## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1804 - เป็นไปได้อย่างไร?** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หลู่กุ้ยเฉิน ผู้เพิ่งรอดตายมาหมาดๆ รู้สึกราวกับร่างกายทั้งร่างอ่อนปวกเปียก เหงื่อชุ่มอาบเสื้อผ้า สายลมแผ่วเบาที่พัดผ่านทำให้เขาสั่นสะท้านไปถึงกระดูก “หากเจ้ากล้าโกหกข้า ข้าจะทำให้เจ้าปรารถนาให้ข้าฆ่าเจ้าเสียยังดีกว่า” หยางไคจ้องมองหลู่กุ้ยเฉินด้วยสายตาเย็นชา “ว่ามาบัดนี้ ความลับอันน่าอัศจรรย์ที่เจ้าพูดถึงคืออะไรกันแน่?” หลู่กุ้ยเฉินหน้าซีดเผือด กลืนน้ำลายอย่างกระวนกระวาย หันไปหาหยางไคพร้อมอ้อนวอน “ท่านจะให้พวกอสูรกายประจำกายทั้งสองตนนี้ถอยไปก่อนได้หรือไม่...” ด้วยสายตาสีเลือดสองคู่ที่จ้องมองมา หลู่กุ้ยเฉินไม่อาจสงบใจได้เลย เขารู้สึกราวกับชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้ายตลอดเวลา หยางไคร่นเสียงอย่างเย็นชาและออกคำสั่งเงียบๆ ให้ งูหางมงกุฎ (Tail Crown Snake) และ เต่าราชาแห่งดวงดาว (Star King Turtle) รีบกลับคืนสู่ร่าง "เส้นด้ายโลหิตทองคำ" (Golden Blood Thread) แล้วโบยบินกลับมาหาเขาในทันที หลู่กุ้ยเฉินเช็ดหยาดเหงื่อเย็นที่ไหลรินบนหน้าผากอย่างประหม่า ก่อนจะเหลือบมองหยางไค เมื่อเห็นสีหน้าอดทนรอของอีกฝ่าย หลู่กุ้ยเฉินรีบกล่าว “หากข้าบอกความลับนี้ ท่านจะสัญญาว่าจะไม่ฆ่าข้าได้หรือไม่?” “ชีวิตของเจ้าไม่ได้มีค่ามากไปกว่าที่เจ้าคิด การจะฆ่าเจ้าหรือปล่อยเจ้าไปล้วนไม่มีความหมายอันใดต่อข้า แต่มันขึ้นอยู่กับคุณค่าของความลับที่เจ้าอ้างถึงนี้ต่างหาก!” “ตกลง!” ร่างของหลู่กุ้ยเฉินสั่นสะท้าน “ข้า... แค่กๆ ข้าขอรับรองด้วยชีวิตว่าท่านจะต้องสนใจในความลับนี้อย่างแน่นอน” “พอได้แล้วกับเรื่องไร้สาระ หากมัวเสียเวลาอีก เจ้าก็จะตาย” “ขอรับ ขอรับ ขอรับ...” หลู่กุ้ยเฉินสั่นไปทั้งตัว พยักหน้าซ้ำไปซ้ำมา ก่อนกล่าว “หากข้าบอกท่านว่า ทวีปนี้ได้ก่อกำเนิด "ซอร์ส" ขึ้นมาแล้ว ท่านจะเชื่อหรือไม่?” “ซอร์ส?” นัยน์ตาของหยางไววับไปด้วยแสงเจิดจ้า เขาซักถามอย่างรวดเร็ว “เจ้ารู้ได้อย่างไร?” “ข้าติดอยู่ที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว” หลู่กุ้ยเฉินยิ้มอย่างขมขื่น “เมื่อไม่ปีก่อน ขณะที่ข้ากำลังเข้าสมาธิบำเพ็ญเพียร ข้าพลันรู้สึกถึงบรรยากาศของทวีปนี้ที่ปั่นป่วน และมีเสียงเรียกอันละเอียดอ่อนดังมาจากใต้ผืนดินลึก ตอนแรกข้าคิดว่าสมบัติอันน่าเหลือเชื่อบางอย่างได้ถือกำเนิดขึ้น จึงได้ปลดปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ของข้าออกไปตรวจสอบ แต่ทันทีที่ทำเช่นนั้น ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของข้ากลับถูกดึงเข้าไปโดยแรงนั้นเอง ในขณะนั้นข้าได้เห็นแสงสว่างเจิดจ้าหนึ่ง ดวงที่ให้ความรู้สึกราวกับทารกแรกเกิด เปี่ยมด้วยความอยากรู้อยากเห็น ข้าพยายามจะสัมผัสกับมัน และต้องการจะเข้าไปดูใกล้ๆ แต่ก็ถูกผลักกลับออกมาอย่างรวดเร็ว ในตอนแรกข้าไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร แต่หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ข้าก็สรุปได้ว่ามันควรจะเป็น "ซอร์ส" ของทวีปนี้ ส่วนข้าจะแน่ใจในข้อสรุปของข้าได้มากน้อยเพียงใด... ข้าไม่อาจกล่าวได้อย่างเต็มปาก” เมื่อกล่าวจบ เขาก็มองไปยังหยางไคอย่างวิตกกังวล “ซอร์ส! ฮ่าๆ ดูเหมือนว่าสิ่งนั้นจะเป็น "สตาร์ซอร์ส" จริงๆ ด้วย!” หยางไคหัวเราะอย่างมีความสุข เมื่อครั้งแรกที่เขาติดอยู่บนทวีปเหาะลอยฟ้าและกำลังใช้ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ร่อนเร่ผ่านความว่างเปล่า หยางไคได้ส่งกระแสพลังงานจิตวิญญาณ (Spiritual Energy) ลงไปใต้ผืนดินอย่างไม่ตั้งใจ จนกระทั่งค้นพบลูกพลังงานเรืองแสงมหาศาลที่บรรจุพลังอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งยวด ในเวลานั้นหยางไคไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร ในตอนนั้น พลังของเขายังไม่สูงพอ จึงไม่สามารถระบุได้ว่ามวลพลังงานนั้นคืออะไร แต่เขารู้ว่ามันไม่ธรรมดา ดังนั้นเขาจึงทิ้งกระแสประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนไว้กับมัน มันคือการอาศัยกระแสประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์นี้เอง ที่ทำให้หยางไคสามารถระบุตำแหน่งของทวีปเหาะลอยฟ้าได้อย่างแม่นยำ และกลับมายังที่แห่งนี้ได้ เมื่อได้ยินสิ่งที่หลู่กุ้ยเฉินกล่าวในขณะนี้ หยางไคก็ยืนยันได้ทันทีว่าสิ่งที่เขาพบในครั้งนั้นคือ "ซอร์ส" ของสถานที่แห่งนี้อย่างแท้จริง! หากทวีปเหาะลอยฟ้านี้เปรียบเสมือนดวงดาวเล็กๆ สิ่งที่หลู่กุ้ยเฉินและเขาเห็นในตอนนั้น ย่อมไม่ผิดพลาดไปจาก "สตาร์ซอร์ส" ของมันอย่างแน่นอน เพียงแต่ "สตาร์ซอร์ส" ที่หยางไคเห็นในตอนนั้นยังคงอยู่ในช่วงของการเติบโตและยังก่อกำเนิดไม่สมบูรณ์ ส่วนประสบการณ์ของหลู่กุ้ยเฉินนั้น คือการถือกำเนิดขึ้นของ "สตาร์ซอร์ส" ใหม่ที่แท้จริง หากทวีปเหาะลอยฟ้านี้ถูกปล่อยทิ้งไว้ มันก็ย่อมมีโอกาสที่จะกลายเป็นดวงดาวแห่งการบ่มเพาะ (Cultivation Star) ที่แท้จริงในอนาคต “วีรบุรุษหนุ่ม ข้า...” หลู่กุ้ยเฉินเลือกสรรถ้อยคำอย่างระมัดระวัง ไม่รู้ว่าหยางไคมีแผนจะทำอะไรกับเขาในตอนนี้ “อยู่ที่นั่น อย่าขยับ หากเจ้าบังอาจกระทำการใดโดยไม่ได้รับอนุญาต ข้าจะปลิดชีพเจ้าเสีย” หลังจากหยางไคกล่าวจบ เขาได้ระบุตำแหน่งของกระแสประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่ตนทิ้งไว้เมื่อหลายปีก่อน และเตรียมพร้อมที่จะออกเดินทาง ทว่าก่อนที่เขาจะจากไป เขาได้โยนแหวนให้หลู่กุ้ยเฉินพร้อมกล่าว “เก็บทุกสิ่งที่เจ้าสะสมมาตลอดหลายปีใส่ไว้ในนั้นเสีย” เมื่อกล่าวจบ ร่างของหยางไคก็พลันสั่นไหวและหายวับไป หลู่กุ้ยเฉินรับแหวนมิติ (Space Ring) มา ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม จ้องมองไปยังจุดที่หยางไคหายลับไป หลังจากผ่านไปเนิ่นนาน เขาก็ได้สติ เช็ดหยาดเหงื่อเย็นบนหน้าผาก และพยายามกลืนความหวาดกลัวลงไป เขาไม่อาจหยั่งรู้ได้เลยว่าหยางไคจากไปได้อย่างไร สิ่งที่เขารู้คือช่องว่างระหว่างพวกเขาทั้งสองนั้นกว้างใหญ่กว่าที่เขาเคยจินตนาการไว้มากนัก เป็นที่ประจักษ์ชัดแล้วว่าความคิดที่จะต่อสู้กับหยางไคนั้นช่างไร้สาระเพียงใด หากเขาคิดต่อต้านจริง คงได้ตายไปนานแล้ว หลังจากความเงียบงันอันยาวนาน หลู่กุ้ยเฉินก็บินจากไปในทิศทางหนึ่ง ก้มหน้าลง เตรียมพร้อมที่จะนำสิ่งดีๆ ทั้งหมดที่เขาเก็บสะสมมาตลอดหลายปีใส่ลงไปในแหวนวงนี้ แม้ว่าสมุนไพรหายากเหล่านี้จะมีค่าสักเพียงใด แต่มันก็ไม่ล้ำค่าไปกว่าชีวิตของเขา ปัจจุบัน หมัดของหยางไคใหญ่กว่าของเขาเสียอีก เขาจะกล้าขัดขวางได้อย่างไร? ใต้ผืนดินลึก หยางไคต้องใช้ความพยายามไม่น้อยจึงจะมาถึงจุดหมาย สถานที่แห่งนี้อยู่ลึกกว่าพื้นผิวประมาณหนึ่งหมื่นกิโลเมตร และแท้จริงแล้วมันคือโพรงขนาดใหญ่ที่กลวงโบ๋ แต่ ณ ศูนย์กลางของโพรงแห่งนี้ กลับมีมวลพลังงานเรืองแสงหนึ่ง ก่อให้เกิดแสงอันอ่อนโยน มันคือลูกพลังงานที่หยางไคเคยพบเห็นเมื่อหลายสิบปีก่อน แต่ในขณะนี้ มันกลับดูเล็กลงกว่าเดิมเล็กน้อย และมีความประณีตมากขึ้น เมื่อหยางไคมาถึงที่นี่ แรงผลักอันรุนแรงก็ปะทุออกมาจากมวลพลังงานนี้ ราวกับต้องการจะขับไล่เขาออกจากพื้นที่แห่งนี้ แต่หยางไคกลับยืนนิ่งอย่างสงบ ไม่หวั่นไหวต่อแรงผลักดันนั้น จ้องมองพลังงานเรืองแสงนั้นอย่างใกล้ชิด หยางไคอุทานด้วยความยินดี “มันเป็น "สตาร์ซอร์ส" จริงๆ ด้วย” ในฐานะ "สตาร์มาสเตอร์" แห่งดาวเงา (Shadowed Star) เขาได้กลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" แห่งดาวเงาไปแล้ว ดังนั้นจึงสามารถตัดสินสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขาได้อย่างแม่นยำ แม้จะมีความแตกต่างอย่างมากระหว่าง "ซอร์ส" ของทวีปเหาะลอยฟ้าแห่งนี้กับ "ซอร์ส" ของดาวเงา แต่ทั้งสองก็มีความคล้ายคลึงกันอย่างแน่นอน พลังอันมหาศาลที่บรรจุอยู่ภายใน "ซอร์ส" นี้ น่าสะพรึงกลัวถึงขั้นที่มนุษย์ธรรมดาไม่อาจต้านทานได้ “ฮ่าๆ แม้แต่กระแสประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่ข้าทิ้งไว้ก็หลอมรวมเข้ากับมันจนสมบูรณ์แล้ว! นี่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนี้เป็นของข้าไปแล้วหรือ?” หยางไคพิจารณาอยู่ครู่หนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะตื่นเต้น เขาไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่เห็นได้ชัดว่ากระแสประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่เขาเคยทิ้งไว้เมื่อหลายปีก่อนนั้น ได้หลอมรวมเข้ากับ "สตาร์ซอร์ส" นี้ และเติบโตไปพร้อมๆ กัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง "ซอร์ส" นี้ได้ถูกประทับตราของเขาไว้แล้ว! ไม่น่าแปลกใจที่ "สตาร์ซอร์ส" นี้ไม่สามารถผลักไสเขาได้ แม้จะปลดปล่อยพลังมากเกินพอที่จะทำเช่นนั้นก็ตาม หยางไคอดสั่นสะท้านเล็กน้อยด้วยความตื่นเต้นไม่ได้ "ซอร์ส" นี้ถูกประทับตราของเขาไว้แล้ว ดังนั้นการกลั่นกรองย่อมเป็นเรื่องง่าย หากเขาทำการกลั่นกรอง มันก็หมายความว่าเขาจะกลายเป็น "สตาร์มาสเตอร์" แห่งทวีปเหาะลอยฟ้านี้งั้นหรือ? เขาเป็นเจ้าแห่งดาวเงาอยู่แล้ว ดังนั้น หากเขากลายเป็นเจ้าแห่งทวีปนี้ เขาก็จะเป็น "สตาร์มาสเตอร์" แห่งสองดวงดาว! ความสำเร็จเช่นนี้ไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรดวงดาว (Star Field) แม้แต่สำหรับเหล่าผู้เป็น "จอมอาณาจักรกำเนิด" ระดับสาม (Third-Order Origin Kings) ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะกลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" ถึงสองแห่ง เมื่อความคิดเหล่านี้วนเวียนอยู่ในหัวของหยางไค เขาก็ยิ่งตื่นเต้นเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนึกถึงประโยชน์ที่จะได้รับหลังจากการเป็น "สตาร์มาสเตอร์" "สตาร์มาสเตอร์" และ "ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะ" (Cultivation Star) มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด และจะร่วมทุกข์ร่วมสุข เมื่อ "ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะ" เจริญรุ่งเรือง "สตาร์มาสเตอร์" ก็จะได้รับประโยชน์ ในขณะที่หาก "ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะ" อ่อนแอ "สตาร์มาสเตอร์" ก็จะประสบความเดือดร้อน และในทางกลับกัน ทวีปเหาะลอยฟ้านี้อาจถือได้ว่าเป็น "ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะ" ขนาดเล็กจิ๋วที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้น และยังคงมีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุดสำหรับการเติบโต ตราบใดที่หยางไคทำการกลั่นกรอง "ซอร์ส" ของมัน เมื่อทวีปเหาะลอยฟ้าเติบโตขึ้นในอนาคต เขาก็จะได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลเช่นกัน! เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ หยางไคก็ไม่อาจระงับความรู้สึกของตนเองได้อีกต่อไป การปลดปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ หยางไคพยายามสื่อสารกับ "สตาร์ซอร์ส" ที่อยู่เบื้องหน้าเขา แต่เขากลับพบว่าอีกฝ่ายไม่ตอบสนองเลยแม้แต่น้อย แต่หลังจากครุ่นคิด หยางไคก็ผ่อนคลายลง "สตาร์ซอร์ส" นี้เพิ่งถือกำเนิดขึ้นไม่นาน และเปรียบเสมือนทารกแรกเกิด แล้วมันจะตอบสนองอย่างชาญฉลาดได้อย่างไร? “ข้าควรกำลังกลั่นกรองมันก่อน แล้วค่อยลองสื่อสารดู” หยางไคพึมพำกับตนเอง นั่งขัดสมาธิลงโดยตรง ประสานมือเป็นตราผนึก และหลับตาลงแน่น ในชั่วขณะต่อมา เขาปลดปล่อยพลังงานบริสุทธิ์ออกมาจากร่างกาย มวลพลังงานที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าปรากฏขึ้น และแปลงร่างเป็นรูปลักษณ์ของหยางไค มันคือ "ร่างวิญญาณ" (Soul Avatar) ของหยางไค หากเขาต้องการกลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" เขาจำเป็นต้องให้จิตวิญญาณของเขาออกจากร่างและหลอมรวมเข้ากับแหล่งกำเนิดนั้น นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่การกลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" นั้นอันตรายอย่างยิ่ง หากไม่ระมัดระวัง จิตวิญญาณอาจถูกดับสูญไปอย่างสิ้นเชิง แม้แต่ปรมาจารย์ "จอมอาณาจักรกำเนิด" ระดับสาม ก็ยังไม่กล้าลองทำเช่นนี้ เว้นแต่พวกเขาจะมั่นใจในความสำเร็จอย่างแท้จริง นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไม "สตาร์มาสเตอร์" จึงหายากยิ่งนักในอาณาจักรดวงดาว ตลอดประวัติศาสตร์ เหล่า "จอมอาณาจักรกำเนิด" ระดับสามผู้ไร้เทียมทานจำนวนมากได้ดับสูญไปขณะพยายามกลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" หากไม่ใช่เพราะ "สตาร์ซอร์ส" บนทวีปเหาะลอยฟ้าแห่งนี้เพิ่งถือกำเนิดขึ้นและยังไม่แข็งแกร่งมากนัก อีกทั้งกระแสประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาได้หลอมรวมเข้ากับมันแล้ว หยางไคก็คงไม่กล้าลองทำเช่นนี้ ครั้งนี้แตกต่างจากการกลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" แห่งดาวเงา เพราะครั้งนั้นหยางหยาน (Yang Yan) ได้ช่วยเหลือเขาไว้ จึงไม่มีอันตรายใดๆ แต่ครั้งนี้ เขาต้องพึ่งพาตนเองเท่านั้น โชคดีที่หยางไคมีความมั่นใจอย่างมาก เพราะเขามี "เคล็ดวิชาสกัดดาว" (Star Refining Art) "เคล็ดวิชาสกัดดาว" คือสิ่งที่เขาได้นำออกมาจากสวนจักรพรรดิ (Emperor Garden) และเป็นวิชาลับที่ออกแบบมาเพื่อกลั่นกรอง "สตาร์ซอร์ส" โดยเฉพาะ ด้วยความช่วยเหลือของวิชาลับนี้ พี่สาวคนรอง (Little Senior Sister) จึงสามารถกลายเป็น "สตาร์มาสเตอร์" แห่งอาณาจักรโทนซวน (Tong Xuan Realm) ได้ ด้วยการเคลื่อนไหวของ "ร่างวิญญาณ" หยางไคร่พุ่งเข้าสู่ "สตาร์ซอร์ส" ที่อยู่เบื้องหน้าเขา โดยไม่พบอุปสรรคหรือแรงต้านใดๆ เลย ตรงกันข้าม หยางไคกลับรู้สึกว่าจิตวิญญาณของตนถูกโอบล้อมด้วยมวลน้ำอุ่นๆ ทำให้เขารู้สึกสบายอย่างยิ่ง หยางไคอุทานด้วยความยินดีเมื่อรู้สึกได้เช่นนั้น เพราะนั่นหมายความว่าตราประทับที่เขาเคยทิ้งไว้บน "สตาร์ซอร์ส" นี้ ไม่ได้ปฏิเสธจิตวิญญาณของเขา ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี เขาเริ่มดำเนิน "เคล็ดวิชาสกัดดาว" เพื่อกลั่นกรอง "ซอร์ส" รอบๆ ตัวเขาอย่างเงียบๆ กาลเวลาค่อยๆ ผ่านไป แสงจาก "สตาร์ซอร์ส" ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอันลึกลับและลุ่มลึก กระบวนการนั้นค่อนข้างเรียบง่าย เมื่อ "ร่างวิญญาณ" ของเขาเกิดความสอดคล้องในระดับหนึ่งกับ "สตาร์ซอร์ส" สิ่งที่หยางไคต้องทำคือเปลี่ยนการประสานมือ และเริ่มดึงพลังบางส่วนของ "สตาร์ซอร์ส" เข้าสู่ร่างกายของเขา ตราบใดที่พลังของ "สตาร์ซอร์ส" นี้ถูกหลอมรวมเข้าสู่ร่างกายของเขา การกลั่นกรองก็จะสมบูรณ์ และเขาจะกลายเป็น "สตาร์มาสเตอร์" แห่งทวีปนี้! แต่ทันทีที่เขาเริ่มดึงพลังของ "สตาร์ซอร์ส" เข้ามา พลังอื่นที่แตกต่างก็พลันปะทุออกมาจากภายในร่างกายของหยางไค พลังนี้แข็งแกร่งและน่าสะพรึงกลัวกว่าพลังของ "ซอร์ส" บนทวีปเหาะลอยฟ้าหลายเท่า ภายใต้การรบกวนของพลังนี้ พลังของ "ซอร์ส" อันอ่อนโยนจากทวีปเหาะลอยฟ้าก็เกิดความปั่นป่วน และสะบัดไปมา หลุดจากการควบคุมของหยางไคไปอย่างสิ้นเชิง “ไม่ดี!” หยางไคร้องอุทาน ดวงตาเบิกกว้าง และรีบดึง "ร่างวิญญาณ" ของตนกลับออกมา *ว้า...* เขาไอออกมาเป็นเลือดหนึ่งคำใหญ่ หายใจติดขัด และใบหน้าซีดเผือดราวกับกระดาษ หลังจากใช้เวลาหอบหายใจอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็สามารถระงับพลังเซียน (Saint Qi) และพลังชีวิตที่กำลังปั่นป่วนของตนเองได้ เมื่อมองไปยัง "ซอร์ส" ที่อยู่เบื้องหน้า หยางไคขมวดคิ้ว “เป็นไปได้อย่างไรกัน?”