--- # Novel Info — [Yuan's Path to Immortality] ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Cultivation Online - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ฝ่าด่านนิรันดร์ออนไลน์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกออนไลน์เสมือนจริงและโลกแห่งการบำเพ็ญเพียร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Meixiu | เหมยซิ่ว | หญิงสาวผู้ติดตามหยวน | | Xiao Hua | เสี่ยวหัว | จิตวิญญาณกระบี่/ผู้ช่วยตัวน้อยของหยวน | | Lan Yingying | หลานอิ่งอิ่ง | สหายร่วมเดินทาง | | Chu Liuxiang | ฉู่หลิวเซียง | เพื่อนสาวคนสนิทของหยวน | | Dong Ye | ตงเย่ | ผู้ติดตามลึกลับที่มีพลังมหาศาล | | Bai Xutao | ไป๋สวี่เถา | ศัตรูผู้จองหองจากสวรรค์ชั้นบน | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับตัวเอกและคนในโลกบำเพ็ญเพียร] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ทรงพลัง] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง เห็นภาพการปะทะ] --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1277 เผชิญหน้าไป๋สวี่เถา** ทันทีที่สิ้นคำรายงานจากตงเย่ว่าได้ค้นพบร่องรอยของไป๋สวี่เถาแล้ว ดวงตาของหยวนก็สว่างวาบด้วยประกายบางอย่าง เขาถามออกไปในทันทีด้วยน้ำเสียงเร่งร้อน "มันอยู่ที่ไหน?!" "ห่างออกไปราวสามหมื่นไมล์ ณ เมืองที่ชื่อว่าอีสต์วิกตอรี่" ตงเย่เอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย หยวนหันไปมองเหมยซิ่วและคนอื่นๆ ก่อนจะสั่งการอย่างเด็ดขาด "ข้าเพิ่งได้รับข่าวที่อยู่ของไป๋สวี่เถา ข้าจะมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ เสี่ยวหัว อิ่งอิ่ง พวกเจ้าจงอยู่ที่นี่กับทุกคนเสีย ข้าไม่อยากให้พวกเจ้าต้องก้าวเท้าเข้าสู่ความวุ่นวายนี้" เมื่อสิ้นคำสั่ง เสี่ยวหัวและหลานอิ่งอิ่งก็แยกตัวออกมาจากร่างของเขาในทันที "ท่านแน่ใจแล้วหรือ พี่หยวน? ให้ข้าไปด้วยเถอะ อย่างน้อยก็เพื่อความปลอดภัย..." เสี่ยวหัวเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่สั่นไหวด้วยความกังวล นางรู้ดีว่าการที่เขาจะไปท้าทายอำนาจของผู้ที่ใกล้จะบรรลุความเป็นอมตะนั้นเป็นเรื่องอันตรายเพียงใด ช่องว่างระหว่างพลังช่างกว้างใหญ่ไพศาลเสียจนพรสวรรค์ไม่อาจชดเชยได้ทั้งหมด หยวนพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มอันสุขุมที่แฝงไว้ด้วยความมั่นใจ "ไม่ต้องกังวลไป ข้ายังมีกลเม็ดเด็ดพรายที่ซ่อนเอาไว้อยู่ อีกอย่าง... ตงเย่จะคอยเฝ้าดูข้าอยู่ห่างๆ" "ตกลง... โปรดรักษาตัวด้วย" เสี่ยวหัวยอมจำนนต่อการตัดสินใจนั้น นางรู้ดีว่าไม่มีสิ่งใดจะสั่นคลอนความมุ่งมั่นของเขาได้อีก "จัดการไอ้สารเลวนั่นให้หมอบไปเลยนะหยวน!" ฉู่หลิวเซียงส่งเสียงเชียร์พลางชูกำปั้นขึ้น เพียงพริบตาต่อมา ร่างของหยวนก็เลือนหายไปจากสายตาของทุกคนภายใต้พลังการเคลื่อนย้ายของตงเย่ "นายท่าน แม้ข้าจะคอยเฝ้าดูท่านอยู่ แต่ข้าจะไม่ลงมือแทรกแซงใดๆ เว้นเสียแต่ว่าชีวิตของท่านจะแขวนอยู่บนเส้นด้ายและไร้ทางสู้โดยสิ้นเชิง โปรดอย่าได้เข้าใจข้าผิด เพราะหากตัวตนของข้าถูกเปิดเผยว่ามีความเชื่อมโยงกับท่าน มันจะนำพาอันตรายอันใหญ่หลวงมาสู่ท่านและมิตรสหายมากกว่าเดิมหลายเท่า" "เหนือสิ่งอื่นใด ข้าถูกตามล่าโดยจักรพรรดิสวรรค์และเหล่าสุนัขรับใช้ของมันอยู่ และตัวตนที่แท้จริงของท่านจะต้องถูกเก็บงำเป็นความลับ จนกว่าท่านจะมีพลังกล้าแกร่งพอ" "ไม่ต้องห่วง ตงเย่ ข้าเข้าใจดี ข้าเพียงต้องการให้เจ้าพาข้าออกมาจากที่นั่นเมื่อข้าส่งสัญญาณเท่านั้น" "รับบัญชา นายท่าน" เมื่อหยวนมาถึงเขตเมือง เขาก็เอ่ยถามเพื่อความมั่นใจ "ไป๋สวี่เถาอยู่ในเมืองนั้นใช่หรือไม่?" "ขอรับ" "ข้าไม่อาจสู้กับมันในเมืองได้ ข้าไม่ต้องการเห็นโศกนาฏกรรมเหมือนที่เมืองก่อนหน้านั้นเกิดขึ้นซ้ำรอย หากเราสองคนปะทะกัน เมืองทั้งเมืองคงย่อยยับอับปางเป็นแน่ จะมีวิธีใดบ้างที่จะล่อมันออกมาข้างนอก?" หยวนครุ่นคิดพลางขมวดคิ้วมุ่น "ข้าสามารถกระชากมันออกมาได้ แต่ข้าเกรงว่ามันจะไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก เพราะการกระทำเช่นนั้นจะทิ้งกลิ่นอายของข้าไว้บนตัวมัน" ตงเย่เสนอความเห็น "ข้าจะลองหาทางดูเอง ระหว่างที่สังเกตการณ์มันไปก่อน" หยวนกล่าวขณะมุ่งหน้าเข้าหาตัวเมือง ในขณะเดียวกัน ณ ใจกลางเมืองอีสต์วิกตอรี่ ไป๋สวี่เถากำลังเยื้องกรายเข้าหาหญิงงามนางหนึ่งที่เตะตาเขา พร้อมกับแนะนำตัวด้วยท่าทีอวดดี "เป็นอย่างไรบ้างแม่นาง? ข้าชื่อไป๋สวี่เถา ข้ามาจากสวรรค์ชั้นบน... สนใจจะไปดื่มชากับข้าสักหน่อยไหม?" หญิงสาวผู้นั้นหลุดขำออกมา "สวรรค์ชั้นบนงั้นหรือ? ข้าเพิ่งเคยได้ยินมุกเกี้ยวสาวแบบนี้เป็นครั้งแรก ถ้าท่านมาจากสวรรค์ชั้นบนจริง ข้าก็คงเป็นฮองเฮาของจักรพรรดิแล้วล่ะ" เป็นธรรมดาที่นางจะไม่เชื่อแม้แต่น้อยว่าบุรุษผู้นี้จะมาจากที่นบนู้น เพราะเหตุใดผู้สูงส่งจากสวรรค์ชั้นบนถึงได้มาเสียเวลาเที่ยวเกี้ยวสตรีกลางวันแสกๆ เช่นนี้? ทว่า ไป๋สวี่เถากลับไม่ได้มีท่าทีขุ่นเคือง เขาเพียงแต่คลี่ยิ้มออกมา "เจ้าไม่เชื่อข้าอย่างนั้นรึ? งั้นลองดูนี่เป็นอย่างไร" เขาหยิบเหรียญตราออกมาจากแหวนมิติแล้วชูให้หญิงสาวดู "เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ลงมาเท่านั้นที่จะมีเหรียญตรานี้... คราวนี้เจ้าเชื่อข้าหรือยัง?" หญิงสาวถึงกับเอามือปิดปาก ดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง "ท่าน... ท่านมาจากสวรรค์ชั้นบนจริงๆ หรือ? แล้วท่านลงมาทำอะไรที่นี่กัน?" "ก็แค่ธุระของตระกูลที่ข้าไม่ต้องใส่ใจนัก เลยปลีกตัวออกมาเที่ยวเล่นเสียหน่อย ว่าอย่างไรแม่นางคนสวย? พอจะมีเวลาให้ข้าสักนิดไหม?" หญิงสาวนิ่งคิดเพียงครู่ก่อนจะพยักหน้า "เพียงครู่เดียวนะเจ้าคะ" "เยี่ยมไปเลย! ตามข้ามา!" ไป๋สวี่เถาหัวเราะร่าพลางนำทางหญิงสาวเข้าไปในภัตตาคารใกล้ๆ หยวนเฝ้ามองเหตุการณ์ทั้งหมดอยู่ห่างๆ 'ช่างเป็นชายที่เหลือเชื่อเสียนี่กระไร ทั้งที่เพิ่งทำลายเมืองและพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปนับร้อย แต่ตอนนี้กลับมาเกี้ยวพาราสีสตรีราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น' หยวนถึงกับพูดไม่ออกในความไร้ยางอายนั้น หลังจากตรึกตรองอยู่ครู่หนึ่ง หยวนก็ก้าวเท้าเข้าไปในภัตตาคารแห่งเดียวกัน "สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?" พนักงานต้อนรับชะงักไปเล็กน้อยเมื่อเห็นรูปลักษณ์ของหยวนที่สวมหน้ากากลึกลับ แต่ก็ไม่ได้เอ่ยทักท้วงสิ่งใด "ข้ามาหาเพื่อน... ชายที่มีผมสีขาวสลับดำที่เพิ่งเดินเข้ามาพร้อมกับหญิงสาวผมสีน้ำตาลน่ะ" หยวนเอ่ย "อ๋อ... พวกเขาอยู่ที่ชั้นสามค่ะ" "ขอบใจ" หยวนพยักหน้าเพียงนิดก่อนจะเดินขึ้นไปที่ชั้นสาม ที่ชั้นสามนั้นเต็มไปด้วยห้องส่วนตัวหลายห้องที่ปิดประตูเงียบเชียบ หยวนเดินตรงไปยังห้องสุดท้ายที่ปลายทางเดินแล้วผลักเปิดเข้าไปโดยไม่ลังเล ภายในห้อง ไป๋สวี่เถาและหญิงสาวกำลังสนทนากันอย่างออกรสจนกระทั่งถูกขัดจังหวะ "แก... แกเป็นใครกันวะ?!" ไป๋สวี่เถาตวาดถามในทันที ทว่าหยวนกลับไม่ตอบคำถามนั้น เขาหัวเราะเยาะในลำคอด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยการเหยียดหยาม "ไป๋สวี่เถา เจ้ากำลังหลอกหญิงสาวผู้โง่เขลาด้วยเหรียญตราปลอมๆ นั่นอีกแล้วรึ? ข้าต้องยอมรับจริงๆ ว่าเจ้าช่างเป็นอัจฉริยะที่คิดแผนการเช่นนี้ขึ้นมาได้" "ว่าไงนะ...?" สีหน้าของหญิงสาวเปลี่ยนเป็นความไม่อยากจะเชื่อในทันที "แกว่าอะไรนะ?! เหรียญของข้าเป็นของจริง! แล้วแกน่ะเป็นใครกันแน่?! ถอดหน้ากากโง่ๆ นั่นออกแล้วโชว์หน้ามาเดี๋ยวนี้!" ไป๋สวี่เถาตื่นตระหนกไม่แพ้กัน เขาเริ่มลนลานจนเสียกิริยา "ไอ้สารเลว!" ด้วยความโกรธแค้น หญิงสาวสาดน้ำชาใส่หน้าไป๋สวี่เถาจนเปียกโชก ก่อนจะสะบัดหน้าเดินออกจากห้องไปโดยไม่เปิดโอกาสให้เขาได้แก้ตัว หยวนไม่ได้พูดอะไร เขาเพียงแต่ยืนจ้องมองไป๋สวี่เถาผ่านหน้ากากด้วยความเงียบสงบที่น่าขนลุก ชั่วครู่ต่อมา เสียงของไป๋สวี่เถาก็แผดคำรามออกมาด้วยโทสะที่พุ่งพล่านถึงขีดสุด "แก... แก... ไอ้ชาติสุนัข!!!" ร่างกายของเขาสั่นสะท้านด้วยความโกรธแค้น เขากระแทกฝ่ามือลงบนโต๊ะจนมันแหลกละเอียดเป็นผุยผง เมื่อเห็นปฏิกิริยาเยี่ยงสัตว์ป่าบาดเจ็บนั้น รอยยิ้มบางๆ ก็ปรากฏขึ้นภายใต้หน้ากากของหยวน... ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่เขาวางไว้