## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1819 - ผู้มาเยือนจากภายนอก** "แต่เดิมที พลังงานแห่งโลก ณ ดินแดนแห่งนี้ก็เบาบางยิ่งกว่านี้เสียอีก" หยางไคเอ่ยพลางยิ้มบางๆ ทว่าขณะที่เขากำลังเพ่งพิจารณาตรวจตราสภาพแวดล้อมโดยรอบ สายตาก็พลันขมวดเข้าหากันเล็กน้อย "มีอะไรรึ?" กุ่ยจูถามขึ้นทันที เมื่อเห็นสีหน้าอันแปลกประหลาดบนใบหน้าของอีกฝ่าย "มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้" สีหน้าของหยางไคฉายแววเคลือบแคลง "พลังงานแห่งโลกของทวีปแห่งนี้ไม่ควรจะเบาบางถึงเพียงนี้ เมื่อเวลาล่วงเลยมานานขนาดนี้แล้ว มันควรจะเข้มข้นกว่านี้มาก" สาเหตุที่แดนพิภพถงซวนมีพลังงานแห่งโลกอันเบาบาง คือผนึกของเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ที่ผนึกดวงดาวแห่งการบ่มเพาะนี้ออกจากแดนดารา ป้องกันการหล่อเลี้ยงพลังงานแห่งโลกจากภายนอก อีกเหตุผลคือ แก่นดาราของดวงดาวแห่งการบ่มเพาะนี้กำลังจะอับจน [แต่หลังจากที่พี่สาวคนโตกลั่นพลังแห่งแก่นดาราและขึ้นเป็นเจ้าแห่งดาราแห่งแดนพิภพถงซวนแล้ว มันก็น่าจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง] [พลังงานแห่งโลกของแดนพิภพถงซวนควรจะเข้มข้นขึ้นตามความแข็งแกร่งของพี่สาวคนโตที่เพิ่มขึ้น] [แดนพิภพถงซวนไม่ควรจะมีพลังงานแห่งโลกเพียงน้อยนิดเช่นนี้ หลังจากเวลาผ่านไปนานถึงเพียงนี้] "หากปราศจากขุนเขาและสายธาร ณ ที่แห่งนี้ ก็จะไร้ซึ่งพลังงานแห่งโลก" กุ่ยจูสรุปทันทีหลังจากกวาดตามองภูมิประเทศโดยรอบเพียงแวบเดียว หยางไคพยักหน้าเบาๆ เห็นพ้องด้วย "ไปกันเถอะ กลับไปยังสำนักเดิมของข้า" หยางไคเสนอ จากนั้น เขาก็ประเมินทิศทางและมุ่งหน้าสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์พร้อมกับกุ่ยจู เขาตัดสินใจที่จะสร้างอาเรย์มิติข้ามดารา ณ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ซึ่งมีอาเรย์วิญญาณก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติจากยอดเขาทั้งเก้า ที่นี่ถือเป็นสวรรค์แห่งการบ่มเพาะที่หาได้ยากยิ่งในแดนพิภพถงซวน บัดนี้ การสร้างม่านพลังเพื่อปกปิดการมีอยู่ของอาเรย์มิติเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับเขา และเป็นที่คาดเดาได้ว่า เหล่าผู้ฝึกตนแห่งแดนพิภพถงซวนไม่อาจทำลายมันลงได้ แม้จะให้เวลาถึงหมื่นปีก็ตาม สามถึงห้าวันผ่านไปราวกับสายลม ขณะที่กำลังบินร่อนไปตามเส้นทาง ทั้งหยางไคและกุ่ยจูก็ขมวดคิ้วขณะที่มองลงไปยังเบื้องล่างเป็นระยะๆ "ท่านผู้อาวุโส สังเกตเห็นสิ่งใดหรือไม่?" หยางไคเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก "พลังงานแห่งโลกของบ้านเกิดของเจ้ากำลังเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว ราวกับอากาศที่รั่วไหลออกจากลูกโป่งที่ถูกเจาะ" "ท่านก็รู้สึกเช่นกัน" ใบหน้าของหยางไคซีดเผือด ก่อนหน้านี้ หยางไครู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อสังเกตเห็นพลังงานแห่งโลกอันเบาบางของแดนพิภพถงซวน อย่างไรก็ตาม สถานที่ที่เขาลงจอดนั้นมิใช่สถานที่อันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยพลังงานแห่งโลกที่เขาเคยอาศัยอยู่ ดังนั้น หยางไวจึงไม่ได้ให้ความใส่ใจมากนัก แต่หลังจากที่บินร่อนมาสามถึงห้าวัน เขาก็ยังไม่พบสถานที่ใดที่อุดมไปด้วยพลังงานแห่งโลก ไม่ว่าจะเป็นเทือกเขาที่ตั้งตระหง่าน หรือสายน้ำที่ไหลเชี่ยว ทั้งหมดล้วนดูเหมือนจะเต็มไปด้วยปราณแห่งมรณะ การค้นพบนี้ได้บั่นทอนจิตใจเขาด้วยความกังวลบางประการ มีเพียงสองความเป็นไปได้เท่านั้นที่จะก่อให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้ ไม่ว่าแดนพิภพถงซวนกำลังประสบปัญหาบางอย่าง หรือไม่ก็เจ้าแห่งดารา ซวน หนิง ฉาง ได้ประสบอุบัติเหตุ [ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม มันจะเป็นผลร้ายอย่างยิ่งต่อพี่สาวคนโต] หยางไคพลันรู้สึกเสียใจที่ได้มาที่นี่ เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปยังดาราเงาเพื่อตรวจสอบว่ามีสิ่งใดผิดปกติกับพี่สาวคนโตหรือไม่ [เมื่อพิจารณาอีกครั้ง พี่สาวคนโตควรจะปลอดภัยดี ณ สำนักฟ้าสูง นางไม่น่าจะประสบปัญหาใดๆ แล้วสิ่งใดกำลังเกิดขึ้นกับโลกใบนี้?] [สิ่งใดกำลังทำให้โลกนี้เต็มไปด้วยปราณแห่งมรณะอันเข้มข้น ในขณะที่พลังงานแห่งโลกกลับยิ่งเหือดหายไปเรื่อยๆ] "ห๊ะ!? พวกนั้นกำลังทำบ้าอะไรกันอยู่?" กุ่ยจูชี้ไปยังทิศทางหนึ่งและอุทานเมื่อสังเกตเห็นบางสิ่ง ร่างที่กำลังบินของหยางไคพลันหยุดชะงักทันทีขณะที่เขามองลงมาจากท้องฟ้า เบื้องล่างเขาคือหุบเขาอันกว้างใหญ่ไพศาล ที่มีอาเรย์อันเจิดจรัสรูปหกเหลี่ยมกำลังหมุนคว้าง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมหาศาลยืนรายล้อมอยู่รอบๆ ผู้ฝึกตนแต่ละคนกำลังร่ายอักขระมือ พวกเขากำลังพยายามอย่างยากลำบากเพื่อรักษากลไกของอาเรย์ให้ทำงานต่อไป เป็นครั้งคราว ผู้ฝึกตนคนหนึ่งก็ไม่อาจทนทานได้และล้มลง แต่ผู้ฝึกตนอีกคนข้างๆ ก็จะเข้ามารับหน้าที่แทนทันที ยังมีกลุ่มผู้ฝึกตนในชุดดำรายล้อมอยู่ด้วย พวกเขากำลังจับตามองเหตุการณ์ด้วยสายตาอันเย็นชา บางครั้งพวกเขาก็จะเข้าทำร้ายผู้คน บุรุษชุดดำแต่ละคนแผ่ออร่าอันทรงพลังออกมา แต่พวกเขาไม่ได้เข้าร่วมในการรักษาอาเรย์ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเฝ้าระวังอยู่ "ปรมาจารย์แห่งแดนพิภพอเวียนเกิด!?" หยางไคขมวดคิ้วขณะอุทาน "เป็นไปได้อย่างไร? ปรมาจารย์แห่งแดนพิภพอเวียนเกิดจะปรากฏตัวที่นี่ได้อย่างไร!?" นับแต่อดีตกาล ผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ถือกำเนิดในแดนพิภพถงซวนคือ เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ ทว่าแม้แต่เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ก็เพียงแค่แตะต้องความลี้ลับแห่งแดนเซียนผู้ศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น นับตั้งแต่นั้นมา ผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดในแดนพิภพถงซวนก็สามารถไปถึงได้เพียงแดนเซียนเท่านั้น! [บางที การกลั่นแก่นดาราของพี่สาวคนโตอาจเป็นโอกาสให้พวกเขากลายเป็นปรมาจารย์แห่งแดนพิภพอเวียนเกิด] แต่ในขณะนั้นเอง หยางไคก็สัมผัสได้ถึงออร่าของผู้ฝึกตนแดนพิภพอเวียนเกิดสองตนที่เคลื่อนผ่านไปในหุบเขา แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในขั้นแรกเท่านั้น แต่ก็เป็นปรมาจารย์แห่งแดนพิภพอเวียนเกิดอย่างแท้จริง "บ้านเกิดของเจ้าไม่เคยมีปรมาจารย์แดนพิภพอเวียนเกิดมาก่อนเลยหรือ?" กุ่ยจูถาม "ในอดีต ระดับที่แข็งแกร่งที่สุดที่ใครๆ ก็สามารถไปถึงคือแดนเซียนขั้นสาม!" "ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาล้วนเป็นคนนอกทั้งสิ้น!" กุ่ยจูชี้ลงไปเบื้องล่างแล้วกล่าว "และเมื่อดูจากอาเรย์วิญญาณเบื้องล่าง มันดูเหมือนกำลังกลืนกินพลังงานแห่งโลกโดยรอบ พวกเขากำลังใช้อาเรย์วิญญาณนี้เพื่อกลั่นบางสิ่ง!" "คนนอก..." แววตาของหยางไคฉายประกายลางร้าย "กำลังหาความตายอย่างนั้นหรือ!?" บัดนี้เขาเพิ่งตระหนักได้ แดนพิภพถงซวนปลอดภัยดีมาโดยตลอด และไม่ถูกรบกวนจากเหล่าเจ้าแห่งแดนดาราเนื่องจากม่านพลังที่เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ได้วางไว้ เทพมารผู้ยิ่งใหญ่ช่างน่าทึ่งนัก เขาได้สร้างม่านพลังขึ้นโดยมีแดนพิภพถงซวนเป็นฐาน ป้องกันดวงดาวแห่งการบ่มเพาะทั้งหมดจากแดนดารา แต่ท้ายที่สุด ม่านพลังของเขาก็ถูกหยางไคทำลายลง ทำให้แดนพิภพถงซวนได้กลับคืนสู่การรวมเป็นหนึ่งกับแดนดารา และในที่สุด แดนพิภพถงซวนก็ถูกค้นพบโดยเหล่าเจ้าแห่งแดนดาราหลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ และด้วยเหตุนี้ แดนพิภพถงซวนจึงถูกรุกราน ในกาลนั้น เมื่อหยางไคจากแดนพิภพถงซวนไป เขาก็เพื่อตามหาซูหยานเป็นอันดับแรก และประการที่สองเพื่อแสวงหาหนทางแห่งวิถีมารอันสูงส่งยิ่งขึ้น เกรงว่าบ้านเกิดของเขาจะพบเจอกับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าซึ่งพวกเขาไม่อาจต้านทานได้ การรุกรานของเผ่าพันธุ์โครงกระดูกในกาลนั้นเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด หากปราศจากวิสัยทัศน์และวิธีการอันน่าทึ่งของเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ ทวีปนี้คงตกเป็นทาสไปนานแล้ว แต่ในวันนี้ สิ่งที่เขาหวาดกลัวก็กำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง! อาเรย์วิญญาณที่พวกคนเบื้องล่างวางไว้นั้นกำลังสูบเอาพลังงานแห่งโลกของแดนพิภพถงซวน ซึ่งเทียบเท่ากับการทำลายเส้นทางแห่งการบ่มเพาะของซวน หนิง ฉาง หยางไคพลันระเบิดโทสะร่างของเขาทิ้งตัวดิ่งลงมาดุจดาวตก แวดล้อมไปด้วยความเยือกเย็นอันไร้ที่สิ้นสุด ผู้คนนับพันได้มาชุมนุมกันในหุบเขาเบื้องล่าง ผู้ฝึกตนกว่าร้อยละเก้าสิบเก้าล้วนโกรธแค้นและไม่เต็มใจ แต่พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าร่วมรักษากลไกของอาเรย์ภายใต้ภัยแห่งความเป็นความตาย พวกเขากำลังทุกข์ทรมานแต่ก็กล้าที่จะไม่ต่อต้าน เนื่องจากผู้ก่อการกบฏทั้งหมดถูกสังหารโดยบุรุษชุดดำเหล่านั้น พวกเขาไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร แต่แต่ละคนนั้นแข็งแกร่งอย่างน่าอัศจรรย์ และไม่มีผู้ฝึกตนแห่งแดนพิภพถงซวนคนใดต้านทานพวกเขาได้ มีบุรุษชุดดำไม่ถึงสิบคนเท่านั้น ทั้งหมดทิ้งตัวยืนกอดอกอยู่ด้านข้าง มีเพียงชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ โดยมีหญิงสาวงดงามสองนางคอยปรนนิบัติอยู่แต่ละข้าง เทพเจ้าเท่านั้นที่จะรู้ว่าพวกเขาจับสองสาวนี้มาจากไหน แต่เมื่อพวกนางปรนนิบัติเขา พวกนางดูจริงใจและหวาดกลัวราวกับว่ากลัวบทลงโทษหากทำผิดพลาด ชายหนุ่มในมือถือกาต้มน้ำแบบบ้านๆ ดวงตาของเขากึ่งปิด ราวกับกำลังใช้ชีวิตอย่างสบายอกสบายใจ แต่เป็นครั้งคราว ดวงตาของเขาก็จะฉายประกายเจิดจ้าเมื่อกวาดสายตามองไปยังผู้คนนับพันที่ตกเป็นทาส ทันใดนั้น ดวงตาของเขาก็สว่างวาบขึ้นขณะที่เขาชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง "พาหญิงสาวคนนั้นมาที่นี่" หญิงสาวทั้งสองข้างกายพลันสั่นสะท้านเมื่อได้ยินดังนั้น ความตื่นตระหนกฉายชัดบนใบหน้าของพวกนาง พวกนางเหลือบมองกันด้วยความกังวลที่เอ่อล้นจากดวงตาอันงดงามของพวกนาง ชายหนุ่มพลันสังเกตเห็นพฤติกรรมอันแปลกประหลาดของพวกนาง เขากวาดตามองหญิงสาวทั้งสองข้างกายและส่งเสียงแค่นหัวเราะเย็นๆ "ดูเหมือนพวกเจ้าจะรู้อะไรบางอย่าง" หญิงสาวทั้งสองพลันตื่นตระหนก พวกนางคุกเข่าลงบนพื้นอย่างแรง ตัวสั่นสะท้าน แต่พวกนางก็ไม่กล้าเอ่ยคำใดออกมา "หึ การที่หญิงสาวคนนั้นจงใจสวมเสื้อผ้าหลวมโพรกและทาหน้าให้เลอะเพื่อซ่อนรูปร่างและรูปโฉมของนาง นางคิดว่าจะหลอกตา 'คุณชาย'ผู้นี้ได้งั้นรึ!? 'คุณชาย'ผู้นี้ได้เห็นสตรีมานับไม่ถ้วน ข้ามองทะลุได้ตั้งแต่แรกเห็น... เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาของพวกเจ้า หญิงสาวผู้นั้นควรมีสถานะที่ไม่ธรรมดาในวังจวนสวรรค์ของพวกเจ้า ไม่เช่นนั้น พวกเจ้าคงไม่กังวลถึงเพียงนี้!" ชายหนุ่มพูดด้วยความมั่นใจและสงบ ทำให้หยาดเหงื่อเย็นๆ ไหลรินลงบนหน้าผากของหญิงสาวทั้งสอง หญิงสาวผู้กล้าหาญคนหนึ่งเอ่ยขึ้นทันที "คุณชาย! สตรีนางนั้นน่าเกลียดมากนัก! นางไม่คู่ควรกับคุณชายเลย! คุณชาย! ท่านปล่อยนางไปเถอะ ให้พวกข้าผู้รับใช้ดูแลท่านจะดีกว่าหรือไม่?" นางฝืนยิ้มอย่างเย้ายวนขณะที่พูด แต่รอยยิ้มนั้นดูแข็งทื่อด้วยความหวาดกลัว และดูน่าเวทนายิ่งนัก รอยยิ้มอันชั่วร้ายพลันปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของชายหนุ่ม เขาเอื้อมมือออกไปใช้นิ้วเกี่ยวคางของหญิงสาวแสนสวย หญิงสาวแสนสวยไม่กล้าขยับ แต่ในชั่วขณะต่อมา ชายหนุ่มก็ตบใบหน้าหญิงสาวคนนั้น ทำให้หญิงสาวร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดขณะที่ร่างกระเด็นออกไป "สิ่งที่ 'คุณชาย' ผู้นี้ทำ ไม่ใช่เรื่องของเจ้า!" ชายหนุ่มแค่นเสียงเย็นชา แสดงความไม่พอใจ จากนั้น เขาก็ยิ้มและมองไปยังหญิงสาวอีกคนที่คุกเข่าอยู่บนพื้น เอ่ยอย่างไม่ใยดี "เจ้าจะตายก่อนที่จะได้ลงมือเสียอีก!" ร่างอันอ่อนเยาว์ของหญิงสาวคนที่สองสั่นสะท้านขณะที่นางสลายพลังที่แอบรวบรวมไว้ นางไม่กล้าลงมืออีกต่อไป นางเข้าใจดีว่ามีความห่างชั้นอันลึกซึ้งระหว่างชายหนุ่มผู้นี้กับผู้คนของนาง มิฉะนั้น วังจวนสวรรค์ทั้งหมดคงไม่ตกเป็นทาสของผู้คนเหล่านี้โดยปราศจากการต่อต้านใดๆ ดวงตาของนางพลันฉายแววสิ้นหวัง ในขณะนั้น หญิงสาวผู้กำลังควบคุมอาเรย์ก็ถูกพาตัวมายังเบื้องหน้าชายหนุ่มโดยบุรุษชุดดำตนหนึ่ง หญิงสาวผู้นี้สวมเสื้อผ้าที่หลวมโพรกอย่างยิ่ง ใบหน้าของนางยุ่งเหยิง เป็นการยากอย่างยิ่งที่จะบอกได้ว่านางสวยหรืออัปลักษณ์ มีรูปร่างสมส่วนหรืออ้วนท้วน แต่ดวงตาของนางกลับสว่างไสวเป็นพิเศษ และมีประกายแห่งสติปัญญาฉายชัด ราวกับจะสามารถพูดออกมาได้ พวกมันดึงดูดสายตาผู้คนเป็นอย่างยิ่ง "ปล่อยข้าไปนะ เจ้าพวกสารเลว!" หญิงสาวดิ้นรนอย่างสุดกำลัง ทว่าด้วยระดับการบ่มเพาะเพียงแดนอุดม นางจะสามารถหลุดพ้นจากการจับกุมของขั้นเซียนผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร ชายหนุ่มมองหญิงสาวด้วยรอยยิ้ม ขณะที่เขาสำรวจรูปโฉมและเรือนร่างของนางอย่างพิถีพิถัน หญิงสาวรู้สึกอัปยศและไม่สบายใจภายใต้สายตาอันก้าวร้าวของชายหนุ่ม นางเม้มริมฝีปากขณะจ้องมองเขาด้วยความโกรธแค้น "งดงาม งดงามอย่างแท้จริง!" ชายหนุ่มหัวเราะก้อง "ในที่สุดข้าก็ได้พบผู้ที่ถูกใจ 'คุณชาย' ผู้นี้เสียที เจ้าอยากรู้หรือไม่ว่าเหตุใดเจ้าจึงเตะตา 'คุณชาย' ผู้นี้?" หญิงสาวไม่เอ่ยคำใด แต่ดวงตาของนางลุกโชนด้วยความเดือดดาล ชายหนุ่มไม่ใส่ใจ และเอ่ยอย่างไม่แยแส "เพราะความโง่เขลาของสหายของเจ้าได้หักหลังเจ้า การบ่มเพาะของพวกเขาสูงกว่าเจ้าอย่างเห็นได้ชัด แต่พวกเขากลับให้ความเคารพเจ้าอย่างยิ่ง หากข้าเดาไม่ผิด เจ้าคงมิได้มีตำแหน่งต่ำต้อยในวังจวนสวรรค์ใช่หรือไม่? หรือไม่ก็ เจ้าคือบุตรีแห่งเจ้าวัง!?" น้ำเสียงของเขาไม่ดังนัก แต่กลับดังก้องไปถึงหูของทุกคน ทำให้เหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งวังจวนสวรรค์รู้สึกละอายและโกรธ พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะจินตนาการว่าสตรีของพวกเขาจะตกเป็นเป้าหมายของเจ้าสารเลวนี่ เพียงเพราะทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อตัวนาง หากพวกเขารู้เช่นนี้ คงจะไม่ประมาทเช่นนี้เป็นแน่ --- Silavin: สัปดาห์นี้ท่านสังเกตเห็นหรือไม่ว่าวันจันทร์มีตอนพิเศษลงถึงสองตอน เกิดอะไรขึ้น? เราได้เพิ่มนักแปลคนใหม่เข้ามาในทีมแล้ว! คราวนี้จะเป็นนักแปลที่ถาวรมากขึ้น ในแต่ละสัปดาห์ เราจะลงตอนเพิ่มขึ้นจากสัปดาห์ก่อนหน้าไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงราว 20 ตอน