## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1555 – แดนเซียนราชันย์ เสี่ยวหนิงชาง** *นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun* *บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* หยางไคกวาดสายตามองไปรอบกายในทันใด เมื่อเมิ่งอู๋หยาเห็นดังนั้น ราวกับจะรู้ว่าเขากำลังมองหาผู้ใด ก็ยิ้มกริ่มอย่างมีความหมาย ก่อนจะเอ่ยขึ้น "หนิงชางกำลังอยู่ในช่วงสำคัญของการเข้าฌานสมาธิ จึงไม่สะดวกที่จะพบท่านในตอนนี้ แต่ข้าแน่ใจว่าเมื่อนางออกจากสมาธิแล้ว จะรีบออกมาพบท่านอย่างแน่นอน อ้อ ส่วนท่านปู่ใหญ่ของเจ้า ไม่ได้อาศัยอยู่ที่แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ แต่ไปอาศัยอยู่ ณ อดีตฐานทัพของวิหารเทพยุทธ์ ร่วมกับตระกูลหยางของเจ้าและเหล่าคนอื่นๆ จากฝั่งนั้น" "อืม ข้าจะไปเยี่ยมพวกเขาในภายหลัง" หยางไคสูดลมหายใจลึก สูดกลิ่นอายแห่งโลกที่คุ้นเคย หวังคลายความว้าวุ่นในใจลงเล็กน้อย เมื่อครั้งอดีต ข้าได้นำพาญาติมิตรจากราชวงศ์ต้าฮั่นมายังอาณาจักรทงซวน แต่เนื่องจากแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์มีพื้นที่จำกัดเกินกว่าจะรองรับพวกเขาได้ทั้งหมด หยางไคจึงตัดสินใจให้พวกเขาไปตั้งรกราก ณ ซากปรักหักพังของวิหารเทพยุทธ์และตำหนักศิลาพิรุณที่อยู่ห่างออกไปนับพันลี้ สองมหาอำนาจนี้เคยเป็นศัตรูของหยางไคมาก่อน แต่สุดท้ายก็ถูกเขาทำลายล้างจนสิ้น ทว่า รากฐานของสำนักยังคงหลงเหลืออยู่ จึงเป็นสถานที่อันสมบูรณ์แบบที่เตรียมไว้แล้วสำหรับการตั้งถิ่นฐานของผู้ฝึกปราณจากราชวงศ์ต้าฮั่น หลังเวลาผ่านไปหลายสิบปี เหล่ามิตรและญาติจากราชวงศ์ต้าฮั่นก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและพัฒนาตนเองอย่างมั่นคง ภายใต้การคุ้มครองของแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ พวกเขาดำรงชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยไร้กังวล ราวกับได้มาถึงสรวงสวรรค์ เมื่อเหล่าสหายเก่าแก่ได้พบปะกัน บรรยากาศย่อมเต็มไปด้วยความรื่นเริง การกลับมาของเจ้าสำนักถือเป็นเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่และน่ายินดีอย่างยิ่งสำหรับแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ หลังจากทุกคนต้อนรับหยางไคกลับสู่ยอดเขาหลัก ท่านผู้เฒ่าใหญ่สวีฮุยก็สั่งให้จัดงานเลี้ยงใหญ่ทันที ทุกผู้คนที่มีตำแหน่งแม้เพียงเล็กน้อยในแดนศักดิ์สิทธิ์ต่างเข้าร่วมงาน ไม่มีใครถามหยางไคว่าเขาหายไปไหน หรือทำสิ่งใดมาตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา ทุกคนล้วนยินดีที่เขากลับมาอย่างปลอดภัย และนั่งสนทนากับพวกเขาเช่นเดิม บรรยากาศงานเลี้ยงอึกทึกครึกโครม ผู้คนต่างยกแก้วดื่มฉลองครั้งแล้วครั้งเล่า แม้แต่สตรีอย่างหลี่หรงและฮั่นเฟยก็ยังเมามาย ค่ำคืนนี้ช่างยาวนานไร้ซึ่งการหลับใหล งานเลี้ยงเริ่มขึ้นเมื่อตะวันตกดิน และดำเนินต่อไปจนถึงรุ่งเช้า ผู้คนส่วนใหญ่ที่เข้าร่วมงานต่างดื่มไปแล้วหลายวง มีเพียงสวีฮุยเท่านั้นที่ยังคงสร่างเมาอย่างสมบูรณ์ ณ จุดหนึ่ง หยางไคก็เอ่ยเรียกเขา "เจ้าสำนัก มีคำสั่งประการใดหรือ?" สวีฮุยเอ่ยถามอย่างนอบน้อม "เหล่าพี่น้องหูเป็นอย่างไรบ้างตลอดหลายปีที่ผ่านมา?" หยางไคเอ่ยถามอย่างสบายๆ พลางมองดูแสงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นเหนืออาณาจักรทงซวนที่เขาไม่ได้เห็นมานานแสนนาน "รายงานท่านเจ้าสำนัก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พี่น้องหูสบายดีเป็นอย่างยิ่ง พวกนางหมั่นฝึกฝนอย่างเคร่งครัด ณ ศาลาคู่สวรรค์ ภายใต้การชี้นำอย่างระมัดระวังของอู๋ฝ่าและอู๋เทียน การเติบโตของพวกนางนับว่าน่าทึ่งยิ่งนัก เมื่อสองสามปีก่อน พี่น้องทั้งสองได้ทะลวงผ่านสู่แดนเซียน และก้าวขึ้นสู่การเป็นดาราดาวรุ่งที่รุ่งโรจน์ที่สุดแห่งอาณาจักรทงซวน!" "อืม" หยางไคพยักหน้าเบาๆ ญาติมิตรของเขาจากราชวงศ์ต้าฮั่นส่วนใหญ่ได้ตั้งรกรากในซากปรักหักพังของวิหารเทพยุทธ์และตำหนักศิลาพิรุณแล้ว แต่สำหรับพี่น้องหู ผู้ที่ได้รับสืบทอดวิชากระบี่ร่วมจิตวิญญาณคู่แห่งสองพลัง อันเป็นมรดกพื้นฐานของศาลาคู่สวรรค์ ได้เลือกที่จะอาศัยและฝึกฝนอยู่ที่นั่นแทน ด้วยพรสวรรค์ของพี่น้องทั้งสอง และวิชาลับอันน่าอัศจรรย์ที่พวกนางฝึกฝน การก้าวสู่แดนเซียนหลังจากเวลาหลายสิบปีจึงเป็นเรื่องธรรมดา ทว่า นี่เป็นเพียงผลลัพธ์ที่คาดหวังได้ในอาณาจักรทงซวนที่มีพลังแห่งโลกเบาบางอย่างยิ่ง หากพี่น้องทั้งสองได้ไปอาศัยอยู่ที่ดาราอันมืดมิด ความสำเร็จของพวกนางคงจะยิ่งใหญ่กว่านี้มาก พวกนางจะสามารถยืนทัดเทียมกับยอดฝีมืออย่างชวีฉางเฟิงและฟางเทียนจงได้อย่างแน่นอน "จงติดต่อหูเจียวเอ๋อร์และหูเม่ยเอ๋อร์ แล้วบอกให้พวกนางมาที่แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์" หยางไคสั่ง "เดี๋ยวนั้นเลย!" สวีฮุยตอบรับอย่างรวดเร็ว พร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏขึ้นบนใบหน้า "หากพวกนางทราบว่าท่านเจ้าสำนักกลับมาแล้ว เกรงว่าคงจะรีบมาด้วยตนเองแม้ไม่ต้องมีคำเชิญก็ตาม" หยางไคเหลือบมองเขาอย่างพิจารณา สวีฮุยเพียงยิ้มแห้งๆ กลับไป "อีกอย่าง จงส่งสารไปยังเหล่ามหาบุรุษแห่งเผ่าพันธุ์อสูร ขอให้พวกเขามารวมที่แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ข้ามีเรื่องบางอย่างต้องการหารือด้วย" "ขอรับ! ใต้เท้าจะจัดการให้ทันที มีคำสั่งอื่นใดอีกหรือไม่ขอรับท่านเจ้าสำนัก?" "ไม่มีแล้ว ไปได้" สวีฮุยโค้งคำนับแล้วถอยกลับไป ไม่ถามสิ่งใดอีก เพียงแค่ดำเนินตามภารกิจที่ได้รับมอบหมาย พลางมองกลับไปยังตำหนักอันรกเรื้อ หยางไครู้สึกยิ้มมุมปาก ก่อนที่ร่างของเขาจะวูบไหวหายไป ราวกับไม่มีตัวตน ณ สถานที่แห่งอื่นบนยอดเขาเก้าแห่ง สถานที่ที่เขาปรากฏตัวคือห้องที่เสี่ยวฉือซือ (Little Senior Sister) เซี่ยหนิงชาง กำลังเข้าฌานสมาธิอยู่ เมื่อหยางไคยืนอยู่หน้าระเบียงห้องบำเพ็ญเพียรนั้น เขาก็พลันได้กลิ่นหอมอ่อนๆ อันเป็นเอกลักษณ์ของเซี่ยหนิงชาง และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสดชื่นขึ้นมา เขาไม่ทราบว่าเซี่ยหนิงชางกำลังฝึกปรือสิ่งใดอยู่ แต่เขาก็ไม่คิดจะรบกวนนาง เพียงแต่ค่อยๆ ปล่อยจิตสัมผัส (Divine Sense) ออกไปสำรวจนางเบาๆ ด้วยการฝึกปรืออันทรงพลังในปัจจุบันของเขา การสืบสวนอย่างเงียบงันเช่นนี้เป็นไปไม่ได้เลยที่เซี่ยหนิงชางจะตรวจจับได้ เขาเพียงต้องการดูว่าน้องหญิงใหญ่ของเขาสบายดีหรือไม่ ทว่าเมื่อจิตสัมผัสของเขากวาดผ่านไปยังตำแหน่งที่เซี่ยหนิงชางอยู่ เขาก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ พร้อมกับสีหน้าฉายแววตกตะลึง การฝึกปรือของเซี่ยหนิงชาง... ได้ไปถึงขั้นสองแห่งแดนเซียนราชันย์ (Saint King Realm)! [เป็นไปได้อย่างไร?] หยางไครู้สึกราวกับประสาทสัมผัสของตนเองกำลังผิดพลาด เขาตรวจสอบสถานการณ์อย่างรวดเร็วและละเอียดรอบคอบ แต่ไม่ว่าจะมองอย่างไร ความคิดก่อนหน้านี้ก็ดูเหมือนจะถูกต้อง เซี่ยหนิงชางยอดรักของเขาอยู่ในระดับขั้นสองแห่งแดนเซียนราชันย์อย่างแท้จริง! หยางไคตะลึงงันโดยสิ้นเชิง แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นปรมาจารย์ขั้นสองแห่งแดนต้นกำเนิด (Origin Realm) ซึ่งอยู่เหนือกว่าน้องหญิงใหญ่ถึงหนึ่งอาณาจักรใหญ่ แต่ นั่นก็เป็นเพราะเขาเดินทางอยู่ในห้วงดารา (Star Field) มาหลายสิบปี เพียงเพราะการบำรุงเลี้ยงด้วยพลังแห่งโลกอันมหาศาลและโอกาสมากมายเท่านั้น เขาจึงมีวรยุทธ์ที่ดำรงอยู่ได้ถึงปัจจุบัน แม้ว่าเซี่ยหนิงชางจะเป็นผู้มีพรสวรรค์อันน่าทึ่งเพียงใด ในอาณาจักรทงซวน ที่ซึ่งปราณแห่งโลกเจือจางยิ่งนัก นางไม่ควรจะสามารถก้าวเข้าสู่แดนเซียนราชันย์ได้เลย ปราณที่นี่ไม่เพียงพอที่จะรองรับการทะลวงผ่านสู่ขอบเขตเช่นนั้นได้อีกต่อไป ไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยว่า ด้วยวรยุทธ์ระดับนี้ เซี่ยหนิงชางได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของอาณาจักรทงซวนทั้งหมดไปไกลแล้ว หากนางต้องการ นางก็สามารถครอบครองดวงดาวทั้งดวงได้ด้วยตนเอง ในอดีต เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ (Great Demon God) สามารถก้าวไปสู่แดนเซียนราชันย์ขั้นแรกได้ ทว่าน้องหญิงใหญ่ของเขากลับสามารถก้าวไปได้ไกลกว่านั้นเสียอีก! แต่... นางทำได้อย่างไร? หยางไคตกตะลึงและไม่แน่ใจ บางครั้ง อุบัติเหตุเช่นนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย เขาเริ่มตรวจสอบสถานะของเซี่ยหนิงชางอย่างระมัดระวังมากขึ้น แต่ ณ ขณะนั้น ปราณเซียน (Saint Qi) ในกายของเซี่ยหนิงชางก็ดูเหมือนจะปั่นป่วน และมีสัญญาณของการไหลเวียนผิดปกติไปทั่วเส้นลมปราณ น้องหญิงใหญ่ครางออกมาเบาๆ ด้วยความเจ็บปวดปรากฏบนใบหน้างดงามของนาง เห็นได้ชัดว่านางกำลังทรมานอย่างแสนสาหัส "ปราณแปรปรวน!" สีหน้าของหยางไคเข้มขึ้น ร่างของเขาพลันวูบไหวไปปรากฏกายข้างเซี่ยหนิงชางในชั่วพริบตา เขายื่นมือไปที่แผ่นหลังของนาง ปราณเซียนอันทรงพลังของเขาก็ระเบิดออกมา ปราณแปรปรวนเป็นสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง และหากเขาเป็นผู้ฝึกปราณในระดับเดียวกัน ก็คงไม่สามารถช่วยเหลืออันใดได้เลย ที่จริง การแทรกแซงจากภายนอกในสถานการณ์เช่นนี้มักจะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก โดยปกติแล้ว ปราณแปรปรวนสามารถแก้ไขได้ด้วยความพยายามและความอดทนอย่างยิ่งยวดจากตัวผู้ประสบภัยเอง แต่หยางไคในตอนนี้มีวรยุทธ์ที่สูงกว่าเซี่ยหนิงชางถึงหนึ่งอาณาจักรใหญ่ จึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขาที่จะช่วยเหลือ ภายใต้การนำทางของหยางไค ปราณเซียนในกายของเซี่ยหนิงชางก็ค่อยๆ กลับคืนสู่ภาวะปกติ และสีหน้าอันเจ็บปวดบนใบหน้างดงามของนางก็ค่อยๆ บรรเทาลง หยางไครู้สึกผ่อนคลายลงในที่สุด ขณะที่ปราณอันปั่นป่วนในกายของนางถูกทำให้สงบลง เซี่ยหนิงชางก็ดูเหมือนจะรู้สึกว่ามีคนกำลังช่วยเหลืออยู่ ขนตายาวของนางสั่นระริกไม่กี่ครั้งก่อนที่ดวงตาอันงดงามของนางจะเบิกขึ้น วินาทีต่อมา สีหน้าที่ผสมผสานระหว่างความสุขและความสูญเสียก็ฉายวาบขึ้นบนใบหน้าของนาง นางยิ้มหวาน ยื่นมืออันเรียวขาวราวหยกของนางออกไปสัมผัสแก้มของหยางไค พร้อมกระซิบแผ่วเบา "ข้าเห็นท่านได้เพียงในความฝันเท่านั้น... หวังว่า... ความฝันนี้จะยาวนานกว่านี้ ข้าจะได้ไม่ต้องตื่นมาเพียงลำพังอีก" นางนึกว่าตนเองกำลังฝันไปอย่างชัดเจน หยางไครู้สึกเจ็บปวดลึกในหัวใจ ราวกับมีบางสิ่งคว้ากุมหัวใจของเขาไว้และบีบคั้นแน่น จนแทบจะหายใจไม่ออก แม้ว่าเขาจะอ้าปาก แต่หยางไคกลับพบว่าไร้ซึ่งคำพูดที่จะเอ่ยออกไป ครั้งนั้น เขาจากอาณาจักรทงซวนไปอย่างหุนหันพลันแล่น แม้ว่าเป้าหมายของเขาคือการตามหาซูหยาน แต่การกระทำนั้นก็สร้างความเจ็บปวดอย่างลึกซึ้งให้กับเซี่ยหนิงชางอย่างชัดเจน แต่ ณ เวลานั้น นางกลับไม่พยายามขัดขวางเขาแม้แต่น้อย แต่กลับสนับสนุนการตัดสินใจของหยางไคอย่างเต็มที่ นางแสดงความเมตตาอย่างเหลือล้นเมื่อขอให้หยางไคไปตามหาซูหยานและพาเธอกลับบ้าน ทว่าหลังจากเวลาผ่านไปกว่าสามสิบปี หยางไคก็ยังไม่พบซูหยาน และกลับทำให้หนิงชางใหญ่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความอ้างว้างมานานกว่าสามสิบปี เขารู้สึกละอายใจอย่างสุดซึ้งที่ได้ทำร้ายสตรีผู้เปราะบางและบริสุทธิ์คนนี้ และโทษตัวเองอย่างสิ้นเชิง "พักผ่อนนะ พักผ่อนให้เต็มที่ ทุกอย่างจะดีขึ้นแล้ว" หยางไคโอบกอดเซี่ยหนิงชาง พร้อมกับถ่ายทอดปราณเซียนของเขาเข้าไปในกายของนางอย่างอ่อนโยน ทำให้หล่อนผล็อยหลับไป เซี่ยหนิงชางกะพริบตาขณะที่ร่องรอยแห่งความระลึกถึงฉายวาบในดวงตาอันงดงามของนาง นางดูเหมือนจะไม่อยากที่จะหลับไป และต้องการที่จะจ้องมองบุรุษเบื้องหน้าต่อไป แต่สุดท้าย นางก็ไม่อาจต้านทานวิธีการของหยางไคได้ เปลือกตาของนางก็หนักอึ้งลงเรื่อยๆ ก่อนจะปิดลงสนิทขณะที่ลมหายใจของนางสม่ำเสมอ หยางไคจ้องมองนางด้วยความอ่อนโยนในแววตาที่สามารถละลายหัวใจที่แข็งกระด้างที่สุดได้ ต่อมา ขณะที่เขากำลังประคองนางอย่างแผ่วเบา จิตสัมผัสของเขาก็พลันจับจ้องไปยังตำแหน่งหนึ่งในกายของเซี่ยหนิงชาง ใบหน้าของเขาพลันเปลี่ยนเป็นถมึงทึง เขาก็ตะโกนก้อง "ออกมา!" ขณะที่เขากล่าวเช่นนั้น หยางไคก็ทาบมือลงบนหน้าท้องของเซี่ยหนิงชาง และส่งคลื่นพลังปราณอันยิ่งใหญ่ปะทุออกไป ทันใดนั้น เขาก็คว้าและดึงเอาสิ่งที่เป็นมวลพลังงานสีเทาออกมาจากกายของเซี่ยหนิงชาง ทันทีที่ออร่าสีเทานี้ออกจากร่างของเซี่ยหนิงชาง มันก็พลันกรีดร้องและดิ้นรน ราวกับมีเจตจำนงของตนเอง และพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะหลบหนีจากเงื้อมมือของหยางไค ใบหน้าของหยางไคร่วงโรยลงขณะที่เขาเร่งส่งกำลังปราณเซียนของเขาอย่างรวดเร็ว ในขณะเดียวกัน เส้นใยเลือดสีทองหลายสิบเส้นก็ยิงออกไปรวมกันเป็นแสงสีทองอันเจิดจรัส หลังจากรัศมีนั้นเลือนหายไป เส้นใยเลือดสีทองหลายสิบเส้นนั้นก็ถักทอเข้าด้วยกันเป็นตาข่ายล้อมรอบออร่าสีเทานั้น หยางไคจ้องมองวัตถุแปลกประหลาดนี้อย่างเย็นชา ขณะที่เขายังคงใช้จิตสัมผัสสแกนมันต่อไป ต้องการที่จะทำความเข้าใจว่ามันคืออะไร เมื่อสักครู่ ตอนที่เขาส่งปราณเซียนเข้าไปในเส้นลมปราณของเซี่ยหนิงชาง เขาก็ได้ค้นพบออร่าสีเทานี้ที่ซ่อนอยู่ในกายของนางโดยบังเอิญ เขาไม่ได้ดำเนินการในทันที แต่เลือกที่จะปล่อยให้น้องหญิงใหญ่หลับอย่างสงบสุขก่อนที่จะจัดการกับมัน เขาไม่ทราบว่าการแปรปรวนของวรยุทธ์ของเซี่ยหนิงชางเกี่ยวข้องกับออร่าสีเทานี้หรือไม่ แต่เขาสามารถบอกได้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่นางฝึกฝนด้วยตนเอง แต่เป็นสิ่งแปลกปลอมชนิดหนึ่ง ทว่า สิ่งที่เขาบอกไม่ได้คือเหตุผลที่มันเกาะติดอยู่กับนาง มันดูไม่เหมือนวิญญาณ (Soul) ชนิดหนึ่ง เพราะเซี่ยหนิงชางไม่ได้แสดงร่องรอยของการถูกครอบงำเลย [ถ้าเป็นเช่นนั้น มันคืออะไร?] หยางไคขมวดคิ้วอย่างลึกซึ้ง แม้จะมีความรู้และประสบการณ์แล้ว เขาก็ยังไม่สามารถระบุได้ว่ามวลปราณสีเทานี้คืออะไร เสียงทุบตีดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ออร่าสีเทากระพริบไปมาภายในตาข่ายสีทอง เหมือนสัตว์ร้ายที่ติดกับอยู่ในกรง ไม่สามารถหลบหนีได้ ทันใดนั้น หยางไคก็เลิกคิ้วขึ้น ขณะที่เขาแสดงสีหน้าประหลาดใจ เขารู้สึกถึงร่องรอยของชีวิตและตราประทับวิญญาณ (Soul Brand) ของเซี่ยหนิงชางภายในมวลปราณสีเทานี้ ซึ่งหมายความว่าเซี่ยหนิงชางทราบถึงการมีอยู่ของมัน และได้กลั่นมันไปแล้ว ทว่า หยางไครู้สึกว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย เพราะมันดูเหมือนจะมีความเชื่อมโยงที่มองไม่เห็นกับน้องหญิงใหญ่ และความเชื่อมโยงนี้ทำให้ปราณชีวิตของน้องหญิงใหญ่ก็พลอยกลายเป็นสีเทาไปบ้าง! การค้นพบนี้ทำให้หัวใจของหยางไคร่วงลงไปอีก หากการตัดสินใจของเขาไม่ผิดพลาด มวลปราณสีเทานี้และน้องหญิงใหญ่ของเขาก็คงมีความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน หากฝ่ายหนึ่งทุกข์ทรมาน อีกฝ่ายก็จะทุกข์ทรมานเช่นกัน หากฝ่ายหนึ่งเจริญรุ่งเรือง อีกฝ่ายก็จะเจริญรุ่งเรืองเช่นกัน หากเขาด่วนทำลายมัน เซี่ยหนิงชางก็มีแนวโน้มที่จะตายตามไปด้วยเช่นกัน