## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1824 - ข้าจะมอบสองทางเลือกให้เจ้า** **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "ไอ้สารเลว! ข้าจะสังหารเจ้า!" มู่อู๋คำรามกร้าว ดวงตาแดงก่ำด้วยโทสะ พลังแห่งจิตปราณศักดิ์สิทธิ์แผ่ซ่านออกมาจากกาย ขณะที่เขาปลดปล่อยอาณาเขตแห่งขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดของตน ผลักดันเข้าใส่หยางไค ในพริบตานั้น ร่างของเขาก็ปรากฏกายเหนือศีรษะของหยางไคราวกับสายฟ้าฟาด เขารู้ดีว่าผู้คนแห่งสำนักเมฆาหลากสีนั้นแข็งแกร่งเพียงใด แน่นอนว่าบุตรชายของเขาจะต้องไม่ถูกสังหารโดยคนเหล่านั้น ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุใดก็ตาม ทางเดียวที่เขาจะตายได้คือการถูกกดข่มระดับการบ่มเพาะโดยเด็กหนุ่มเบื้องหน้าผู้นี้ เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารอันโหดเหี้ยมของบุตรชาย! มู่อู๋ไม่อาจปล่อยให้ฆาตกรของบุตรชายมีชีวิตรอดได้ เขาจะทำลายอีกฝ่ายให้สิ้นซาก หรือไม่ก็ตายไปพร้อมกัน! แม้กระทั่งปรมาจารย์สำนักจะหวาดเกรงหยางไค เขาก็ไม่อาจทนมองดูเขาได้อีกต่อไป! เขากระแทกฝ่ามือเข้าหากัน ดันออกไปเบื้องหน้า พลังงานลูกหนึ่งพุ่งทะยานออกจากมือของเขา แปลงกายเป็นคมดาบที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า กดทับลงบนหยางไคราวกับหิมะถล่มที่ไม่อาจหยุดยั้ง มันราวกับจะผ่าร่างของหยางไคให้ขาดเป็นสองท่อน "แค่นี้เองหรือ!?" หยางไคถ่มน้ำลายเย้ยหยันด้วยสีหน้าเปี่ยมด้วยความดูหมิ่น เขาสามารถรับรู้ได้ถึงการเคลื่อนไหวต่อไปของมู่อู๋ได้จากการมองท่วงท่าของอีกฝ่าย มู่อู๋อาจเป็นผู้บำเพาะระดับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก แต่พลังการต่อสู้ที่แท้จริงของเขานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าผู้เชี่ยวชาญระดับราชันย์ต้นกำเนิดที่หยางไคเคยเผชิญมา ช่องว่างนี้หลักๆ แล้วอยู่ที่การกลั่นกรองจิตปราณศักดิ์สิทธิ์ และพลังอำนาจของอาณาเขต และก็ไม่น่าแปลกใจนัก ผู้บำเพาะแห่งสำนักกลืนกินวิญญาณนั้นส่วนใหญ่ต้องพึ่งพาการกลั่นและดูดซับผลึกกลืนกินวิญญาณเพื่อการบ่มเพาะ มันเป็นเพียงทางลัดเท่านั้น น่าเสียดายที่ไม่มีทางลัดสำหรับการฝึกฝนวิถีแห่งยุทธ์ ราคาของการเติบโตอย่างรวดเร็วคือรากฐานที่ไม่มั่นคง ผู้บำเพาะแห่งสำนักกลืนกินวิญญาณอาจสามารถบ่มเพาะจนถึงระดับราชันย์ต้นกำเนิดขั้นที่สอง หรือแม้แต่ขั้นที่สามด้วยความช่วยเหลือจากผลึกกลืนกินวิญญาณ แต่พลังการต่อสู้ที่แท้จริงของพวกเขาก็ด้อยกว่าผู้บำเพาะระดับเดียวกันอย่างแน่นอน เช่นเดียวกันกับมู่อู๋ จิตปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขามีความหลากหลาย และอาณาเขตของเขาก็ยังไม่สมบูรณ์แบบ คมดาบพลังงานนั้นอาจดูทรงพลังด้วยแรงส่งอันไร้เทียมทาน แต่สำหรับหยางไค มันกลับเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง ในชั่วขณะถัดมา เขาก็ย่อตัวลง ยืนตั้งท่าม้า และส่งหมัดออกไปทักทายการโจมตีที่กำลังพุ่งเข้ามา พลังงานหมัดสายหนึ่งแหวกผ่านอากาศ พุ่งเข้าปะทะกลางคมดาบพลังงานนั้นโดยตรง **แคร้ง...** เสียงแหลมเล็กที่แผ่วเบาดังก้องขึ้นในหูของมู่อู๋ ทำให้เขาตกตะลึง นัยน์ตาของเขาแทบจะถลนออกมาด้วยความตกตะลึง ก่อนที่ใบหน้าจะเต็มไปด้วยความหวาดกลัว น่าตกใจและน่าสลดใจยิ่งนัก อาณาเขตของเขาถูกหมัดของฝ่ายตรงข้ามทำลายจนแตกสลาย เช่นเดียวกับคมดาบพลังงานของเขา มันอ่อนแอและเปราะบางอย่างยิ่ง [ช่างแข็งแกร่งนัก!] มู่อู๋ตระหนักได้ทันทีว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค ทันทีที่ความคิดนี้แล่นเข้ามาในสมอง พลังงานหมัดสายหนึ่งก็ทะลวงผ่านปราการทั้งหมดของเขา พุ่งเข้าปะทะกลางอกของเขาอย่างจัง **เผละ...** มู่อู๋กระอักโลหิตพุ่งออกมาทันที และถูกเหวี่ยงปลิวไปไกล "อะไรกัน!?" "ปรมาจารย์สำนักกลับ..." "เป็นไปไม่ได้! ตาของข้าคงกำลังหลอกลวง!" เหล่าปรมาจารย์ระดับผู้กลับคืนต้นกำเนิดแห่งสำนักกลืนกินวิญญาณร้องอุทานด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง พวกเขาซีดเผือด พวกเขาถูตาตนเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า สงสัยว่าตนเองกำลังเห็นภาพลวงตาหรือไม่ ผู้เชี่ยวชาญระดับราชันย์ต้นกำเนิดนั้นเป็นเหมือนสัญลักษณ์แห่งสุดยอดฝีมือแห่งดินแดนดวงดาว แต่พวกเขาต้องตกตะลึงเมื่อปรมาจารย์สำนักของพวกเขา ผู้เป็นยอดฝีมือระดับราชันย์ต้นกำเนิด ถูกเหวี่ยงปลิวไปตั้งแต่เริ่มการเผชิญหน้ากับชายหนุ่มผู้นี้ พวกเขาแทบไม่อาจยอมรับความจริงนี้ได้ มู่อู๋เองก็สั่นสะท้านอยู่ในใจ หมัดเดียวได้ดับความร้อนรนของเขาลง เขารีบคิดที่จะหลบหนีทันทีที่ตระหนักว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค แต่ทว่า... ประกายแสงสีขาวก็พลันสว่างวาบเข้าตาจนพร่ามัว แหล่งที่มาแห่งความหวาดผวาของเขาปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าเขาจากที่ไหนก็ไม่รู้ ยืนประชิดหน้ากัน "ดวงตาอสูร!" หยางไคเอ่ยสองคำเบาๆ ในชั่วขณะถัดมา รูม่านตาข้างซ้ายของเขาก็หดเล็กลง กลายเป็นรูม่านตาแนวยาว ปรากฏแสงสีทองอันเจิดจ้าเปี่ยมด้วยอำนาจแผ่กระจายออกมาจากรูม่านตาแนวยาวนั้น มู่อู๋หมดสติไปในขณะนั้น ในห้วงความคิดของเขา สิ่งเดียวที่เขาเห็นคือดวงตาอันน่าสะพรึงกลัวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า จ้องมองลงมายังเขาอย่างเย็นชา เขาไม่กล้าที่จะเคลื่อนไหวใดๆ แม้แต่จิตวิญญาณของเขาก็สั่นสะท้าน และหยางไคก็ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่อีกฝ่ายหมดสติ ทำการเคลื่อนไหวของตน เขาชกตรงไปยังตันเถียนของมู่อู๋ทันที เทพลังปราณศักดิ์สิทธิ์อันเชี่ยวกรากของเขาเข้าไปในร่างของมู่อู๋ จิตปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขาไหลเวียนไปทั่วเส้นลมปราณและร่างกายของมู่อู๋ ทำลายเส้นลมปราณให้พังพินาศในพริบตา ราวกับถูกแทงด้วยดาบนับพันเล่ม ออร่าแห่งขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดรอบกายมู่อู๋เริ่มอ่อนกำลังลงในทันที ภายในสามลมหายใจ ระดับการบ่มเพาะของปรมาจารย์สำนักกลืนกินวิญญาณก็ถูกหยางไคทำลายจนสิ้น **ตุ้ม...** มู่อู๋กระแทกลงพื้นอย่างแรง และนอนนิ่งอยู่บนพื้นราวกับปลาตาย เหล่าผู้บำเพาะระดับผู้กลับคืนต้นกำเนิดไม่กี่คนแห่งสำนักกลืนกินวิญญาณที่อยู่ลึกเข้าไปในแกนกลางกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป มันเร็วเสียจนปรมาจารย์สำนักของพวกเขาถูกทำให้พิการไปก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสได้ตอบสนอง เมื่อตระหนักถึงสถานการณ์ของตนเอง สีหน้าของพวกเขาก็ล้วนเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียด พวกเขามองหยางไคที่ยืนอยู่ข้างมู่อู๋ราวกับมองดูปีศาจร้าย ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงและความหวาดกลัว [หากชายหนุ่มผู้นี้สามารถทำให้ปรมาจารย์สำนักพิการได้ในสามลมหายใจ การสังหารพวกเราก็คงเป็นเรื่องง่ายดายเพียงแค่พลิกฝ่ามือ] ดวงตาอสูรแห่งการทำลายล้างในดวงตาข้างซ้ายของหยางไคยังคงทำงานอยู่ ถัดจากนั้น หยางไคก็โน้มตัวลงไป ยกมู่อู๋ขึ้นมา ปรับระดับสายตาให้เท่ากัน และจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของอีกฝ่าย สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาพลันทวีความรุนแรงขึ้น ขณะที่เขากล่าวด้วยเสียงทุ้มลึกกังวาน "หากเจ้าไม่ต้องการตาย จงบอกข้าถึงกระบวนการจัดเตรียมกระบวนยุทธ์กลืนกินวิญญาณมา!" แม้ว่าหยางไคจะเคยเห็นกระบวนยุทธ์หกเหลี่ยมแล้ว เขาก็ไม่สามารถค้นพบสิ่งใดได้ เขามีความเชี่ยวชาญในเรื่องกระบวนยุทธ์จิตวิญญาณไม่มากนัก ดังนั้น หากเขาต้องการทราบวิธีการจัดเตรียม เขาต้องเริ่มต้นจากมู่อู๋ มู่อู๋คือปรมาจารย์สำนักกลืนกินวิญญาณ เป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่เขารู้ถึงวิธีการจัดเตรียมกระบวนยุทธ์จิตวิญญาณ มู่อู๋ผู้ซึ่งระดับการบ่มเพาะถูกทำลายจนสิ้น จะสามารถต้านทานพลังอำนาจของดวงตาอสูรแห่งการทำลายล้างได้อย่างไร ภายใต้การกดข่มของสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค แววตาที่ไร้ชีวิตชีวาก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา ก่อนที่เขาจะพึมพำโดยไม่รู้ตัว "กระบวนยุทธ์กลืนกินวิญญาณนั้น 'ท่าน' ผู้นั้นเป็นผู้มอบให้ตระกูลมู่ของข้า และท่านกล่าวว่าข้าไม่สามารถบอกเรื่องนี้แก่ผู้ใดได้!" "ท่าน!?" หยางไคขมวดคิ้ว เขารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย สิ่งที่เขาต้องการเพียงแค่ทำความเข้าใจหลักการทำงานของกระบวนยุทธ์กลืนกินวิญญาณจากมู่อู๋ และให้หยางหยานศึกษามันเพื่อดูว่าจะสามารถปรับปรุงได้หรือไม่หลังจากเขากลับไปยังดินแดนดาวเงา แต่ไฉนจึงได้ทราบว่ามันเกี่ยวข้องกับ 'ท่าน' ลึกลับบางคน? [ดูเหมือนจะเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่มาก...] หยางไคคิดกับตัวเอง ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกไม่ดีอย่างยิ่ง ในขณะนั้นเอง ประกายวาววับแห่งสติปัญญาพลันปรากฏในดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวาของมู่อู๋ ขณะที่เขากู่ร้องเสียงดัง "ท่าน! โปรดช่วยข้าด้วย!" สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปในทันที ทันทีที่เขากำลังจะถอนตัว ลำแสงอันเจิดจ้าก็พุ่งออกมาจากดวงตาของมู่อู๋ ยิงตรงเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของหยางไค "ชิ่ว!" หยางไครู้สึกตกใจ เขาเหวี่ยงมู่อู๋ออกไป และหลับตาลง อวตารแห่งจิตวิญญาณของเขาก็ปรากฏขึ้นในทะเลแห่งปัญญาของเขา ทะเลแห่งปัญญาของหยางไคดูสงบ แต่มิหนำซ้ำหยางไคก็สังเกตเห็นก้อนพลังงานที่ผิดปกติทันที ก้อนพลังงานนั้นลอยอยู่ในทะเลแห่งปัญญาของเขา บิดเบี้ยวและเปลี่ยนแปลงไป หยางไครู้สึกถึงออร่าที่แปลกประหลาดอย่างสมบูรณ์จากพลังงานนั้น ออร่านี้ไม่ใช่ออร่าของมู่อู่อย่างแน่นอน พลังงานนั้นไม่ได้แข็งแกร่งนัก แต่หยางไคกลับรู้สึกถึงภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่จากมัน "บัวอุ่นจิต! เจ้ามีบัวอุ่นจิตด้วยหรือ!" เสียงกรีดร้องแหบห้าวพลันดังก้องออกมาจากก้อนพลังงานนั้น พิจารณาจากน้ำเสียง หยางไคสามารถบอกได้ว่ามันเป็นของผู้ชาย แต่เขาไม่สามารถระบุอายุของอีกฝ่ายได้ ในชั่วขณะถัดมา ก้อนพลังงานนั้นก็แปลงกายเป็นบุรุษผู้สวมใส่ฉางซาน (Ash: https://en.wikipedia.org/wiki/Changshan) ใบหน้าของเขาปรากฏพร่ามัว และหยางไคก็มองเห็นไม่ชัดเจน ในขณะนี้ ความสนใจของบุรุษผู้นั้นถูกครอบครองโดยเกาะเจ็ดสีในทะเลแห่งปัญญาของหยางไค มีประกายแห่งความบ้าคลั่งจางๆ ฉายอยู่ในดวงตาของเขา "ฮ่าฮ่า เจ้าได้พัฒนาไปเป็นบัวอุ่นจิตเจ็ดสีแล้ว เหลือเพียงก้าวเดียวจากบัวอุ่นจิตชั้นสูงสุด ช่างน่าประหลาดใจ! ช่างน่าประหลาดใจยิ่งนัก! ใครจะคาดคิดว่าจะมีขุมทรัพย์แห่งฟ้าและดินอันล้ำค่าเช่นนี้ในดินแดนดวงดาวนี้! ดูเหมือนว่าราชาผู้นี้จะไม่เสียพลังปราณที่เดินทางมาที่นี่ มันคุ้มค่าแล้ว!" บุคคลผู้นั้นดูเหมือนจะไม่สนใจหยางไคเลย ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่บัวอุ่นจิตอย่างสมบูรณ์ เขาตื่นเต้นมาก ร่างของเขาพลันสั่นสะเทือนอีกครั้ง ขณะที่เขามองเหม่อไปยังท้องฟ้าเหนือทะเลแห่งปัญญา ประกายแห่งความบ้าคลั่งที่มากขึ้นก็ฉายในดวงตาของเขา ขณะที่เขากู่ร้องด้วยความตื่นเต้น "แผนที่ดวงดาว มันคือแผนที่ดวงดาวแห่งดินแดนดวงดาวนี้! ฮ่าฮ่า ข้าได้ออกตามหามาโดยตลอดจนรองเท้าสึกหรอ แต่กลับพบมันอยู่ในสวนหลังบ้านของข้า โชคชะตาเข้าข้างข้าแล้ว! โชคชะตาเข้าข้างข้าแล้ว! ฮ่าฮ่า!" "ท่านผู้ทรงเกียรติ ท่านเป็นใคร? ท่านไม่ใช่ มู่อู๋!?" หยางไคจ้องมองเขาด้วยความเย็นชา แม้ว่าชายผู้นี้จะให้ความรู้สึกคุกคามแก่หยางไค แต่พวกเขาก็อยู่ในโลกแห่งทะเลปัญญาของเขา เขาคือเจ้าของโลกใบนี้ ดังนั้น เขาจึงไม่หวาดกลัวนัก ชายผู้นั้นเพียงเหลือบมองหยางไคอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนที่สายตาจะเย็นชาลง ภายใต้การจ้องมองนี้ หยางไครู้สึกราวกับมดที่ถูกมองโดยมังกรยักษ์ ราวกับว่าเขาเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่ไร้ความสำคัญในสายตาของบุรุษผู้นี้ หยางไคสั่นสะท้านอย่างสมบูรณ์! เจตจำนงแห่งวิถีแห่งยุทธ์ของหยางไคแข็งแกร่งและยืดหยุ่นอย่างยิ่ง ศัตรูทั้งหมดที่เขาเคยเผชิญมาตลอดการเดินทางนั้นแข็งแกร่งกว่าเขามาก ปัจจุบันเขาเป็นผู้บำเพาะระดับราชันย์ต้นกำเนิด แม้กระทั่งราชันย์ต้นกำเนิดขั้นที่สามก็ไม่สามารถทำให้เขารู้สึกด้อยกว่าได้ [แต่บุรุษผู้นี้...] หยางไคตั้งสติ ขับไล่ความรู้สึกด้อยกว่าในใจ ก่อนที่จะกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ท่านผู้ทรงเกียรติ ท่านต้องเป็น 'ท่าน' ที่ มู่อู๋ กล่าวถึงอย่างแน่นอน" ฝ่ายตรงข้ามเลิกคิ้วขณะที่เขาพูดด้วยรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า "เด็กน้อย ข้าประหลาดใจที่ได้เห็นเด็กหนุ่มที่มีพรสวรรค์เช่นเจ้าในดินแดนดวงดาวแห่งนี้ ผู้ที่ไม่เพียงมีการบ่มเพาะที่ดี แต่ยังมีกิริยามารยาทที่ดีในวัยเยาว์เช่นนี้ เด็กน้อย เจ้าจะต้องกลายเป็นเครื่องมือที่ยิ่งใหญ่ในอนาคต ใช่ ข้าคือ 'ท่าน' ที่ มู่อู๋ กล่าวถึง" "ดังนั้น จะกล่าวได้ว่า ท่านได้แนบแสงแห่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของท่านไว้กับ มู่อู๋ เพื่อป้องกันไม่ให้ มู่อู๋ เปิดเผยความลับของกระบวนยุทธ์กลืนกินวิญญาณ เมื่อเขาต้องการจะบอกความลับ ท่านก็จะปรากฏตัวขึ้นเพื่อหยุดยั้งเขา ใช่หรือไม่!?" "ช่างเป็นเด็กที่ฉลาด เจ้าคู่ควรแก่การสั่งสอน!" หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย หยางไคมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับต้นกำเนิดของบุรุษผู้นี้จากการพูดคุยกับตนเองและการสนทนาสั้นๆ หลังจากนั้น เขาก็เงยหน้าขึ้นและถามด้วยรอยยิ้ม "ข้าขอถามคำถามหนึ่งได้หรือไม่ ท่าน ท่านเคยได้ยินเกี่ยวกับบุคคลที่ชื่อว่า... จักรพรรดิแมลง หรือไม่?" ร่างของชายผู้นั้นพลันสั่นสะท้านเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ แววตาแห่งความประหลาดใจปรากฏในดวงตาของเขา ขณะที่เขาอุทานด้วยความตกตะลึง "มดปลวกเช่นเจ้า กลับรู้ถึงการมีอยู่ของท่านจักรพรรดิแมลง!? ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น!" "เหอะๆ ข้าเข้าใจ เจ้าเองก็มาจากที่นั่นเหมือนกัน!" "ดังนั้น เจ้าจึงรู้เกี่ยวกับขอบเขตดวงดารา!?" ชายผู้นั้นมองหยางไคด้วยความประหลาดใจและความไม่เชื่อที่มากขึ้น "เจ้าเป็นใคร?" เขาในที่สุดก็มองหยางไคอย่างจริงจัง "ดังนั้น ที่นั่นจึงเรียกว่า ขอบเขตดวงดารา..." หยางไคปรากฏราวกับถูกกระแทกด้วยความตระหนัก ในขณะเดียวกัน แววตาแห่งความโหยหาก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา "เจ้าไม่รู้!?" ร่างนั้นขมวดคิ้ว เขาไม่เข้าใจว่าทำไมหยางไคถึงรู้เรื่องจักรพรรดิแมลง แต่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับขอบเขตดวงดารา เขาพลันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยที่ถูกหยางไคขัดจังหวะ เขาเหวี่ยงมือและข่มขู่ "เด็กน้อย ข้าไม่สนว่าเจ้าได้ยินเกี่ยวกับท่านจักรพรรดิแมลงมาจากที่ไหน แต่เมื่อเจ้าได้เห็นราชาผู้นี้แล้ว ข้าก็ไม่อาจปล่อยเจ้าไปได้! ราชาผู้นี้จะให้เจ้าสองทางเลือก: ไม่ตายก็ยอมสวามิภักดิ์ต่อราชาผู้นี้ หากเจ้ามอบบัวอุ่นจิตด้วยสองมือของเจ้า ราชาผู้นี้อาจจะพิจารณาปล่อยเจ้าไป"