## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1808 - อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด** **ผู้แปล:** ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาซีออน & เดล ลิเกอร์คีย์ส์ "ดูนั่น!" ซูเยว่ร้องขึ้นพลางชี้ "เหมือนจะมีความเคลื่อนไหวตรงนั้นนะ" ผ่านรอยแยกอันพร่าเลือนของมิติ ภาพอันน่าเหลือเชื่อบางส่วนปรากฏให้เห็นเลือนรางแก่สายตาทุกผู้ "นั่น... สถานที่ต้องสาปนั่น มองเห็นได้อย่างไรกัน?" กุ้ยจู่แทบกัดลิ้นตนเอง แม้รอยแยกจะเล็กจิ๋วและไม่มั่นคงเพียงใด แต่กุ้ยจู่ก็ยังมองเห็นทิวทัศน์ที่คล้ายกับทวีปเหาะลอยได้ "นั่นคือที่ที่หยางไคไปงั้นหรือ?" ซูเยว่เอ่ยถามอย่างประหลาดใจ "อืม หากปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะไม่ผิดพลาด ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น แต่... เจ้าได้ยินอะไรบางอย่างหรือไม่?" กุ้ยจู่หันไปมองหนี กวง และซูเยว่ ซูเยว่ส่ายหน้า แต่หนี กวง กลับมีสีหน้าเคร่งขรึมและพยักหน้า "ได้ยินเสียงฟ้าร้องแผ่วเบาและสัมผัสได้ถึงออร่าที่แผ่ออกมาจากรอยแยกนั่น... ซี๊ด เด็กคนนั้นกำลังจะทะลวงผ่านงั้นหรือ?" "เจ้าหมายความว่า... ความเคลื่อนไหวนี้เกิดจากการชำระล้างด้วยพลังงานแห่งโลกของเขา?" สีหน้ากุ้ยจู่เปลี่ยนไป "ไม่ใช่หรือ?" หนี กวง เอ่ยถามกลับ "ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น แต่สถานที่ต้องสาปนั่นคือโลกที่ถูกตัดขาด เป็นอิสระ! แม้ว่าหยางไคกำลังจะทะลวงผ่านสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด จริงๆ เขาสามารถก่อให้เกิดความปั่นป่วนมหาศาลถึงขนาดที่มองเห็นได้ข้ามมิติจริงหรือ?" กุ้ยจู่กะพริบตา นิ่งงันกับคำพูดที่หลุดจากปากตนเอง คนอื่นอาจไม่สามารถสร้างฉากเช่นนี้ได้เสมอไป แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าหยางไคจะทำไม่ได้ เขาช่ำชองในวิถีแห่งมิติ ดังนั้น หากเขากำลังจะทะลวงผ่านสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด จริงๆ การรบกวนขอบเขตระหว่างสองปริภูมิอิสระอาจเป็นไปได้ "หากเป็นเช่นนั้นจริง เด็กคนนั้นตกอยู่ในอันตรายแล้ว" หนี กวง รีบกล่าว "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ซูเยว่ตกตะลึง ใบหน้างามซีดเผือด "พลังงานมันน่าสะพรึงกลัวเกินไป ข้าไม่รู้ว่าเขาจะทนรับมันได้หรือไม่" หนี กวง ขมวดคิ้วตอบ เมื่อมีผู้พยายามทะลวงผ่านสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด หากพวกเขาไม่สามารถทนรับการชำระล้างที่มาพร้อมกันได้ ผลลัพธ์จะร้ายแรงยิ่ง นี่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการทะลวงในมหาอาณาจักรระดับต่ำกว่า แม้จะมีใครสักคนพยายามทะลวงและล้มเหลว แม้จะมีความเสี่ยง แต่ก็จะไม่ร้ายแรงนัก ทว่า เมื่อใดก็ตามที่ล้มเหลวในการทะลวงสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด จะมีเพียงผลลัพธ์สองประการเท่านั้น: ความสูญเสียที่ทำลายล้าง หรือ ความตาย! และโอกาสที่จะเกิดอย่างหลังนั้นมีมากกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์! ขณะที่หนี กวง และกุ้ยจู่กำลังสนทนาอยู่นั้น อีกด้านหนึ่ง จื่อหลง, ซูเว่ย, และคงฝ่า ก็กำลังชี้ไปยังที่เดียวกัน และได้ข้อสรุปคล้ายคลึงกัน ว่าหยางไคกำลังทะลวงผ่านสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด! ใบหน้าของจื่อหลงซีดเผือดด้วยความขุ่นเคือง เขาไม่กลัวว่าการทะลวงของหยางไคจะสำเร็จ เพราะแม้ว่าเขาจะสำเร็จ เขาก็จะเป็นเพียง ราชันย์แห่งต้นกำเนิด อันดับหนึ่ง ซึ่งไม่มีอะไรน่ากังวลในสายตาของจื่อหลง สิ่งที่จื่อหลงกังวลคือหยางไคจะล้มเหลว! หากไอ้หนูตัวแสบนี่ตายไปในอวกาศอันแปลกประหลาดนั้น จื่อหลงจะเอาต้นไม้อมตะได้อย่างไร? "ไอ้สารเลว!" จื่อหลงตะโกนอย่างโมโห ขณะที่ประชดประชันว่าหวังว่าหยางไคจะสำเร็จ ล่องลอยอยู่ในห้วงอเวจีอันโกลาหล ปรากฏการณ์แปลกประหลาดนานัปการยังคงดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด ทำให้ทุกคนอยู่ไม่สุขขณะที่เฝ้าดูและสงสัยว่าหยางไคจะประสบอุบัติเหตุใดๆ หรือไม่ สถานการณ์นี้ดำเนินไปเต็มวัน ก่อนที่ปริภูมิอันปั่นป่วนจะค่อยๆ เสถียร และเสียงฟ้าร้องอันแผ่วเบาก็ค่อยๆ จางหายไป "เขาสำเร็จแล้วหรือ?" ซูเยว่กระวนกระวายราวกับมดที่อยู่บนกระทะร้อน อยากจะบุกเข้าไปในทวีปเหาะเหินนั้นเพื่อดูให้ใกล้ขึ้น หนี กวง และกุ้ยจู่มีสีหน้าเคร่งขรึม อ่านไม่ออก ขณะที่พวกเขาก็เงียบงัน ถึงตอนนี้ ผลลัพธ์ของการทะลวงนี้ได้ถูกตัดสินแล้ว แต่จากจุดที่พวกเขายืนอยู่ พวกเขาไม่สามารถคาดเดาได้ว่าหยางไคสำเร็จหรือไม่ สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือรออย่างวิตกกังวล บนทวีปเหาะลอย ปากบ่อขนาดมหึมาได้ปรากฏขึ้น ณ จุดที่หยางไคพยายามทะลวงผ่าน และทิวทัศน์โดยรอบก็ถูกทำลายย่อยยับ ณ ใจกลางของปากบ่อ ร่างอันมืดครึ้มหนึ่งนั่งตั้งตรงอยู่บนพื้น จะเป็นใครไปได้อีกเล่าหากไม่ใช่หยางไค? กลิ่นไหม้คละคลุ้งไปทั่วบริเวณ "มันหนักหนาสาหัสเกินไปแล้วมิใช่หรือ?!" หยางไคเงยหน้ามองท้องฟ้า ใบหน้าของเขากระตุก เขาเจ็บปวดไปทั่วร่าง ราวกับว่ากระดูกถูกบดแหลกและเนื้อหนังถูกบดเป็นเยื่อ ทุกการเคลื่อนไหวของเขาล้วนสร้างความทรมาน ราวกับว่าทุกเส้นประสาทของเขากำลังลุกไหม้ การชำระล้างที่เขาเผชิญเพื่อไปถึง อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด นั้นรุนแรงกว่าที่เขาคาดไว้มาก! ในการเดินทางแห่งการบ่มเพาะของเขา ทุกครั้งที่หยางไคทะลวงผ่านสู่มหาอาณาจักรใหม่ เขาได้ข้ามผ่านประสบการณ์อันเป็นอันตรายถึงชีวิต แต่คราวนี้เขาเกือบจะตาย แม้กระทั่ง วิทยายุทธบ่มเพาะดาบอมตะห้าธาตุของเขาก็เกือบจะแตกสลายจากกระแสพลังงานแห่งโลกที่ถาโถม และเขาถูกบังคับให้ใช้ วิชาลับการแปลงร่างมังกร เพื่อต้านทานช่วงเวลาสุดท้าย ในขณะนี้ วิชาลับการแปลงร่างมังกรของเขายังไม่ได้ถูกถอนออก ดังนั้นแขนขวาของเขาจึงปกคลุมไปด้วยเกล็ดมังกร ขณะที่มือขวาของเขาก็มีรูปร่างคล้ายกรงเล็บมังกร แม้กระนั้น เกล็ดบนแขนมังกรนั้นก็ฉีกขาดและเปื้อนเลือด หยางไคอยู่ในสภาพที่น่าเวทนา แต่ทันทีที่เขารับรู้ถึงสถานะปัจจุบันของตนเอง เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มกว้าง อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด! หลังจากหลายปี เขาก็ได้ก้าวเข้าสู่อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิดในที่สุด สัมผัสได้ถึงพลังอันพลุ่งพล่านในกาย และความเข้าใจใหม่ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงในวิถีแห่งสวรรค์และยุทธวิถี หยางไครู้สึกว่าความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เขาเพิ่งเผชิญมานั้นคุ้มค่าแล้ว การก้าวกระโดดจาก อาณาจักรผู้กลับคืนแห่งต้นกำเนิด สู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด นั้นเหมือนกับการก้าวเข้าสู่โลกใบใหม่ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง หลังจากพักผ่อนสักครู่ หยางไคลุกขึ้นยืนอย่างยากลำบาก กลั้นความเจ็บปวดที่รู้สึก ดึงยาเม็ดจำนวนหนึ่งออกจากแหวนมิติของเขา และโดยไม่แม้แต่จะตรวจสอบว่าเป็นยาอะไร ก็ยัดมันเข้าปาก เคี้ยวอย่างบ้าคลั่ง ตั้งสมาธิ หยางไคเริ่มเชื่อมโยงจิตวิญญาณ ร่างกาย และตันเถียนของเขา... นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยในการรวบรวมการบ่มเพาะของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ยอมพลาด เกล็ดมังกรบนแขนขวาของเขาก็ถอยร่นอย่างรวดเร็ว และแสงสีทองจางๆ ก็เริ่มปรากฏ หยางไคบาดแผลเริ่มสมานตัวเองด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ในขณะที่พลังชีวิตอันทรงพลังก็พลุ่งพล่านจากร่างของเขา แสงสีทองทวีความเจิดจ้ายิ่งขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งสถานที่ที่หยางไคยืนอยู่ถูกปกคลุมไปด้วยแสงนั้นทั้งหมด ทำให้ไม่สามารถมองเห็นร่างของเขาได้ การทำงานของ โลหิตทองคำ ของเขาตอนนี้แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมนับครั้งไม่ถ้วน หนึ่งวันต่อมา แสงสีทองก็สลายไป เผยให้เห็นร่างกายอันแข็งแกร่งไม่เกรงกลัวของหยางไค บริเวณที่เปิดเผยของเขาปกคลุมไปด้วยเลือดแห้งกรัง แต่ด้วยการสะบัดเพียงครั้งเดียว หยางไคก็สลายการปกคลุมนั้นออก เผยให้เห็นผิวหนังด้านล่างที่ดูสดใหม่และอ่อนนุ่มราวกับทารกแรกเกิด "โอ้, ยาเม็ดแห่งการตรัสรู้!" หยางไคนึกขึ้นได้ทันทีและรีบค้นหายาในแหวนมิติของเขา หยิบขวดยาหยกออกมาและเทยาจิตวิญญาณออกมาครู่ต่อมา นี่คือหนึ่งในสามของยาเม็ดแห่งการตรัสรู้ที่เขาเคยปรุงขึ้น หนึ่งในสามนั้นมีเส้นชีพจรยาปรากฏขึ้น ในขณะที่อีกสองเม็ดไม่มี แต่ก็ยังมีคุณภาพสูงอย่างยิ่ง "อืม เจ้า" หยางไคเลือกยาเม็ดแห่งการตรัสรู้ที่มีเส้นชีพจรยาตามธรรมชาติและยัดมันเข้าปาก ซึ่งมันก็ละลายเป็นแก่นแท้ทางยาบริสุทธิ์ที่เขาใช้เพื่อเสริมความเข้าใจในยุทธวิถี ออร่าที่แผ่ออกจากร่างกายของเขาดูประณีตและเข้มข้นขึ้น ราวกับจะสะท้อนกับวิถีแห่งสวรรค์รอบกายเขา... ครึ่งเดือนต่อมา หยางไคก็ลืมตาขึ้นมาอย่างกะทันหันและปล่อยลมหายใจออกมา ดวงตาของเขาดูแจ่มใส แต่ก็ดูธรรมดา ราวกับของมนุษย์ธรรมดา แม้แต่กระแสเซียนชี่อันรุนแรงจากการทะลวงของเขาก็สงบลงโดยสมบูรณ์ "ไม่เลว แม้ว่าอาณาจักรของข้าจะยังไม่ถูกรวบรวมอย่างสมบูรณ์ แต่ก็ไม่ห่างไกลจากมันนัก" หยางไคพึมพำกับตัวเองขณะที่เขาส่งจิตสัมผัสแผ่ขยายออกไป และปล่อยพลังอันลึกซึ้งและลึกลับออกไปสู่สิ่งรอบข้าง ทันใดนั้น ภายในรัศมีหนึ่งกิโลเมตร อวกาศก็เริ่มหนืดหนึบ และรอยแตกแห่งความว่างเปล่าเล็กๆ นับไม่ถ้วนก็เริ่มก่อตัวขึ้น อาณาเขต! หลังจากทะลวงผ่านสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด พลัง 'ขอบเขต' ของหยางไคก็วิวัฒนาการเป็น 'อาณาเขต' แล้ว! และอาณาเขตนี้ได้รวมเอา พลังแห่งมิติ ของเขาเข้าไป ทำให้มันทรงพลังยิ่งกว่าอาณาเขตของราชันย์แห่งต้นกำเนิดทั่วไป ในอาณาเขตนี้ เขาคือเจ้าผู้ครอบครอง! ด้วยเหตุนี้เองที่ราชันย์แห่งต้นกำเนิดสามารถสังหารผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรแห่งต้นกำเนิดได้อย่างง่ายดาย ผู้เชี่ยวชาญระดับอาณาจักรแห่งต้นกำเนิดสามารถใช้เพียง 'ขอบเขต' เพื่อมีอิทธิพลและขัดขวางผู้อื่น แต่ราชันย์แห่งต้นกำเนิดสามารถใช้อาณาเขตของตนเพื่อบิดเบือนสภาพแวดล้อมรอบตัวโดยตรง ด้วยความคิดอันรวดเร็ว อาณาเขตของเขาก็สลายไป และหยางไคก็หันศีรษะไปมองรอบๆ ก่อนจะบินขึ้นสู่ท้องฟ้าและเรียก อสูรโลหิต ของเขากลับมา รวมถึง เสี่ยวเซียว และ หลิวเอี้ยน ด้วย ครู่ต่อมา อสูรโลหิตทั้งหมดก็บินกลับคืน แปลงร่างเป็น เส้นสายโลหิตทองคำ และกลับคืนสู่ร่างกายของเขา เสี่ยวเซียวก็กลับคืนสู่ ลูกแก้วผนึกโลก อย่างว่าง่าย ในขณะที่หลิวเอี้ยนใช้เวลาสักครู่สังเกตการณ์หยางไค ก่อนจะกล่าวว่า "ขอแสดงความยินดีกับการทะลวงสู่ อาณาจักรราชันย์แห่งต้นกำเนิด นะนายท่าน!" "ฮ่าๆ ข้าแค่โชคดี" หยางไคหัวเราะเบาๆ คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าว "เจ้าวางใจได้ ข้าจะหาวิธีช่วยให้พลังของเจ้าเพิ่มขึ้นด้วยเช่นกัน" ดวงตาของหลิวเอี้ยนเป็นประกาย ขณะที่นางโค้งคำนับอย่างเคารพ "ขอบคุณมากนายท่าน" ในฐานะ จิตวิญญาณวัตถุโบราณ แม้ว่านางจะสามารถหลอมรวมเตาหลอมวัตถุโบราณประจำตัวของนางเข้ากับร่างกายได้แล้ว แต่ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเพิ่มพลังของนางให้มากขึ้น เว้นแต่ว่านางจะสามารถกลืนกินสิ่งมีชีวิตอื่นอย่าง เพลิงอัสนีสวรรค์เผาผลาญ ได้ การเสริมพลังให้นางนั้นค่อนข้างยากลำบาก ทว่า คำพูดของหยางไคทำให้หลิวเอี้ยนโล่งใจอย่างสมบูรณ์ เพราะหยางไคยังมี แก่นแท้สุริยะ อยู่! ตราบใดที่นางสามารถกลืนกิน เพลิงสุริยะ เพิ่มเติมได้ พลังของนางก็จะเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ "เอาล่ะ กลับไปยัง ลูกแก้วผนึกโลก เสียก่อน เจ้าก็รู้ว่าข้าได้วาง แก่นแท้สุริยะ ไว้ที่ไหน จงกลืนกินให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่จงระวังอย่าทะลวงอย่างหุนหันพลันแล่นจนทำร้ายตัวเอง" "รับทราบ!" หลิวเอี้ยนดีใจสุดขีดและหายวับไปทันที ชั่วขณะต่อมา นางก็ปรากฏตัวใน ลูกแก้วผนึกโลก และรีบหาตำแหน่งของ แก่นแท้สุริยะ ได้ทันที แปลงร่างเป็นรูปลักษณ์ของนกเพลิงของนางอย่างรวดเร็ว นางก็เปล่งเสียงร้องอย่างยินดีขณะที่พุ่งเข้าหา หลังจากจัดการเรื่องนี้แล้ว หยางไคก็หันศีรษะไปมองทิศทางหนึ่ง ขมวดคิ้ว และเทเลพอร์ตหายตัวไปทันทีหลายสิบกิโลเมตร ลู๋ กุ้ยเฉิน ยังคงนั่งอยู่ที่นั่น ใบหน้าซีดเซียวและอ่อนล้า เมื่อตระหนักถึงการมาถึงของหยางไค เขาก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มเยาะ "โง่เขลา!" หยางไคส่ายหน้า เข้าใจว่าทำไมลู๋ กุ้ยเฉิน ถึงตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ แม้ว่าหยางไคกำลังจะทะลวงผ่าน แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาโดยสิ้นเชิง ในทางตรงกันข้าม การที่ลู๋ กุ้ยเฉิน สูญเสียความมั่นใจและเกือบจะฆ่าตัวตายหลังจากเห็นพลังของการชำระล้างของเขา ถูกแสดงให้หยางไคเห็นอย่างชัดเจนตั้งแต่ต้นจนจบ สำหรับผู้ฝึกตน ไม่ว่าจะเป็นบาดแผลทางกายหรือบาดแผลทางจิตวิญญาณ ไม่ว่าจะรุนแรงเพียงใด ก็มักจะมีวิธีฟื้นฟูเสมอ แต่หากจิตวิญญาณยุทธของจอมยุทธ์พังทลาย แม้แต่จักรพรรดิมหาปราชญ์ก็ไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ เพราะนี่คือบาดแผลต่อความเชื่อมั่นของตนเอง และมีเพียงเมื่อผู้ฝึกตนสามารถเอาชนะความพ่ายแพ้นี้ได้ด้วยตนเองเท่านั้น พวกเขาจึงจะฟื้นฟูได้ หยางไคไม่คุ้นเคยกับลู๋ กุ้ยเฉิน และกลับมีความแค้นระหว่างพวกเขาด้วยซ้ำ เขาไม่คู่ควรแม้แต่จะให้หยางไคสังหาร แล้วเขาจะเสียเวลาปลอบใจลู๋ กุ้ยเฉินได้อย่างไรในตอนนี้? ดังนั้น หลังจากเพียงชำเลืองมอง หยางไคก็เมินเฉยต่อเขา ต่อไป หยางไคก็แผ่ขยายจิตสัมผัสออกไป ลากยาวเข้าสู่ส่วนลึกภายในของทวีปเหาะลอย เขาต้องการดูว่าการหลอมรวมแหล่งกำเนิดดาราของร่างจำแลงของเขาก้าวหน้าไปเพียงใด