## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 1800, ศิลาเลือดอธิปไตย ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys กลับมาที่หุบเขายาสมุนไพร จื่อตงถูกหยางไคย่ำยีถึงสามครา แต่เขากลับไร้ที่ระบายความแค้น เนื่องจากแสงทิพย์เจ็ดสีอันเจิดจ้าที่แผ่ปกคลุมไปทั่ว ทว่าความโกรธแค้นนั้น...เปรียบได้ดั่งสุรา ยิ่งบ่มเพาะนานวันยิ่งเข้มข้น... จื่อตงแทบรอไม่ไหวที่จะดื่มเลือดกินเนื้อหยางไค... ขณะนั่งอยู่ในยานอวกาศทลายสุญญากาศ จื่อตงกำลังวาดภาพฉากอันน่าอภิรมย์ที่เขาจับหยางไคได้และทรมานเขาจนสิ้นใจ เพียงแค่คิดถึงภาพนั้นก็ทำให้เสียงหัวเราะแผ่วเบาหลุดเล็ดลอดจากริมฝีปาก และประกายบ้าคลั่งก็ฉายวับในดวงตา เมื่อเสียงหัวเราะนั้นเข้าสู่โสตประสาทของซูเว่ย เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสันหลังวาบ เขาไม่รู้ว่าเจ้าโง่อย่างจื่อตงกำลังคิดอะไรอยู่ถึงได้หัวเราะเสียงน่าสะอิดสะเอียนเช่นนี้ และเขาไม่กล้าที่จะถาม เพียงแต่หันหน้าหนีไปและตั้งสมาธิเทปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนเข้าสู่วงเวทศักดิ์สิทธิ์เบื้องล่าง “นั่นมันอะไรกันแน่วะ!” หยางไค ซึ่งกำลังหลบหนีไปหลายพันกิโลเมตรข้างหน้า ก็สังเกตเห็นความผิดปกติเบื้องหลังในขณะนี้เช่นกัน แม้ว่าเขาจะมองไม่เห็นยานอวกาศทลายสุญญากาศด้วยตนเอง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าแสงสีม่วงของผู้ไล่ตามได้หายไป ทว่าระยะห่างระหว่างพวกเขากำลังลดลง! ไม่ถึงสิบอึดใจต่อมา ช่องว่างก็ลดลงไปหนึ่งพันกิโลเมตร! หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ก็คงไม่เกินเวลาจุดเทียนแท่งเดียว เขาก็จะถูกจับ หยางไคตกใจ และสีหน้าหมองหม่นก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาทำได้เพียงพึ่งพาพลังอวกาศของตน แต่พลังอวกาศก็ไม่ใช่สิ่งที่ไม่มีวันหมดสิ้น มันคล้ายคลึงกับปราณศักดิ์สิทธิ์และจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ ที่ต้องใช้เวลาในการฟื้นฟูหลังจากถูกใช้จนหมด ในขณะนี้ หยางไคยังคงพยายามฟื้นฟูตนเอง แต่เมื่อเห็นจื่อหลงไล่ตามมาอย่างรวดเร็ว หยางไคจะนั่งเฉยๆ ได้อย่างไร? กัดฟันกรอด หยางไคหยิบผลึกวิญญาณอวกาศออกมาจากลูกแก้วผนึกโลก ถือไว้ในมือ และเริ่มดึงพลังงานจากมันอย่างบ้าคลั่ง ผลึกวิญญาณอวกาศนี้เป็นหนึ่งในผลึกที่เขาพบในห้วงมิติแห่งโลกที่ถูกตัดขาด เป็นผลึกวิญญาณอวกาศที่แท้จริง มันเป็นผลผลิตของห้วงมิติ และแตกต่างโดยสิ้นเชิงจากผลึกที่พบในแหล่งแร่ กระแสพลังอันบริสุทธิ์และลึกล้ำไหลหลั่งเข้าสู่ร่างของหยางไค มอบความรู้สึกปีติสุขให้แก่เขา พลังอวกาศของเขาที่เดิมทีถูกใช้จนหมด ก็ถูกเติมเต็มด้วยความเร็วสูงอย่างยิ่ง “จะมาแข่งความเร็วกับข้าอย่างนั้นหรือ? จงกินฝุ่นไปซะ!” หยางไครู้สึกว่าตนเองไม่มีอะไรผิดปกติ นอกจากบาดแผลที่หน้าอกซึ่งต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู เขาจึงรีบเร่งพลังอวกาศและวาร์ปตัวไปข้างหน้าหลายร้อยกิโลเมตร เขาทำซ้ำกระบวนการนี้ วาร์ปตัวไปอีกหลายร้อยกิโลเมตร ตอนนี้ความเข้าใจในพลังอวกาศของเขาได้ถึงระดับใหม่ ระยะทางที่เขาสามารถเดินทางข้ามไปได้ในพริบตาเพิ่มขึ้นนับครั้งไม่ถ้วนเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน “อะไรนะ?” ภายในยานอวกาศทลายสุญญากาศ จื่อตงซึ่งกำลังปลอบประโลมความโกรธด้วยการนึกถึงวิธีการทรมานหยางไค ก็ตะลึงงันจนเกือบกัดลิ้นตัวเอง เมื่อตกใจที่พบว่าระยะห่างระหว่างพวกเขากลับถ่างออกไปอีกครั้ง “แม้แต่ยานอวกาศทลายสุญญากาศก็ยังตามความเร็วของเขาไม่ทันอย่างนั้นหรือ?” จื่อหลงก็ตกใจเช่นกัน วิธีการหลอมยานอวกาศทลายสุญญากาศนั้นได้มาจากมหาจักรพรรดิโดยตรง โดยบรรพบุรุษของดาราประดับม่วง แม้ว่าทักษะการหลอมอาวุธวิเศษของพวกเขาจะยังไม่สูงพอที่จะสร้างยานลำนี้ให้สมบูรณ์แบบ แต่มันก็ยังคงเป็นการออกแบบของมหาจักรพรรดิ แล้วมันจะด้อยกว่าได้อย่างไร? จื่อหลงมั่นใจว่ายานอวกาศทลายสุญญากาศเป็นอาวุธวิเศษที่เร็วที่สุดในอาณาเขตดาราแห่งนี้ ไม่มีสิ่งใดควรจะเทียบเคียงได้ แต่ตอนนี้ ความเป็นจริงได้ตบหน้าเขาเข้าอย่างจัง เบื้องหน้าหยางไค ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญในวิถีแห่งอวกาศ แม้จะใช้ยานอวกาศทลายสุญญากาศ พวกเขาก็ยังคงทำได้เพียงกินฝุ่นของเขาจากระยะไกล... ไม่สิ บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้แม้แต่จะกินฝุ่นของเขาด้วยซ้ำ “เด็กคนนี้ต้องถูกสังหารโดยเร็วที่สุด! มิฉะนั้น เขาจะนำพามาซึ่งปัญหาไม่สิ้นสุดแก่เรา!” หัวใจของจื่อหลงสั่นสะท้าน ขณะที่สีหน้าแน่วแน่ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ในชั่วพริบตาถัดมา เขาตะโกนใส่ซูเว่ย “ซูเว่ย เหตุใดยังออมแรงอยู่? เหตุใดเจ้าจึงไม่ใช้กำลังเต็มที่?” ใบหน้าของซูเว่ยกระตุก ขณะที่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่น การเพียงแค่นั่งอยู่บนวงเวทศักดิ์สิทธิ์นี้ก็ทำให้เขารู้สึกราวกับชีวิตกำลังถูกสูบออกไป ปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขาก็กำลังไหลออกจากร่างราวกับสายน้ำเชี่ยว แต่ตอนนี้ จื่อหลงกลับบอกให้เขาเทกำลังทั้งหมดออกมา มันจะต่างอะไรกับการฆ่าเขาเล่า? “ซูเว่ย! เจ้ามัวแต่ออมแรงมาตลอดอย่างนั้นหรือ? เจ้าอยากตายหรือไง!?” จื่อตงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยว พลางจ้องเขม็งไปยังซูเว่ย “เมตตาด้วยขอรับ ท่านอาจารย์! เมตตาด้วย! คนรับใช้เฒ่าผู้นี้จะทุ่มสุดกำลัง!” ซูเว่ยจับสีหน้าของจื่อตงได้และเริ่มมีเหงื่อเย็นไหลซึม เขารู้ว่าเขาจะต้องเสียชีวิตจริงๆ หากกล้าเถียง เจ้าตัวแสบคนนี้ไม่ใช่คนที่ใช้เหตุผลได้ โดยไม่กล้าลังเล ซูเว่ยเร่งปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนอย่างบ้าคลั่งเข้าสู่วงเวทศักดิ์สิทธิ์ ด้วยเสียงหึ่งๆ ยานอวกาศทลายสุญญากาศก็เร่งความเร็วขึ้นอย่างฉับพลัน “ฮ่า! เร็วเสียที! คราวนี้มาดูกันว่าเจ้าตัวแสบจะหนีรอดได้อย่างไร!” จื่อตงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง หลายพันกิโลเมตรข้างหน้า หยางไคขมวดคิ้ว “มันเร่งความเร็วได้จริงๆ หรือ? น่าสนใจ ถ้าเป็นเช่นนั้น มันอาจจะตามข้าทันก็ได้ อืม... เมื่อมองดูใกล้ๆ มันดูคุ้นตาชอบกล... เหมือนยานอวกาศขนาดเล็กที่หยางหยานเป็นคนหลอมขึ้นมา” ลึกลงไปในใจ เขาก็อดสงสัยไม่ได้ แน่นอนว่าเขาไม่รู้ว่าวิธีการหลอมยานอวกาศทลายสุญญากาศนั้นแท้จริงแล้วมาจากฝีมือของหยางหยาน อย่างไรก็ตาม ความสามารถของดาราประดับม่วงนั้นด้อยกว่าหยางหยานมาก ทำให้ยานอวกาศทลายสุญญากาศเทียบกันไม่ได้กับยานรบฉลามบิน ท้ายที่สุดแล้ว ยานอวกาศที่หลอมโดยหยางหยานสามารถทำลายห้วงมิติได้อย่างแท้จริง ชั่วขณะหนึ่ง การไล่ล่าอันยิ่งใหญ่ได้อุบัติขึ้นทั่วทั้งอาณาเขตดารา เมื่อเวลาผ่านไป บาดแผลของหยางไคก็ค่อยๆ ฟื้นฟู ร่างกายของเขานั้นแข็งแกร่งอย่างยิ่ง และโลหิตทองคำของเขาก็มีความสามารถในการฟื้นฟูอันน่าสะพรึงกลัว แม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำสิ่งใดเลย บาดแผลที่ได้รับจากเทพปักษินก็ค่อยๆ ซ่อมแซมตัวเอง หยางไคเป็นกรณีพิเศษในแง่นี้ หากเป็นผู้ฝึกตนคนอื่น แม้จะไม่ถึงแก่ชีวิต การบาดเจ็บเช่นนี้ก็คงทำให้พวกเขาพิการไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง หลังจากบาดแผลของเขาหายดี หยางไคก็รู้สึกผ่อนคลายยิ่งขึ้น เขาใช้ยานอวกาศดาราของตนอย่างไม่เร่งรีบ และเมื่อสังเกตเห็นยานอวกาศทลายสุญญากาศเข้ามาใกล้เกินไป เขาก็เพียงแค่วาร์ปข้ามห้วงมิติไปสองสามครั้งเพื่อเพิ่มระยะห่าง ก่อนจะกลับไปใช้ยานอวกาศดาราของตนอีกครั้ง โดยชะลอความเร็วลงเพื่อให้ผู้ไล่ตามเข้ามาใกล้ได้ พฤติกรรมการหยั่งเชิงที่เห็นได้ชัดนี้เกือบจะทำให้จื่อหลงและจื่อตงไอเป็นเลือดด้วยความโกรธ หลังจากการไล่ล่ามาหลายวัน ทั้งพ่อและลูกต่างก็มีเส้นเลือดสีน้ำเงินเต้นตุบๆ บนหน้าผาก ส่วนซูเว่ย ร่างกายของเขาตอนนี้แทบไม่ดูเหมือนมนุษย์ที่ยังมีชีวิต! หลังจากผ่านไปสักพัก เขาก็ได้ตระหนักว่าสิ่งที่กำลังถูกสกัดโดยวงเวทศักดิ์สิทธิ์นั้น ไม่ใช่แค่ปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขา แต่ยังรวมถึงแก่นแท้ของเขาด้วย! แก่นแท้ของผู้ฝึกตนนั้นคล้ายคลึงกับแก่นพลังแห่งดาราเพาะปลูก เมื่อแก่นแท้นี้ถูกบริโภค ชีวิตเหือดแห้ง การเติมเต็มมันจะเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง! ซูเว่ยอยากจะยอมแพ้มานานแล้ว แต่เนื่องจากอำนาจเผด็จการของจื่อตง เขาจึงไม่กล้าออกจากวงเวทศักดิ์สิทธิ์ และทำได้เพียงกัดฟันอดทน การทานยาเพื่อเสริมสิ่งที่สูญเสียไปอย่างต่อเนื่อง ซูเว่ยก็ยอมรับการสกัดอย่างตามอำเภอใจของวงเวทศักดิ์สิทธิ์ ซูเว่ยในปัจจุบันไม่เหมือนชายวัยกลางคนสุขภาพดีอีกต่อไป แต่กลับเหมือนขอทานที่ขาดสารอาหาร ผมดำของเขากลายเป็นสีเทา ทำให้เขาดูแก่ชราและสมองเสื่อม เขาไม่เคยฝันว่าปฐมราชันย์เช่นเขาจะต้องตกอยู่ในสภาวะอันรันทดเช่นนี้ ความขุ่นเคืองของเขาต่อจื่อหลงและบุตรชายนั้นท่วมท้น! ถึงกระนั้น จื่อตงก็ยังไม่พอใจกับการทำงานของเขา และด่าทอเขาว่าเป็นขยะและไร้ค่าอยู่ตลอดเวลา จากมุมมองของจื่อตง เหตุผลที่ยานอวกาศทลายสุญญากาศไม่สามารถตามหยางไคทันได้ เป็นเพราะซูเว่ยนั้นไร้ประโยชน์ หากไม่เพราะซูเว่ยอ่อนแอเช่นนี้ พวกเขาคงจะประสบความสำเร็จและกลับไปยังดาราประดับม่วงเพื่อเฉลิมฉลองไปนานแล้ว แทนที่จะต้องติดแหง็กตามหลังตูดหยางไค “ซูเว่ย เอาไปนี่” จื่อหลงพลันหยิบยาเม็ดหนึ่งออกมาจากแหวนอวกาศของตนแล้วโยนให้ซูเว่ย ซูเว่ยเปิดดวงตาที่ขุ่นมัวของตน มองดู และอดไม่ได้ที่จะตัวสั่นเล็กน้อย เขากล่าวถามโดยสัญชาตญาณ “ยานี่มันยาอะไร?” ยานี้มีสีแดงเลือดและมีกลิ่นอายของเลือดที่รุนแรง ปราณของยานี้ค่อนข้างน่าคลื่นไส้ และดูเหมือนจะมีพลังที่บ้าคลั่งแฝงอยู่ภายใน ซูเว่ยไม่กล้าประมาท ในเวลานี้ เขาก็เหมือนกับตะเกียงน้ำมันที่แห้งผาก อุบัติเหตุใดๆ ตอนนี้ก็สามารถปลิดชีพเขาได้ “บอกให้เอาไปก็เอาไป ทำไมพูดมากนัก?” จื่อตงตะคอก แต่เมื่อเห็นเม็ดยาเอง ดวงตาของเขาก็ฉายประกายความลังเลอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม ซูเว่ยสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ และเข้าใจทันทีว่ายานี้อาจเป็นของที่มีค่ามาก “ศิลาเลือดอธิปไตย!” จื่อหลงตอบอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตาต่อมา ดวงตาของซูเว่ยเบิกกว้าง ก่อนที่เขาจะคว้าศิลาเลือดอธิปไตยและยัดเข้าปากโดยไม่ลังเล ซูเว่ยสำลักออกมาเล็กน้อย แต่คลื่นแห่งชีวิตก็ระเบิดออกจากร่างที่ผอมแห้งของเขา และค่อยๆ เริ่มพองตัวขึ้น ผิวซีดเซียวของเขาเริ่มกลับมาแดงก่ำ และผมขาวของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีดำด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า “ฮ่าฮ่า!” ซูเว่ยหัวเราะเสียงดัง เขากลับมามีพละกำลังอีกครั้ง ราวกับว่าเขาย้อนวัยไปหลายร้อยปีในทันที “ซูเว่ยรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งต่อความเอื้อเฟื้อของท่านอาวุโสจื่อหลง ท่านอาวุโสและท่านอาจารย์โปรดวางใจ คนรับใช้เฒ่าผู้นี้จะทุ่มสุดกำลัง!” ซูเว่ยกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก ก่อนจะเร่งปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนเข้าสู่วงเวทศักดิ์สิทธิ์เบื้องล่างทันที จื่อหลงพยักหน้าเบาๆ ด้วยสีหน้าพึงพอใจ ศิลาเลือดอธิปไตยเป็นยาเม็ดระดับปฐมราชันย์ที่สามารถปรุงขึ้นได้โดยนักปรุงยาระดับปฐมราชันย์เพียงคนเดียวของดาราประดับม่วง แม้แต่ในฐานะเจ้าสำนักของดาราประดับม่วง จื่อหลงเองก็ได้มาเพียงสองเม็ดตลอดชีวิต และนี่เป็นเม็ดเดียวที่เขามีมานานร้อยปี เม็ดอื่นถูกใช้ไปนานแล้วเพื่อช่วยชีวิตจื่อหลงในยามวิกฤต แม้ว่าผลของยานี้จะเทียบไม่ได้กับน้ำอมฤตอมตะในตำนาน แต่มันก็ยังคงเป็นสมบัติพลิกฟ้าพลิกดิน ซึ่งปรากฏชัดจากการเปลี่ยนแปลงที่ซูเว่ยเพิ่งประสบ หากไม่ใช่เพราะสถานการณ์ที่คับขันเช่นนี้ จื่อหลงจะเต็มใจมอบยาเม็ดล้ำค่าเช่นนี้ให้ซูเว่ยได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม ซูเว่ยเป็นสิ่งจำเป็นในการขับเคลื่อนยานอวกาศทลายสุญญากาศ จื่อหลงจึงทำได้เพียงสละยาเม็ดล้ำค่านี้ด้วยความสิ้นหวัง จื่อหลงเชื่อว่า ด้วยการสนับสนุนจากศิลาเลือดอธิปไตย ซูเว่ยจะสามารถทนต่อไปได้อีกสักระยะ และตราบใดที่เขาสามารถจับหยางไคได้ การเสียสละนี้ก็จะได้รับผลตอบแทนกลับมานับล้านเท่า “ซูเว่ย จงทุ่มสุดกำลัง หากเรื่องนี้สำเร็จ ราชาองค์นี้จะให้บุตรชายของท่านคืนตราวิญญาณของเจ้า” จื่อหลงกล่าวอย่างแผ่วเบา ร่างของซูเว่ยสั่นสะท้าน ขณะที่สีหน้าแห่งความปรารถนาอันแรงกล้าปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา พยักหน้า ซูเว่ยก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับภารกิจนี้มากยิ่งขึ้น เขาเป็นปฐมราชันย์ แต่ตอนนี้เขาเป็นเพียงทาสของเจ้าเด็กน้อยจื่อตง ทำลายศักดิ์ศรีทั้งหมดของเขาและทำลายโอกาสในอนาคตทั้งหมดของเขา แต่คำพูดของจื่อหลงก็มอบความหวังใหม่แก่เขา เป็นเช่นนี้ ซูเว่ยจึงไม่ลังเลอีกต่อไป เพียงหวังว่าจะตามหยางไคให้ทันโดยเร็วที่สุดเพื่อทำงานให้สำเร็จ ---