## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1275 จงไปลากตัวไป๋ซวี่เทามาพบข้า!** "ไข่ใบนี้คือเฟิงเฟิงอย่างนั้นหรือ? เป็นไปได้อย่างไรกัน..." หยวนสืบเท้าเข้าไปใกล้ไข่ใบนั้น พลางพินิจมองด้วยความตื่นตะลึง และเป็นดังคาด เขาสัมผัสได้ถึงสายใยที่เชื่อมโยงกับเฟิงอวี่เสียงจากภายใน แม้มันจะเบาบางจนน่าใจหายก็ตาม "เรื่องมันเป็นมาอย่างไร?" เขาหันไปถามซีเม่ยลี่ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยคำถาม ซีเม่ยลี่ลอบถอนหายใจยาว ก่อนจะเริ่มถ่ายทอดเรื่องราวทั้งหมดให้เขาฟัง "คืออย่างนี้... หลังจากที่ท่านจากไปได้ไม่นาน พวกเราได้ออกเดินไปตามเมือง และถูกชายคนหนึ่งจากตระกูลอมตะ—ตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์เข้ามาขัดขวาง ชายผู้นั้นต้องการให้พวกเราไปปรนนิบัติเขา แต่พวกเราปฏิเสธ จนเรื่องราวบานปลายกลายเป็นการปะทะกัน" "ชายผู้นั้นแข็งแกร่งจนน่าเหลือเชื่อ... แข็งแกร่งเสียจนแม้พวกเราจะร่วมมือกันก็ยังมิอาจโค่นเขาลงได้ สถานการณ์บีบคั้นจนถึงขีดสุด ทำให้พวกเราต้องตัดสินใจปลดผนึกพลังตบะให้ก้าวข้ามขอบเขตราชันวิญญาณขึ้นไป" "ทว่า กฎแห่งสวรรค์ชั้นที่สามนั้นอนุญาตให้เพียงผู้มีระดับราชันวิญญาณหรือต่ำกว่าดำรงอยู่ได้เท่านั้น การกระทำของพวกเราจึงถือเป็นการท้าทายกฎสวรรค์ จนนำไปสู่การจุติของทัณฑ์สวรรค์ ข้าเอาชีวิตรอดจากสายฟ้าฟาดนั้นมาได้ แต่เฟิงอวี่เสียงกลับไม่โชคดีเช่นนั้น ทัณฑ์สวรรค์ของนางรุนแรงกว่าข้าหลายเท่าตัวนัก เพราะมันคำนวณจากขุมพลังที่แท้จริงของนาง แม้ในยามที่ถูกกดทับพลังไว้ก็ตาม" "สุดท้าย... นางจึงต้องเข้าสู่สภาวะเช่นนี้ และคงจะอยู่อยู่ในสภาพนี้จนกว่าบาดแผลจะได้รับการเยียวยาจนหายดี" หยวนนิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่หลังจากได้รับรู้ความจริง "นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน..." เขาพึมพำออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ "พวกเจ้าเพียงแค่ปกป้องตัวเองจากไอ้สารเลวนั่น แต่กลับกลายเป็นพวกเจ้าที่ต้องรับโทษอย่างนั้นหรือ?" ร่างกายของเขาสั่นสะท้านด้วยเพลิงโทสะที่ลุกโชน บรรยากาศภายในห้องโดยสารพลันเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน อุณหภูมิดิ่งฮวบลงราวกับสมอเรือที่ถูกทิ้งลงสู่ก้นบึ้งมหาสมุทร เมื่อตงเย่สัมผัสได้ถึงจิตสังหารอันเข้มข้นที่แผ่ซ่านออกมาจากกลิ่นอายของหยวน ร่างกายของเขาก็พลันสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้น เพราะมันชวนให้นึกถึง 'เทพปีศาจ' ยามกรำศึกในสงครามเมื่อครั้งอดีต "ถ้าอย่างนั้น พวกเจ้าคือต้นเหตุของความโกลาหลในเมืองสินะ" หยวนพึมพำออกมาในเวลาต่อมา "น-นั่นมันเป็นความผิดของตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์มากกว่า! ชายผู้นั้นใช้พลังอย่างบ้าคลั่งจนเมืองพังพินาศ และทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องสังเวยชีวิตไปหลายร้อยคน!" "ข้ารู้... เจ้าไม่ต้องบอกข้าหรอก" หยวนกล่าวพลางเสริมว่า "พวกเจ้าไม่ใช่ฝ่ายผิด ดังนั้นอย่าโทษตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมืองหรือผู้คนเหล่านั้นเลย ในความเป็นจริงแล้ว พวกเจ้าเองก็คือเหยื่อในเรื่องนี้เช่นกัน" เขาหันไปทางตงเย่แล้วเอ่ยถาม "ตระกูลอมตะ... เล่าเรื่องของพวกมันให้ข้าฟังที" ตงเย่พยักหน้ารับและย้ำเรื่องที่เขาเคยบอกซีเม่ยลี่ "ตระกูลอมตะสืบเชื้อสายมาจากเหล่ามหาเทพที่เคยติดตามองค์อมตะจักรพรรดิ—นายเหนือหัวของท่านในอดีต พวกเขาคือทายาทสายตรง และถือเป็นเชื้อพระวงศ์ในโลกแห่งสัตว์อสูร" "ในกาลก่อน ตระกูลอมตะเคยเป็นตระกูลที่สูงส่งและสง่างาม พวกเขาคอยสืบทอดเจตนารมณ์ขององค์อมตะจักรพรรดิในการสร้างสัมพันธ์อันดีระหว่างมนุษย์และสัตว์อสูรแม้ในยามที่พระองค์ทรงเร้นกายหายไป ทว่าในทุกวันนี้ พวกเขากลับกลายเป็นเพียงกลุ่มคนเห็นแก่ตัวและจองหองพองขนที่ชอบใช้อำนาจบาตรใหญ่ คอยแต่จะทำลายชื่อเสียงและมรดกที่องค์อมตะจักรพรรดิหลงเหลือไว้" "ตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์คือหนึ่งในตระกูลอมตะเหล่านั้น บรรพบุรุษของพวกเขาเคยเป็นข้ารับใช้ผู้ภักดีขององค์อมตะจักรพรรดิ และเป็นคนที่ข้าเคารพยกย่องอย่างยิ่ง แม้ในปัจจุบันพวกเขาอาจไม่มีอำนาจล้นฟ้าเท่าบางตระกูล แต่หากวัดกันที่พละกำลังอันดิบเถื่อนแล้ว พวกเขานับว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย" หยวนพยักหน้าพลางถามหาข้อมูลเพิ่มเติม "แล้วไอ้สารเลวที่ทำร้ายพวกนางล่ะ เจ้ามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับมันบ้าง?" "มันมีนามว่า 'ไป๋ซวี่เทา' เป็นบุตรคนที่หกจากพี่น้องกว่าห้าสิบคนในตระกูล มันค่อนข้างมีชื่อเสียงโด่งดังในทางที่เลวร้ายบนสวรรค์ชั้นบน ในฐานะตัวสร้างปัญหาอันดับหนึ่งของตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์ ทั้งยังเป็นบุรุษเสเพลจอมมักมากที่คอยตามรังควานหญิงงามทุกคนที่มันพบเจอ หากวัดกันที่ความแข็งแกร่ง มันถูกจัดให้อยู่ในอันดับสามในบรรดาพี่น้องของมัน" "สายเลือดของมันบริสุทธิ์มาก เป็นรองเพียงพี่ชายคนโตในตระกูลเท่านั้น ทำให้ทางตระกูลทะนุถนอมมันราวกับแก้วตาดวงใจและคอยปกปิดความผิดให้มันอยู่เสมอ ปัจจุบันพลังตบะของมันถูกกดไว้ให้อยู่ในระดับราชันวิญญาณ แต่ระดับพลังที่แท้จริงของมันคือ 'ขอบเขตเซียนจุติ' ขั้นที่ 1 มันฝึกฝนวิชาลับของตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์ที่สงวนไว้ให้เพียงผู้ที่มีสายเลือดเข้มข้นเท่านั้น" ตงเย่เอ่ยถึงไป๋ซวี่เทาอย่างละเอียดละออ ราวกับว่าเขาได้เฝ้าติดตามและสืบสวนเรื่องของมันมาอย่างยาวนานหลายปี "แล้วข้าจะไปพบมันได้ที่ไหน?" หยวนเอ่ยถามปิดท้าย "หากนั่นคือบัญชาของท่าน ข้าจะไปสืบหาที่อยู่ของมันให้เอง" ตงเย่กล่าว "รบกวนเจ้าด้วย... ข้าจะไม่ไปจากสวรรค์ชั้นที่สามแห่งนี้ จนกว่าจะได้สั่งสอนให้มันชดใช้ที่บังอาจมาทำร้ายสหายรักของข้า" "นายเหนือหัว..." ตงเย่ดูจะมีสีหน้ากังวลเล็กน้อยหลังจากได้ยินเช่นนั้น "ขอบเขตเซียนจุติงั้นหรือ? มันห่างไกลจากราชันวิญญาณแค่ไหนกัน?" ซีเม่ยลี่โพล่งถามขึ้นมา "นับเป็นระยะห่างถึงสิบสองขอบเขตใหญ่ทีเดียว เหนือราชันวิญญาณคือจักรพรรดิวิญญาณ ถัดไปคือทรราชวิญญาณ และสุดท้ายคือขอบเขตหยั่งรู้วิญญาณ เมื่อก้าวพ้นขอบเขตหยั่งรู้วิญญาณไปแล้วจึงจะเข้าสู่ 'ขอบเขตพระเจ้า' ซึ่งประกอบไปด้วยเก้าขอบเขตย่อยแยกจากกัน นั่นคือสิ่งที่ผู้คนบนสวรรค์ชั้นบนเรียกว่าจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของการบำเพ็ญเพียร และที่ปลายทางของขอบเขตพระเจ้าก็คือขอบเขตเซียนจุติ ซึ่งผู้ที่ก้าวมาถึงระดับนี้เท่านั้นจึงจะถูกขนานนามว่าเป็น 'เซียนผู้บำเพ็ญ' อย่างเต็มภาคภูมิ" "ขอบเขตมันมากมายมหาศาลขนาดนั้นเชียวหรือ..." ซีเม่ยลี่ถึงกับนิ่งอึ้งไป ตงเย่พยักหน้ารับ "นั่นคือเหตุผลที่ข้าอยากจะเตือนท่านไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับไป๋ซวี่เทาในตอนนี้ นายเหนือหัว แม้ท่านอาจจะได้เปรียบในยามที่พลังตบะของมันถูกกดทับไว้ แต่หากมันเริ่มเอาจริงขึ้นมาเพียงนิด ท่านย่อมไม่มีโอกาสชนะมันได้เลย" ทว่าหยวนยังคงมั่นคงในเจตจำนง เขาพึมพำออกมาว่า "สรุปคือ ข้ายังมีโอกาสดีที่จะฆ่ามันได้ก่อนที่มันจะปลดผนึกพลังสินะ? แค่นั้นก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว" ตงเย่ตาเบิกกว้างเมื่อได้ยินเช่นนั้นและรีบกล่าวโต้แย้งทันที "นายเหนือหัว จนกว่าท่านจะมีพลังมากพอที่จะต่อกรกับตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์ทั้งตระกูลได้ ท่านควรจะยั้งมือจากการกระทำที่บุ่มบ่ามและรุนแรงเช่นนั้นเสีย ข้าเข้าใจดีว่าท่านกำลังโกรธแค้น แต่แม้แต่ข้าเองก็มิอาจปกป้องท่านได้ หากตระกูลพยัคฆ์ขาวสวรรค์ยกทัพมาล้างแค้นท่านจากการสังหารบุตรสุดที่รักของพวกเขา" "พวกมันแข็งแกร่งถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" หยวนขมวดคิ้ว "ขอรับ แม้พวกเขาจะไม่ได้สูงส่งเหมือนเมื่อก่อน แต่ความแข็งแกร่งนั้นยังคงอยู่ การสังหารไป๋ซวี่เทาไม่เพียงแต่จะทำให้ชีวิตของท่านตกอยู่ในอันตราย แต่มันจะลามไปถึงสหายของท่านทุกคนด้วย" หยวนหลับตาลงเพื่อใคร่ครวญคำพูดของตงเย่ ครู่ต่อมา เขาก็ลืมตาขึ้น แววตานั้นส่องประกายอำมหิตเจิดจ้า พลางพึมพำว่า "กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ ข้าสามารถทำอะไรกับมันก็ได้ ตราบใดที่ไม่ลงมือฆ่ามันโดยตรงสินะ?" "ท่านวางแผนจะทำสิ่งใดกันแน่?" ตงเย่ถามพลางลอบกลืนน้ำลายด้วยความหวั่นใจ "เจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น... แค่ไปลากตัวไป๋ซวี่เทามาพบข้าก็พอ" เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเปี่ยมอำนาจสั่งการ ตงเย่ลอบถอนหายใจในอก ทว่าเขามิอาจขัดบัญชาของหยวนได้ จึงพยักหน้ารับ "ข้าเข้าใจแล้ว ข้าจะระบุที่อยู่ของไป๋ซวี่เทาให้ได้ภายในสิ้นวันนี้"