## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้ว่าบรรยากาศจะเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นระคนความหวัง แต่ทว่าทุกคนต่างตระหนักดีว่า การละทิ้งเขตแดนทงซวนอันคุ้นเคย เพื่อก้าวสู่ 'สนามดารา' อันกว้างใหญ่นั้น มิใช่เรื่องง่ายดายอันใดเลย การที่แม้แต่ปรมาจารย์หลิงไท่ซู่และเมิ่งอู่หยา ยังต้องประสบความล้มเหลวแม้จะร่วมมือกัน ก็ฉายภาพความยากลำบากอันประเมินมิได้ให้ปรากฏแก่สายตา แต่ทว่า บัดนี้ เมื่อ 'หยางไค' ได้ประกาศกร้าวออกมาเช่นนี้ ความหวังอันริบหรี่ของทุกผู้คนก็พลันลุกโชนขึ้นราวกับเปลวเพลิง "สงบใจลงก่อน! ใจเย็นๆ!" หลิงไท่ซู่โบกมือเรียกความสงบ "ในเมื่อยอดฝีมืออย่าง 'เจ้าหยางไค' ประกาศเช่นนี้ ย่อมต้องมีหนทางแก้ไขปัญหานี้อย่างแน่นอน, ใช่หรือไม่?" กล่าวพลาง สายตาของเขาก็ทอดมองไปยังหยางไคพร้อมรอยยิ้มอันเปี่ยมด้วยความเข้าใจ "ท่านปรมาจารย์เข้าใจถูกต้องทุกประการ การนำพาทุกท่านไปยังสนามดาราจะเป็นเรื่องที่ไม่ยากเย็นอันใดเลย" หยางไคกล่าวเสริม "แท้จริงแล้ว มิใช่เพียงผู้ที่อยู่ที่นี่เท่านั้น แต่รวมถึงเหล่าบริวารในตระกูลของพวกท่านทั้งหมด และแม้แต่คณะศิษย์ทั้งปวงของสถานศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์! เพียงแต่ต้องใช้เวลาสักหน่อยในการจัดการผู้คนทั้งหมด แต่เราสามารถเดินทางไปพร้อมกันได้ในคราวเดียว!" "ไปพร้อมกันทั้งหมด?" คราวนี้แม้แต่หลิงไท่ซู่ก็ยังต้องประหลาดใจ วิหารเทพสงครามและวังพิชิตพิศวงนั้นรองรับผู้คนจากเมืองหลวงกลางกว่าสามถึงสี่พันชีวิต ขณะที่สถานศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ก็มีศิษย์กว่าสองพันคน เมื่อรวมกลุ่มคนทั้งหมดเข้าด้วยกัน ก็เป็นจำนวนมากถึงหกพันชีวิต! หยางไคจะนำพาคนจำนวนมหาศาลเช่นนี้ไปด้วยได้อย่างไร? พลังกดดันในห้วงอวกาศนั้นร้ายกาจถึงเพียงนั้น แม้เขาจะเป็นยอดฝีมือในขอบเขตกำเนิดคืน ก็ยากที่จะคุ้มครองคนจำนวนมากเช่นนี้ได้ "อืม ข้ามีวิธีของข้า, ท่านปรมาจารย์ไม่ต้องกังวล" หยางไคยิ้มกว้าง "ประเด็นสำคัญอยู่ที่ว่า พวกท่านเต็มใจจะจากไปหรือไม่?" "แน่นอนว่าเราเต็มใจ!" ฮั่วซิงเฉินตะโกนตอบอย่างกระตือรือร้นในทันที "แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อใดเล่า?" "ฮ่าฮ่า พี่ฮั่ว ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้น" หยางไคกล่าว "แม้ท่านจะเป็นประมุขของตระกูล แต่เรื่องสำคัญเช่นนี้ ย่อมต้องหารือกับคนในตระกูลของท่านเสียก่อน บางทีอาจมีบางคนที่ไม่ต้องการจากไป หากท่านยินดีจะร่วมเดินทางไปกับข้า ก็ยินดีต้อนรับยิ่ง หากไม่ ก็มิมีผู้ใดบังคับ" หยางไคกล่าวเสริม "นี่ก็เช่นกัน สำหรับตระกูลชิว, ตระกูลหยาง, ตระกูลตง และทุกท่าน! พี่หญิงชิว, พี่ใหญ่, ญาติสนิทมิตรสหาย ตอนนี้พวกท่านล้วนเป็นผู้นำของแต่ละตระกูลแล้ว จึงควรปรึกษาหารือเรื่องนี้กับเหล่าผู้อาวุโสของท่านอย่างรอบคอบ" "เรารู้แล้ว" หยางเว่ย และตงชิงหานพยักหน้าเห็นด้วย ชิวอี้เมิ่งเองก็พยักหน้าเห็นพ้อง ดวงตาที่เคยหม่นหมองพลันฉายแววระยิบระยับอีกครั้งเมื่อได้ยินข่าวสารนี้ หากนางสามารถก้าวเข้าสู่สนามดาราได้ ย่อมหมายถึงการได้เลื่อนระดับขึ้นไปอีกขั้น แม้จะยังไม่เชื่อมั่นว่าตนจะสามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับหยางไคได้ แต่การลดช่องว่างระหว่างพวกเขาก็คงเป็นไปได้ บางทีสักวันหนึ่ง นางอาจจะสัมผัสถึงเขาได้... นางมองเห็นความหวังอันริบหรี่เพียงน้อยนิด แต่นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะฟื้นคืนประกายแห่งความงามให้แก่ดวงตาคู่นั้น "นั่นหมายความว่า พวกเราจะไม่ต้องพลัดพรากจากกันนานอีกแล้วใช่ไหม?" ตงซู่จูมองไปยังหยางไคด้วยความตื่นเต้น หยางไคคือบุตรชายเพียงคนเดียวของนาง แต่ตั้งแต่เขามีอายุได้สิบสามปี นางแทบจะไม่ได้ใช้เวลาร่วมกับเขาเลย ในช่วงแรกมันก็ไม่เลวร้ายนัก เพราะถึงแม้จะไม่ได้พบหยางไค แต่นางก็ยังรู้ว่าเขาอยู่ที่ศาลาฟ้าสูงและใช้ชีวิตอย่างดี ส่วนในช่วงสงครามสืบทอด หยางไคก็อยู่ห่างจากนางเพียงร้อยกิโลเมตร แต่ตั้งแต่หยางไคจากเขตแดนทงซวนไปสู่สนามดารา ไม่เพียงแต่นางจะไม่ได้พบเขามานานถึงสามสิบปี แต่นางยังไม่เคยได้รับข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับเขาเลย หากมิใช่เพราะความพยายามอันยากลำบากของหยางอิงเฟิงในการปลอบประโลมจิตใจนางมาตลอดหลายปี ตงซู่จูก็คงทรุดไปนานแล้ว บัดนี้ เมื่อได้ทราบว่านางสามารถเดินทางไปยังสนามดาราพร้อมกับบุตรชายได้ ตงซู่จูก็เปี่ยมไปด้วยความปิติยินดีอย่างหาที่สุดมิได้ หยางไคเงยหน้ามองมารดาแล้วพยักหน้าเบาๆ ตงซู่จูหัวเราะอย่างปรีดา ใบหน้าเปี่ยมด้วยรอยยิ้มจากใจจริง "เรื่องนี้รอช้าไม่ได้แล้ว ข้าจะไปเกลี้ยกล่อมพวกตาแก่หัวดื้อพวกนั้นเดี๋ยวนี้!" ฮั่วซิงเฉินทนไม่ไหว รีบลุกขึ้นและออกไปทันที สีหน้าบ่งบอกว่าเขาจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนกล้าขัดขวางเด็ดขาด "ข้าจะไปด้วย!" หยางเจาก็ลุกขึ้นและออกไป ทิ้งท้ายด้วยความมุ่งมั่น ชิวอี้เมิ่งตามไปติดๆ ไม่มีใครสักคนเต็มใจจะเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว ทุกคนปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้ประจักษ์ในระดับที่สูงขึ้นของวิถีแห่งยุทธ์ และสัมผัสถึงความลึกลับแห่งสนามดารา ไม่นานนัก เหลือเพียงหลิงไท่ซู่และบิดามารดาของหยางไคในห้องโถง ครอบครัวของพวกเขาได้กลับมารวมกันอีกครั้งในที่สุด มีถ้อยคำมากมายและความคิดนับไม่ถ้วนที่ต้องแลกเปลี่ยนกัน หลังจากได้ทราบว่าหยางไคยังคงหาที่อยู่ของซูหยานไม่พบ ตงซู่จูถอนหายใจและปลอบโยนเขา นางชื่นชอบซูหยาน ลูกสะใภ้ของนางเป็นอย่างยิ่ง "เจ้าหนู การที่เจ้าเป็นห่วงซูหยานสุดหัวใจนั้นก็ดีอยู่หรอก, แต่เจ้าเคยคิดถึงวิธีการจัดการกับคนอื่นๆ ที่เจ้าทิ้งไว้ที่นี่บ้างหรือไม่?" หยางอิงเฟิงจู่ๆ ก็มองมาที่หยางไคและถามอย่างเจาะจง "พี่หญิงรอง?" หยางไคหัวเราะคิกคัก "ข้าไปหาเธอมาแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างผิดปกติกับเธอเล็กน้อย ข้าคงต้องพูดคุยกับเธออย่างระมัดระวังเมื่อเธอตื่น" "อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่อง!" หยางอิงเฟิงจ้องเขา "นอกจากเซี่ยหนิงฉางแล้ว ยังมีอีกหลายคนนะ" "หึ ที่นี่มีหนึ่งคน ณ วิหารเทพสงคราม และอีกสองคน ณ วังวิญญาณคู่! เจ้าคิดว่าพ่อตาบอดหรืออย่างไร?" หยางอิงเฟิงหัวเราะเยาะ "เจ้าอาจจะไม่ได้พูดอะไรกับพ่อ แต่พ่อรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ" หยางไคหน้าแดงด้วยความอายในทันที ตงซู่จูหัวเราะคิกคักอยู่ข้างๆ พลางยกนิ้วโป้งให้หยางไคเงียบๆ หยางอิงเฟิงรักนางมาตลอดชีวิต และนางก็เป็นภรรยาเพียงคนเดียวของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่นางพอใจเป็นอย่างยิ่ง; อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงบุตรชายของนาง นางหวังว่าเขาจะมีสาวงามรายล้อมมากมาย กรณีที่ดีที่สุดคือการที่เขาจะรีบมีหลานให้สักคนสองคน... ไม่สิ สิบคนเลยทีเดียว เพื่อที่นางและบิดาของเขาจะได้ไม่เบื่อหน่ายในอนาคต แม้ว่าหยางไคจะไม่ได้อยู่ดูแลพวกเขาก็ตาม พวกเขาก็ยังสามารถยุ่งอยู่กับการเลี้ยงหลานได้ "ดีๆ พวกเราอย่าเข้าไปยุ่งเรื่องของคนหนุ่มสาวเลย หยางไคไม่ใช่เด็กไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว เขาจะปฏิบัติต่อพวกสาวๆ เหล่านั้นอย่างเหมาะสมแน่นอน" หลิงไท่ซู่แทรกขึ้น เมื่ออาจารย์ของตนกล่าวเช่นนั้น หยางอิงเฟิงก็ห่อหัวหดแทบจะมุดดิน แล้วจึงพยักหน้า ทั่วทั้งวิหารเทพสงครามและวังพิชิตพิศวง ต่างก็เต็มไปด้วยความเคลื่อนไหว เมื่อบรรดาสกุลใหญ่ที่มาพร้อมกับหยางไค ได้จัดการประชุมระดับสูง ทุกคนดูเหมือนกำลังหารือในเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง ทุกคนต่างได้ทราบข่าวในไม่ช้าว่า หยางไคได้กลับมาแล้ว และพวกเขากำลังได้รับโอกาสในการเดินทางไปยังสนามดารา จะไม่มีใครถูกบังคับ แม้แต่น้อย ทุกอย่างเป็นไปโดยสมัครใจ สถานศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เองก็ได้รับสารจากหยางไค และมีปฏิกิริยาคล้ายคลึงกับฝ่ายวิหารเทพสงคราม นอกจากนี้ หยางไคยังได้ส่งสารไปยังนิกายเทพอัสนีอีกด้วย สองวันต่อมา หยางไคกลับมายังสถานศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ เขามุ่งตรงไปยังห้องบ่มเพาะที่เซี่ยหนิงฉางกำลังปลีกวิเวกอยู่ ทว่า พี่หญิงรองยังคงหลับใหลอยู่ ดูราวกับว่าความคลาดเคลื่อนในการฝึกฝนของนางเมื่อเร็วๆ นี้ ได้ทำให้นางอ่อนเพลียไปไม่น้อย หยางไคเดินเข้าไปหานาง จับมืออันขาวราวหยกของนางไว้ และค่อยๆ ส่งพลังเซียน (Saint Qi) เข้าสู่ร่างกายนางอย่างแผ่วเบา หลังจากนั้นไม่นาน ขนตายาวของเซี่ยหนิงฉางก็กระพริบไหว หยางไคนั่งลงที่ขอบเตียง เผชิญหน้ากับนางพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น ไม่นานหลังจากนั้น เซี่ยหนิงฉางก็ลืมดวงตางามของนางขึ้น และเมื่อนางเห็นใบหน้าของหยางไค สายตาก็พลันจับจ้องไปยังเขาในทันที ดวงตาทั้งสี่ประสานกันอย่างกะทันหัน ราวกับที่เคยเกิดขึ้นโดยบังเอิญในหุบเขาสายนทีเยือกแข็งเมื่อหลายปีก่อน มีทั้งความอบอุ่นและความประหม่าเจือจาง แต่ไม่นานนัก เซี่ยหนิงฉางก็เม้มริมฝีปากพลางหัวเราะคิกคักเบาๆ "เหตุใดเจ้าจึงหัวเราะ?" หยางไคถามพลางมองนางด้วยรอยยิ้ม "เพราะความฝันนี้ยาวนานเหลือเกิน!" เซี่ยหนิงฉางกำมือใหญ่ของหยางไคไว้แน่น ราวกับไม่ต้องการปล่อยไป หยางไคยิ้มกว้าง โน้มตัวลงจุมพิตริมฝีปากสีแดงดั่งอัญมณีของนางอย่างอ่อนโยน พี่หญิงรองพลันรู้สึกหายใจติดขัด เมื่อริมฝีปากของพวกเขาทับซ้อนและประกบกัน ความร้อนผ่าวก็แล่นขึ้นทั่วกาย และดวงตางามของนางก็พร่ามัวไป "ในความฝันของเจ้า เจ้าทำเรื่องแบบนี้กับข้าหรือ?" หยางไคมองนางอย่างมีความหมาย ใบหน้างามของเซี่ยหนิงฉางพลันแดงปลั่ง นางขยับกายซบหน้าเข้ากับเสื้อผ้าของหยางไค ราวกับหวาดกลัวที่จะสบตากับเขาอีกครั้ง หยางไคได้รับคำตอบที่ต้องการและหัวเราะอย่างมีความสุข ทันใดนั้น ร่างกายอันนุ่มนวลของเซี่ยหนิงฉางก็สั่นเทา นางรีบลุกขึ้นนั่งนิ่งค้างอยู่เช่นนั้น ดวงตางามของนางจับจ้องไปที่ใบหน้าของหยางไค ฉายแววประหลาดใจและความสงสัยระคนกัน "น้องชาย..." เซี่ยหนิงฉางอ้าปากถาม คิ้วขมวดน่ารัก ราวกับยังคงสับสนอยู่เล็กน้อย "ข้ากลับมาแล้ว" หยางไคกล่าวเบาๆ พี่หญิงรองรีบยกมือขึ้นปิดปากเล็กๆ ของตน ดวงตาใสราวหยดน้ำที่คลอไปด้วยหมอกน้ำตา น้ำตาเริ่มไหลรินลงมาอาบแก้ม ดวงตาพลันแดงก่ำ นางตระหนักได้ในที่สุดว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องจริง นางไม่ได้กำลังฝัน ชายผู้ที่นางคิดถึงทุกวันตลอดหลายทศวรรษ บัดนี้อยู่ตรงหน้า นั่งอยู่บนเตียงของนาง จ้องมองนางด้วยความรักใคร่ หัวใจของเซี่ยหนิงฉางแทบจะหลอมละลายไปกับความอ่อนโยนที่สัมผัสได้ในขณะนี้ นางไม่อยากจะเชื่อเลย! "ข้ากลับมาจริงๆ แล้ว" หยางไคยื่นแขนออกไป โอบกอดนางไว้แน่น ราวกับต้องการให้ร่างทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน เสียงคร่ำครวญแผ่วเบาดังออกมาจากเซี่ยหนิงฉาง ขณะที่นางโอบกอดหยางไคตอบแน่นไม่แพ้กัน เสียงสะอื้นเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของนาง เสียงสะอื้นนั้นกรีดลึกเข้าไปในหัวใจของหยางไค เมื่อหยางไคค่อยๆ ผละออก เขาก็ทรุดตัวลงไปข้างหน้าอย่างแรง บังเสียงสะอื้นของนางไว้ในทันที ไม่นานนัก เสื้อผ้าก็กระจัดกระจาย บรรยากาศอันอบอุ่นราวฤดูใบไม้ผลิก็อบอวลไปทั่วห้อง ความรักและความคิดถึงที่หมักหมมมาตลอดหลายทศวรรษ ได้ระเบิดออกมาในขณะนี้ แปรเปลี่ยนเป็นความสุขบริ