปรยแผ่ซ่านปกคลุมไปทั่วทั้งห้อง กดดันจนทุกคนตกอยู่ในสภาวะตัวแข็งทื่อด้วยความหวาดผวาและเกรงขาม ท่ามกลางความเงียบงันที่น่าอึดอัด ร่างลึกลับนั้นก้าวเดินมาหยุดอยู่กึ่งกลางกลุ่มคน ก่อนจะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ "ในหมู่พวกเจ้า ใครคือคนแซ่โจว?" "ขะ...ข้าเอง... มิทราบว่าท่านผู้อาวุโสคือใคร? และเหตุใดจึงมาตามหาข้าหรือ?" ปรมาจารย์โจวประนมมือถามด้วยร่างกายที่สั่นสะท้านด้วยความกลัว ร่างลึกลับนั้นพลันเอ่ยขึ้น "พิณสะกดวิญญาณที่ข้าฝากไว้กับบรรพบุรุษของเจ้าเพื่อให้ดูแลรักษา... เหตุใดเจ้าจึงยกมันให้คนอื่นไป?" "พิณสะกดวิญญาณ?! เป็นไปไม่ได้! ท่าน... ท่านคือเทพธิดาพิณ!" ปรมาจารย์โจวอุทานด้วยความตกตะลึงสุดขีด เมื่อความจริงอันเหลือเชื่อผุดขึ้นในใจ ร่างลึกลับพลันชักกระบี่ใบบางออกมาจ่อที่ลำคอของปรมาจารย์โจว ทว่าไม่มีใครในห้องกล้าขยับแม้แต่นิเดียว ร่างกายของพวกเขาถูกแช่แข็งด้วยความเกรงกลัว "ตอบคำถามข้ามา!" นางตวาดสั่ง "พิณสะกดวิญญาณอยู่กับตระกูลข้ามานานกว่าสองหมื่นห้าพันปี แต่มันกลับถูกวางทิ้งไว้ให้ฝุ่นเกาะเพราะไม่มีใครสามารถดีดมันได้" ปรมาจารย์โจวอธิบายต่อด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "ข้าไม่เคยได้รับแจ้งถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของการฝากฝังไว้เพื่อดูแลรักษา ดังนั้นข้าจึงเชื่อว่า หากใครมีความสามารถที่จะเล่นมันได้ ผู้นั้นก็ควรเป็นผู้สืบทอดมันโดยชอบธรรม" หลังจากเงียบไปชั่วครู่ ร่างลึกลับจึงถามขึ้น "คนที่ได้มันไป... เจ้าคนชื่อ 'หยวน' นั่น... ข้าจะตามหาเขาได้ที่ไหน?" "ข้าต้องขออภัย ข้าเองก็มิทราบ... ทว่าข้าพอจะรู้จักคนหนึ่งที่อาจตอบคำถามของท่านได้ ท่านเทพธิดาพิณ" "เฟยอวี้เหยียน นางเป็นศิษย์จากตำหนักแก่นมังกร นางเคยอยู่กับหยวน และดูเหมือนทั้งคู่จะสนิทสนมกันมาก" "..." หลังจากความเงียบปกคลุมอีกครั้ง ร่างลึกลับจึงกล่าวออกมา "เห็นแก่สายสัมพันธ์ของบรรพบุรุษเจ้ากับสหายรักของข้า ข้าจะไม่ลงโทษเจ้าที่ริอ่านยกพิณสุดรักของข้าให้คนอื่นไป" "ขะ...ขอบพระคุณ ท่านเทพธิดาพิณ!" "หยุดเรียกชื่อนั้นเสียที" "คะ...ครับ?" "ฉายานั่น... ข้าไม่เคยชอบมันเลยสักนิด" "เช่นนั้นข้าควรเรียกท่านว่าอย่างไร ท่านผู้อาวุโส?" "จงเรียกข้าด้วยนามจริง... ถานซงอวิ๋น" เมื่อสิ้นคำ ถานซงอวิ๋นก็ลดกระบี่ลงแล้วเดินออกจากห้องไป ก่อนจะสลายหายวับไปราวกับภูตพราย "นั่นน่ะหรือคือเทพธิดาพิณ? นางช่างต่างจากที่ข้าเคยได้ยินมานัก..." ใครคนหนึ่งกระซิบด้วยความมึนงงหลังจากนางจากไปได้ครู่ใหญ่ "นั่นสิ ข้าเคยคิดมาตลอดว่านางจะเป็นเทพธิดาผู้เมตตา" อีกคนเสริม "นั่นอาจเป็นภาพลักษณ์ของเทพธิดาพิณเมื่อสองหมื่นห้าพันปีก่อน... คนเราเปลี่ยนไปได้มากในเวลาเพียงปีเดียว นับประสาอะไรกับเวลาเป็นหมื่นปี" อีกคนถอนหายใจยาว ในขณะเดียวกัน ณ ตำหนักแก่นมังกร "สุดยอด! แม่นางเฟย ฝีมือของท่านก้าวล้ำขึ้นไปอีกขั้นแล้ว!" "ข้าหลงรักท่านเสียแล้ว ศิษย์พี่เฟย!" หลังจากจบการแสดง ผู้คนในหอศิลป์มังกรต่างพากันโห่ร้องยินดีราวกับจะไม่มีวันพรุ่งนี้ เฟยอวี้เหยียนโค้งคำนับอย่างสง่างามพลางกล่าว "ขอบคุณทุกท่าน วันนี้การแสดงจบลงเพียงเท่านี้" "พบกันเดือนหน้านะ แม่นางเฟย!" "ข้าจะรอท่าน!" เฟยอวี้เหยียนก้าวออกจากหอศิลป์มังกรและมุ่งหน้ากลับที่พักของนาง 'เกือบปีแล้วสินะที่เขาจากไป... ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?' เฟยอวี้เหยียนรำพึงถึงหยวนในใจขณะก้าวเดิน ทันใดนั้น ความคิดของนางก็ถูกตัดขัด เมื่อเงาร่างลึกลับในผ้าคลุมหน้าเหินลงมาจากฟากฟ้าและร่อนลงตรงหน้านางอย่างกะทันหัน "อะไรกัน?!" เฟยอวี้เหยียนสะดุ้งกระโดดถอยหลังด้วยความตกใจ "เจ้าคือเฟยอวี้เหยียนใช่หรือไม่?" ถานซงอวิ๋นเอ่ยถามทันทีโดยไม่เปิดโอกาสให้นางตั้งตัว ยามที่นางมาถึงสำนัก สิ่งแรกที่สะดุดใจคือการบรรเลงพิณของเฟยอวี้เหยียน และเมื่อได้ยินศิษย์คนอื่นๆ เรียกขานนามสกุลของนางผ่านสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ ถานซงอวิ๋นจึงตัดสินใจเข้าหาเฟยอวี้เหยียนโดยตรง "ขะ...ใช่ ข้าเอง... แต่ท่านคือใคร?" เฟยอวี้เหยียนถามด้วยความระแวดระวัง "เช่นนั้น เจ้าคุ้นเคยกับคนชื่อ 'หยวน' หรือไม่?" "หยวน...?" เฟยอวี้เหยียนชะงักไปเมื่อได้ยินชื่อเขาในขณะที่กำลังนึกถึงอยู่พอดี หากนี่ไม่ใช่โชคชะตา แล้วจะเรียกว่าอะไรได้อีก? "ต้องขออภัย ท่านคงหาเขาไม่เจอที่นี่หรอก" เฟยอวี้เหยียนกล่าวต่อในเวลาต่อมา "ข้าจะตามหาเขาได้ที่ไหน?" "ข้าไม่ทราบ" เฟยอวี้เหยียนส่ายหน้า อีกครั้งที่ถานซงอวิ๋นชักกระบี่ออกมาจ่อหน้าเฟยอวี้เหยียน "หากเจ้ายังรักมือสองข้างนี้อยู่ ข้าขอแนะนำให้เจ้าพูดความจริงออกมา" "?!?!" เฟยอวี้เหยียนอึ้งตะลึง นางไม่คิดว่าสตรีผู้นี้จะดุดันและคุกคามกันอย่างกะทันหันเช่นนี้ "ทะ...ทำไมท่านถึงตามหาเขา?" "เขามีสิ่งที่เป็นของข้า" "ขออภัย แต่ข้าไม่ทราบจริงๆ เขาเดินทางไปยังสวรรค์ชั้นที่สองเกือบปีแล้ว" เฟยอวี้เหยียนบอกความจริงไป เพราะนางมั่นใจว่าด้วยเบาะแสเพียงเท่านี้ สตรีลึกลับผู้นี้ไม่มีทางหาหยวนพบแน่ ราวกับงมเข็มในมหาสมุทร ถานซงอวิ๋นขบกรามแน่นด้วยความขุ่นเคืองเมื่อได้ยินข่าวนี้ 'สวรรค์ชั้นที่สองงั้นหรือ? ช่างน่ารำคาญนัก!' นางสบถในใจ "บอกทุกอย่างที่เจ้ารู้เกี่ยวกับหยวนมาให้หมด" "แล้วท่านจะทำอย่างไรเมื่อเจอเขา?" เฟยอวี้เหยียนถามกลับด้วยความกังวล "นั่นไม่ใช่กงการของเจ้า" เฟยอวี้เหยียนขบกรามแน่นและเอ่ยออกมา "เช่นนั้นข้าก็จะไม่ช่วยท่าน" "เจ้าไม่ห่วงมือของเจ้าเลยหรือ? หากไร้มัน เจ้าจะไม่มีวันดีดพิณได้อีกตลอดกาล" ถานซงอวิ๋นกวัดแกว่งกระบี่อย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบจนเฟยอวี้เหยียนมองตามไม่ทัน พริบตานั้น แผ่นกระเบื้องรอบกายพลันปรากฏรอยดาบกรีดลึกหลายสาย ทว่าแม้ใบหน้าจะเต็มไปด้วยความพรั่นพรึง แต่แววตาของเฟยอวี้เหยียนกลับเด็ดเดี่ยว "ท่านจะพรากชีวิตข้าไปก็ได้ ข้าไม่สน! แต่ข้าจะไม่ช่วยท่านหาหยวน หากท่านตั้งใจจะไปทำร้ายเขา!" "..." ถานซงอวิ๋นตกอยู่ในความเงียบ ทิ้งให้เฟยอวี้เหยียนได้แต่สงสัยในสีหน้าของนางที่ซ่อนอยู่ภายใต้ผ้าคลุมนั้น