## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1823 - จอมยุทธ์แห่งสำนักนี้ ขอสาบานว่าจะไม่สังหารเจ้า!** เป็นที่ประจักษ์ชัดยิ่งนักว่านั่นมิใช่วานกายที่แท้จริงของเซี่ยหนิงฉาง หากแต่เป็นเพียงร่างจำแลงที่ก่อเกิดจากเศษเสี้ยววิญญาณของนางเท่านั้น ณ เพลานี้ ดวงตาใสกระจ่างราวคริสตัลของเซี่ยหนิงฉางฉายแวววิตกกังวล สิ้นหวัง และแฝงด้วยเปลวเพลิงแห่งโทสะอันริบหรี่ ทว่าในขณะเดียวกัน ชายวัยกลางคนผู้นั้นและเหล่าผู้ฝึกตนแห่งแดนกำเนิดคืนผู้สยบทุกสรรพสิ่ง ต่างก็ดูสงบนิ่งและมั่นคง ราวกับว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้อุ้งมือของพวกเขาแล้ว ทั้งสองฝ่ายดูราวกับถูกตรึงไว้ในการเผชิญหน้าอันตึงเครียด หลังจากเนิ่นนาน ชายวัยกลางคนแย้มริมฝีปากและเอ่ยขึ้น “ข้าเฝ้ารอคอยมาหลายวัน ตัวนางสตรีแห่งเซี่ย ได้พิจารณาให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ข้าแล้วหรือยัง?” เซี่ยหนิงฉางขมวดคิ้วและตอบกลับอย่างอ่อนโยน “ท่านพอจะรอข้าอีกสักหน่อยได้หรือไม่? เรื่องนี้สำคัญยิ่งนัก ข้าจำเป็นต้องหารือกับน้องชายร่วมสำนักของข้า แต่ปัญหาคือข้าไม่อาจติดต่อกับเขาได้เลย” ชายวัยกลางคนส่งเสียงหึ่มดังเย้ยหยัน “สตรีแห่งเซี่ย เจ้ากำลังล้อเล่นกับข้าอยู่หรือไร? ข้าอดทนมามากแล้วและไม่ต้องการใช้กำลัง เพราะเหตุที่เจ้าสามารถหลอมรวมแหล่งพลังแห่งดาราตั้งแต่เยาว์วัย ข้าชื่นชมผู้มีพรสวรรค์ แต่เจ้ากลับปัดป้องบ่ายเบี่ยงมาหลายครั้งเช่นนี้ เจ้าคิดว่าข้าโง่เขลาหรือไร? ทุกคนย่อมปรึกษาท่านอาจารย์เมื่อยามมีปัญหา เหตุใดเจ้าจึงต้องปรึกษาน้องชายร่วมสำนัก? ช่างน่าขันสิ้นดี” “แต่ว่า...” เซี่ยหนิงฉางพึมพำกับตนเอง [การบ่มเพาะของท่านอาจารย์ยังด้อยกว่าข้าเสียอีก จะนำมาเทียบกับน้องชายร่วมสำนักได้อย่างไร?] “ไม่มีแต่ทั้งสิ้น” ชายวัยกลางคนขัดจังหวะเซี่ยหนิงฉางอย่างอดทน “เมื่อเจ้าไม่ยินยอมร่วมมือ ข้าก็จะสกัดเอาพลังแห่งโลกทั้งใบนี้ออกมาจนหมดสิ้น แล้วแปรสภาพให้กลายเป็นดาราอันไร้ชีวิต! ส่วนแหล่งพลังแห่งดารานั้น เมื่อเจ้าไม่ยอมปล่อยวาง ข้าก็ไม่ต้องการมันอีกต่อไป! เมื่อข้าสกัดพลังแห่งโลกของมันออกไปจนสิ้นแล้ว ข้าจะรอดูว่าเจ้าจะสามารถครอบครองแหล่งพลังแห่งดารา นั่นได้นานสักเพียงใด หากปราศจากการสนับสนุนจากพลังแห่งโลก! นางสตรีผู้นี้จะชุบชีวิตมันขึ้นมาได้อย่างไร? ฮิฮิ... มีสิ่งมีชีวิตนับพันล้านที่ดำรงอยู่บนดาวดวงนี้... หากปราศจากการหล่อเลี้ยงจากพลังแห่งโลก เกรงว่าพวกมันจะเหลือเพียงแค่กระดูก!” “เดี๋ยวก่อน!” เซี่ยหนิงฉางซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว ดวงตาของนางฉายแววลังเลและสิ้นหวัง ชายวัยกลางคนแสยะยิ้มมองนาง ขณะที่สีหน้าของเขาฉายความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว แม้เขาอาจจะไม่ได้สื่อสารกับเซี่ยหนิงฉางมานานนัก แต่เขาก็เห็นว่านางประสบพบเจอโลกมาน้อย และมีจิตใจเมตตา นางไม่ต้องการเห็นดาวดวงนี้ค่อยๆ สูญสิ้นไป ด้วยเหตุนี้เอง เขาจึงสามารถข่มขู่ให้นางปล่อยวางแหล่งพลังแห่งดาราได้ ไม่เช่นนั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้มาซึ่งแหล่งพลังแห่งดาราที่ถูกหลอมรวมแล้ว นอกเสียจากเขาจะตามหาร่างจริงของนางและปลิดชีพนางเสีย ทว่าชายวัยกลางคนจะล่วงรู้ได้อย่างไรว่าร่างจริงของนางอยู่ที่ใด? เซี่ยหนิงฉางส่งเพียงเศษเสี้ยววิญญาณมาที่นี่เท่านั้น เพราะนางสัมผัสได้ถึงความผิดปกติบางอย่างบนดาวดวงนี้ เว้นแต่เขาจะมีวรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์อันเหนือล้ำที่สามารถติดตามสัมผัสแห่งทิพย์ของนาง และแกะรอยตำแหน่งที่แท้จริงของเซี่ยหนิงฉางได้ สังเกตจากสีหน้าที่ทุกข์ระทมอย่างสุดซึ้งของเซี่ยหนิงฉาง ชายวัยกลางคนก็รู้ว่าคำข่มขู่ของตนได้ผล [เด็กสาวผู้ใสซื่อและมีจิตใจเมตตาเช่นนาง จะทนรับได้อย่างไร เมื่อข้าใช้ชีวิตของสิ่งมีชีวิตนับพันล้านเป็นเครื่องต่อรอง?] เขาฉวยโอกาสทองเข้าว่า “สตรีแห่งเซี่ย ข้าไม่ต้องการกระทำการอันโหดร้าย หากเจ้าปลดปล่อยอำนาจเหนือแหล่งพลังแห่งดารา และอนุญาตให้ข้าหลอมรวมมัน ข้าจะเป็นราชันย์แห่งดวงดาวของดาวดวงนี้! ในฐานะราชันย์แห่งดวงดาว ข้าจะเพิกเฉยต่อดาวดวงนี้ได้อย่างไร?” “แต่... แต่ท่านมิได้กำลังสกัดพลังแห่งโลกของมันอยู่ดอกหรือ?” เซี่ยหนิงฉางยังไม่เข้าใจถึงธรรมชาติอันชั่วร้ายของศิลาผนึกวิญญาณ ด้วยเหตุนี้ นางจึงยังไม่อาจมองเห็นเจตนาร้ายของอีกฝ่ายได้ในขณะนั้น “มันเป็นเพียงการรื้อถอนก่อนการก่อสร้างขึ้นใหม่” ชายวัยกลางคนยิ้มเล็กน้อย “สตรีแห่งเซี่ย ข้าไม่อาจบอกเหตุผลให้เจ้าทราบได้ เจ้าเพียงแค่ต้องรู้ว่า หากเจ้าอนุญาตให้ข้าหลอมรวมแหล่งพลังแห่งดารา ข้าจะนำพาดาวดวงนี้ไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน!” “จริงหรือ!” ซินหนิงฉางพึมพำกับตนเอง นางอาจมีนิสัยอ่อนโยนและเรียบง่าย แต่นั่นมิได้หมายความว่านางเป็นคนโง่ นางย่อมรับรู้ได้ว่าบุรุษวัยกลางคนผู้นี้ห่างไกลจากความซื่อสัตย์และคุณธรรมเสียเหลือเกิน แต่ฝ่ายตรงข้ามกำลังจู่โจมเข้าที่จุดอ่อนของนาง [หากข้าไม่ยอมปล่อยวางแหล่งพลังแห่งดาราและให้เขาหลอมรวมในไม่ช้า เขาก็จะสกัดเอาพลังแห่งโลกทั้งใบออกไปจนหมดสิ้น สภาพของมันก็จะกลายเป็นเพียงดาราอันไร้ชีวิต] ในวันที่นางได้เป็นราชันย์แห่งดวงดาวของแดนบ่มเพาะแห่งนี้ นางสัมผัสได้ถึงชีวิตนับพันล้านที่ดำรงอยู่บนแดนทงซวน นางรับรู้ได้ถึงทุกข์สุขของดาวดวงนี้ทั้งหมด นางจะทนดูดาวดวงนี้กลายเป็นดาวเคราะห์อันเย็นชาและไร้ซึ่งชีวิตได้อย่างไร? เซี่ยหนิงฉางจนปัญญาจริงๆ นางไม่รู้ว่าจะทำเช่นไร สิ่งเดียวที่ดังก้องอยู่ในห้วงคำนึงของนางคือ [พี่รอง เจ้าอยู่ที่ไหน? หากเป็นเจ้า เจ้าจะทำเช่นไรในสถานการณ์เช่นนี้?] “พี่รอง! อย่าไปฟังคำโกหกไร้สาระของมัน!” ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังก้องสะท้อนจากส่วนลึกของแกนกลาง เซี่ยหนิงฉางรีบเงยหน้าขึ้น สัญชาตญาณของนางคิดไปว่านางกำลังหลอนไปเอง หูของนางกำลังเล่นตลกกับนาง แต่เมื่อนางเห็นร่างคุ้นเคยที่กำลังก้าวออกมาจากความมืดไม่ไกล และเห็นรอยยิ้มบนใบหน้านั้น นางก็ตระหนักว่าน้องชายร่วมสำนักของนางมาอยู่ที่นี่แล้วจริงๆ เซี่ยหนิงฉางมีสีหน้าปางตาย ราวกับว่าจะร้องไห้ได้ทุกเมื่อ นางรู้สึกเจ็บปวดใจเป็นอย่างยิ่ง การที่ต้องเจรจากับชายวัยกลางคนมาหลายวัน ทำให้หัวใจอันบอบบางและอ่อนไหวของนางอยู่ภายใต้แรงกดดันอันไม่อาจหยั่งถึง แต่นางก็ยังคงรับมือด้วยความสุภาพและจริงใจ ทว่าเมื่อร่างที่คุ้นเคยปรากฏขึ้น เซี่ยหนิงฉางพลันรู้สึกราวกับว่าทั้งร่างของนางกำลังจะพังทลายลงมา บ่าของนางแบกรับภาระอันหนักอึ้งมาโดยตลอด ราวกับจะบดขยี้กระดูกของนางให้แหลกละเอียด ทว่าเมื่อภาระอันหนักอึ้งนั้นถูกปลดเปลื้องออกไป นางจึงตระหนักได้ถึงสิ่งที่ตนเองแบกรับอยู่ “พี่รอง!” เซี่ยหนิงฉางเม้มริมฝีปากและร้องเรียก “พี่ใหญ่ อย่าร้องไห้!” ร่างของหยางไคปราดเปรียวราวสายฟ้า ก่อนที่เขาจะปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าร่างจำแลงวิญญาณของเซี่ยหนิงฉาง จ้องมองนาง จากนั้นเขาก็เม้มริมฝีปากเป็นรอยยิ้มและปลอบโยนทันที “ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย! ข้ามาอยู่ที่นี่แล้ว!” เขากล่อมเกลาปลอบประโลมนางราวกับปลอบประโลมเด็กน้อย เขาเกือบจะตบศีรษะของเซี่ยหนิงฉางหลายต่อหลายครั้ง เซี่ยหนิงฉางพยักหน้ารับอย่างเชื่อฟัง “เจ้าสัมผัสได้ถึงความผิดปกติที่นี่ จึงส่งเศษวิญญาณของเจ้ามาหรือ?” หยางไคเข้าใจทุกสิ่งในชั่วพริบตา มีเพียงราชันย์แห่งดวงดาวเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ได้ แม้ตัวเขาเองก็สามารถส่งเศษวิญญาณกลับไปยังแดนเงาได้หากต้องการ แต่มันจะสิ้นเปลืองมากเกินไป “การที่วิญญาณจะคงอยู่ในระยะทางไกลเช่นนี้เป็นเวลานานนั้นไม่เป็นผลดี อาจก่อให้เกิดความเสียหายที่ไม่อาจเยียวยาได้ง่ายๆ จงกลับไปบอกพวกเขาว่าข้าจะกลับไปยังสำนักในเร็วๆ นี้ พวกเขาไม่ต้องกังวล” “อืม พี่รอง ระวังตัวด้วยนะ คนพวกนี้...” “ไม่เป็นไร! พวกมันก็แค่พวกกากเดนที่ไม่อาจเปิดเผยใบหน้าในที่สาธารณะเท่านั้นแหละ” หยางไคแสยะยิ้ม เซี่ยหนิงฉางยิ้มหวานเมื่อได้ยินเช่นนั้น นางไม่กังวลอีกต่อไป จากนั้นนางก็ร่ายอักขระบางอย่าง ร่างจำแลงแห่งวิญญาณของนางค่อยๆ เลือนหายไป แต่ก่อนที่เซี่ยหนิงฉางจะจากไป นางพลันเหมือนนึกสิ่งใดขึ้นมาได้ นางรีบกล่าว “อ้อ พี่รอง เรื่องหยางหยาน นาง...” “เกิดอันใดขึ้นกับหยางหยาน?” หยางไคตื่นตระหนก แต่ไร้ซึ่งร่องรอยของเซี่ยหนิงฉางอยู่เบื้องหน้าแล้ว เศษวิญญาณของนางได้ข้ามผ่านห้วงดาราอันเวิ้งว้างเพื่อกลับสู่แดนเงาไปแล้ว “มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?” หยางไคหดหู่ เซี่ยหนิงฉางอาจไม่ทราบตัวตนที่แท้จริงของหยางหยาน แต่เขารู้ดีทุกอย่าง หยางหยานได้ตกอยู่ในนิทราหลังจากกลับจากอุทยานจักรพรรดิ เห็นได้ชัดว่าร่างจริงและร่างจำแลงของนางได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ มันล่วงเลยมากว่าทศวรรษแล้ว และเขาก็ไม่รู้เลยถึงสถานการณ์ปัจจุบันของนาง และบัดนี้ เมื่อเซี่ยหนิงฉางเอ่ยถึงหยางหยานแต่กลับพูดไม่จบประโยค หยางไคก็พลันรู้สึกกระวนกระวายอย่างที่สุด “คอยดูข้าจะจัดการเจ้าอย่างไรเมื่อข้ากลับไป!” หยางไคคิดในใจ กราดเกรี้ยว “ไอ้หนู เจ้ากล้าดูหมิ่นข้าเช่นนี้ได้อย่างไร” ชายวัยกลางคนและเหล่าผู้ฝึกตนแห่งแดนกำเนิดคืน ต่างก็จ้องมองหยางไคอย่างระแวงตั้งแต่เขาปรากฏตัว ทว่าคำพูดล่าสุดของหยางไคที่ว่าพวกเขามันก็แค่พวกกากเดนที่ไม่อาจเปิดเผยใบหน้าในที่สาธารณะได้ กลับจุดชนวนความโกรธแค้นของพวกมันขึ้นมาทันที นอกจากนี้ หยางไคยังพรากโอกาสในการครอบครองแหล่งพลังแห่งดาราที่พวกเขากำลังจะได้มาด้วยเพียงไม่กี่คำ ชายวัยกลางคนจะทนได้อย่างไร? เขาตะโกนก้องด้วยความโกรธา หยางไคค่อยๆ หันกลับไปและตอบกลับด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน จ้องมองพวกเขา “มีอะไร? พวกเจ้าไม่ใช่พวกกากเดนหรือไร? ชายฉกรรจ์หลายคนกำลังคุกคามและรังแกเด็กสาว การเรียกพวกเจ้าว่ากากเดนถือเป็นการดูหมิ่นเหล่ากากเดนทั้งปวง!” ชายวัยกลางคนส่งเสียงเยาะเย้ยเย็นชา ขณะที่เจตนาฆ่าอันเข้มข้นฉายชัดในดวงตาของเขา “ใครเมื่อครู่บอกว่าจะเปลี่ยนดาวดวงนี้ให้กลายเป็นดาราอันไร้ชีวิต? หากเจ้าลุกขึ้นยืนตอนนี้ จอมยุทธ์แห่งสำนักนี้ขอสัญญาว่าจะไม่สังหารเจ้า!” หยางไคจ้องมองเหล่าผู้คนที่อยู่เบื้องหน้า และกระทำการอย่างบ้าคลั่งอย่างไร้ขีดจำกัด “ไอ้หนู อย่าคิดว่าเจ้าจะทำสิ่งใดตามอำเภอใจได้เพียงเพราะมีกำลังเพียงเล็กน้อย กบในบ่อไม่อาจหยั่งรู้ถึงมหาสมุทร จากการที่เจ้าบรรลุถึงแดนราชันย์กำเนิดตั้งแต่เยาว์วัย เจ้าถือว่ามีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม จงเข้าร่วมกับข้าเถิด! ข้าสามารถมอบเคล็ดวิชาอันสุดยอดที่จะทำให้เจ้าก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดได้อย่างรวดเร็วที่สุด” ชายวัยกลางคนกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง วางมือไว้เบื้องหลัง ท่วงท่าและน้ำเสียงของเขาให้ความรู้สึกราวกับปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ “อันใดนะ!? ไอ้เด็กนี่อยู่ในแดนราชันย์กำเนิดแล้วหรือ!?” “ไอ้เด็กนี่!?” “เป็นไปไม่ได้!?” เหล่าจอมยุทธ์แห่งแดนกำเนิดคืนที่อยู่เบื้องหลังชายวัยกลางคนต่างตกตะลึงหวาดกลัว ส่งเสียงกรีดร้องระงม พวกเขาพยายามสัมผัสถึงการบ่มเพาะของหยางไคมาตลอด แต่กลับไม่พบร่องรอยใดๆ เลย พวกเขาจึงเชื่อว่าเขาคงสวมใส่อุปกรณ์บางอย่างที่สามารถแยกการรับรู้แห่งทิพย์ของพวกเขาได้ แล้วพวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าอีกฝ่ายนั้นแข็งแกร่งกว่าตนเอง? [แต่... มีผู้เชี่ยวชาญแห่งแดนราชันย์กำเนิดที่เยาว์วัยถึงเพียงนี้อยู่จริงหรือ?] หยางไคหัวเราะในลำคอและตำหนิอย่างดูแคลน “พวกเจ้าจากสำนักกลืนกินวิญญาณนี่มันโง่เง่าจริงๆ! ไม่น่าแปลกใจที่สำนักของพวกเจ้าถึงถูกทำลายไป” นัยน์ตาของชายวัยกลางคนหรี่ลงทันทีเมื่อได้ยินเช่นนั้น “เจ้ารู้ว่าพวกเรามาจากสำนักกลืนกินวิญญาณ แล้วสิ่งใดที่ให้ความกล้าเจ้ามาก่อการเยี่ยงนี้?” เหล่าจอมยุทธ์แห่งแดนกำเนิดคืนสั่นสะท้านราวกับว่ามีใครบางคนล่วงรู้ความลับอันดำมืดที่สุดของพวกเขา ความหวาดกลัวปรากฏชัดในแววตา “แล้วอย่างไรเล่าหากข้าก่อการเยี่ยงนี้? มากัดข้าสิหากเจ้าไม่พอใจ!” หยางไคแสยะยิ้ม “หากเจ้าไม่มีความกล้า ข้าให้ยืมหน่อยเป็นไง?” ร่างทั้งร่างของชายวัยกลางคนสั่นเทาด้วยความโกรธ แต่เขาก็ไม่กล้าที่จะขยับ เขาตระหนักได้นานแล้วว่าหยางไคอยู่ในแดนราชันย์กำเนิดขั้นต้น ซึ่งเป็นระดับเดียวกับเขา ดังนั้น เขาจึงไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าจะสามารถเอาชนะหยางไคได้ นั่นเป็นเพียงเหตุผลเดียวที่เขาอดทนต่อความเย่อหยิ่งของหยางไคมาโดยตลอด แต่เขาไม่อาจปล่อยให้ความลับของสำนักกลืนกินวิญญาณถูกเปิดเผยต่อสายตาของใครได้อีก มิเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็มีแนวโน้มสูงที่จะถูกเหล่าผู้ฝึกตนแห่งดาราจักรไล่ล่าและสังหาร ชายวัยกลางคนตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เขามิอาจตัดสินใจได้ว่าควรทำเช่นไร หยางไคสังเกตเห็นความลังเลของเขา จึงยิ่งเติมเชื้อไฟด้วยการเย้ยหยัน “ว่าแต่ ข้าได้สังหารสมาชิกร่วมสำนักกลืนกินวิญญาณของพวกเจ้าไปสองสามคนก่อนมาที่นี่ คนหนึ่งในนั้นบังเอิญเป็นท่านประมุขสำนักเยาวชนนามว่า ‘มู่เฉิงเฟิง’ ไม่ทราบว่าท่านคือ ‘มู่ซู’ บิดาของเขาใช่หรือไม่!?” มู่ซูตัวแข็งทื่อ ดวงตาของเขาแดงก่ำ “เจ้าสังหารเฉิงเฟิงงั้นรึ!?” “เอ่อ... อันที่จริงก็ไม่เชิงเสียทีเดียว ข้าขออภัย” หยางไคยิ้มขอโทษ “ข้าไม่ได้สังหารเขา ข้าเพียงแค่ซ้อมเขาไปบ้าง สรุปคือเขาถูกสมาชิกของคฤหาสน์สวรรค์ห่อหุ้มตีจนตายอย่างน่าอนาถ เขาถูกบดขยี้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย จอมยุทธ์มู่ซู หากท่านอยู่ที่นั่นและได้เห็นเข้า คงต้องร่ำไห้อย่างแน่นอน ซ่า ซ่า...”