## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1829 - กลับสู่เกาะฉลามคู่ นักแปล: ซิลวิน & อาชิช บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอ แห่งภูเขาไซออน & แดล ลิเกอร์คีย์ส์ หลังจากต่อปากต่อคำกับกุ้ยจู่ไปนานนม ในที่สุดหยางไค่ก็สามารถเจรจาต่อรองให้เขาส่งมอบผลึกกลืนวิญญาณเหล่านั้นคืนมาได้ โดยมีข้อแลกเปลี่ยนคือเขาจะขอร้องให้น้องหญิงใหญ่ของเขาปรุงยาสักไม่กี่เม็ดระดับราชันย์บรรพกาลให้ หลังจากเดินทางกลับไปยังสำนักฟ้าสูง หากกุ้ยจู่รู้ว่าน้องหญิงใหญ่สามารถปรุงยาระดับราชันย์บรรพกาลได้อย่างง่ายดายดาย เพียงเพราะพรสวรรค์อันล้ำเลิศของนาง การปรุงยาก็เปรียบเสมือนการขอร้องธรรมดาๆ หากเขารู้ความจริงนี้ เขาคงจะกล่าวหาว่าหยางไค่เป็นคนเจ้าเล่ห์และร้ายกาจเป็นแน่ กุ้ยจู่ได้นำผลึกกลืนวิญญาณราวสี่ถึงห้าสิบชิ้นกลับมา ซึ่งทั้งหมดถูกหยางไค่ทุบทำลาย ปลดปล่อยพลังงานของมันกลับคืนสู่โลกใบนี้ แดนโทนซวนนั้นได้เชื่อมต่อกับแดนดาราทั้งปวงแล้ว และสามารถดูดซับพลังงานแห่งดวงดาวได้อย่างต่อเนื่อง ด้วยการมีเซี่ยหนิงฉางเป็นเจ้าแห่งดวงดาว แดนแห่งนี้ย่อมต้องรุ่งเรืองอีกครั้งในเวลาไม่นาน จากนั้น หยางไค่ได้เรียกตัวหลินอวี่หาวและอี้เจิ้งไคจากที่บำเพ็ญเพียรของพวกเขา และมอบโทเค็นส่งสารที่เขาปรุงแต่งขึ้น เขาขอให้ทั้งสองดูแลแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ให้ดี และให้เข้าสู่อาเรย์มิติพร้อมโทเค็นส่งสาร เพื่อรายงานไปยังดาราพฤกษาคราม หากแดนโทนซวนประสบวิกฤตการณ์จากผู้รุกรานภายนอกอีกครั้ง ทั้งสองเพิ่งจะก้าวขึ้นสู่อาณาจักรสิงห์เซียนได้ไม่นาน พวกเขายังไม่แข็งแกร่งมากนัก ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงทิ้งอสูรกายโลหิตไว้เพื่อความปลอดภัย ซึ่งก็คือแมงมุมผีเปลวเพลิงเหล็กกล้าที่ก้าวข้ามสู่ลำดับที่สิบแล้ว แม้ว่าพละกำลังของแมงมุมผีเปลวเพลิงเหล็กกล้าจะลดลงเล็กน้อยหลังจากถูกกลั่นเป็นอสูรกายโลหิต แต่ใครก็ตามที่ต่ำกว่าอาณาจักรราชันย์บรรพกาลก็ไม่ใช่คู่ต่อกรของมัน แม้แต่เมื่อเผชิญหน้ากับราชันย์บรรพกาล มันก็ยังสามารถรับมือกับสถานการณ์ได้ ด้วยแมงมุมผีเปลวเพลิงเหล็กกล้าคอยพิทักษ์แดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ หยางไค่ก็สามารถวางใจและออกเดินทางได้เสียที หลังจากเขาจากดาราเงามา เขาได้จัดวางอาเรย์มิติข้ามดาราฝึกยุทธ์หลายแห่งตลอดเส้นทาง เชื่อมต่อดาราเงากับบ้านเกิดของเขาอย่างสมบูรณ์ ในอนาคต การเดินทางกลับไปมาหรือไปยังดาราฝึกยุทธ์อื่นจะเป็นไปอย่างสะดวกสบายอย่างยิ่ง นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น แผนการของหยางไค่คือการกระจายอาเรย์มิติข้ามดาราให้ครอบคลุมทั่วทั้งแดนดารา เพื่อให้ดาราฝึกยุทธ์ที่รุ่งเรืองทุกแห่งเชื่อมต่อถึงกัน อย่างไรก็ตาม นี่เป็นโครงการที่ต้องใช้เวลานานและแรงงานมหาศาล ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ มันต้องการผลึกวิญญาณมิติจำนวนมาก ดังนั้นหยางไค่จึงไม่เร่งรีบ หลังจากจัดการธุระของแดนโทนซวนเสร็จสิ้น หยางไค่ก็ก้าวเข้าสู่อาเรย์มิติพร้อมกับกุ้ยจู่ เทปราณเซียนของเขา และกระตุ้นอาเรย์วิญญาณ ในขณะเดียวกัน หลินอวี่หาวและอี้เจิ้งไคก็ส่งทั้งสองด้วยความเคารพ ดาราพฤกษาคราม, เกาะฉลามคู่, วังของหยางไค่... สองพี่น้องเหอจ่าวและเหอเหมี่ยว กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ ณ ส่วนลึกภายในวัง หันหน้าเข้าหากัน สองพี่น้องไม่มีทางรู้เลยว่าเคล็ดวิชาลับที่พวกเขากำลังฝึกฝนนั้นลึกซึ้งเพียงใด เมื่อฝ่ามือของทั้งสองสัมผัสกัน ปราณเซียนของพวกเขาก็ปะทะและไหลเวียนไม่หยุดหย่อนทั่วร่าง ขณะเดียวกัน พลังงานแห่งโลกจากภายนอกก็หลั่งไหลเข้าสู่จุดชีพจรของพวกนางอย่างต่อเนื่อง ไม่มีลมพัดในท้องพระโรง ทว่าเส้นผมของพวกนางกลับโบกสะบัด และอาภรณ์ก็ปลิวไสวไม่หยุดหย่อน ในเวลานี้เอง อาเรย์มิติข้ามดาราในโถงกลางก็ส่งเสียงแปลกประหลาด พลันสว่างวาบขึ้นด้วยแสงสีขาวอันเจิดจ้า เหอจ่าวและเหอเหมี่ยวสะดุ้งตกใจในทันใด พวกนางลืมดวงตางามขึ้น และรีบลุกขึ้นยืน มองไปยังอาเรย์ “มีคนมาจากดาราเงาอีกแล้ว” เหอจ่าวกล่าวพลางครุ่นคิด “นับตั้งแต่หยางไค่จากไปพร้อมกับลั่วหลาน เหล่าจอมยุทธ์จากสำนักฟ้าสูงก็ทยอยเดินทางมาจากดาราเงาอย่างไม่ขาดสาย พวกเขาทุกคนล้วนอยู่ ณ ขีดสุดของอาณาจักรผู้กลับคืนขั้นสาม และบางคนถึงกับก้าวข้ามไปสู่อาณาจักรราชันย์บรรพกาลแล้ว พี่น้องทั้งสองค่อยๆ ตระหนักถึงพลังและเกียรติภูมิของสำนักฟ้าสูง รู้สึกภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสำนักอันยิ่งใหญ่นี้ บัดนี้ เมื่อเห็นอาเรย์วิญญาณทำงานอีกครั้ง เหอจ่าวก็พลันคิดขึ้นว่าต้องมีคนจากสำนักฟ้าสูงมาอีกเป็นแน่” ทันทีที่เสียงของนางขาดหายไป ร่างเลือนรางสองร่างก็ปรากฏขึ้น ณ ใจกลางอาเรย์ และค่อยๆ ชัดเจนขึ้นตามกาลเวลา เมื่อแสงสีขาวสลายไป หยางไค่และกุ้ยจู่ก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกัน “อะแฮ่ม! พี่หยางไค่!” เหอเหมี่ยวอุทานด้วยความยินดี เหอจ่าวที่อยู่ใกล้เคียงตีหัวนางทันทีและตำหนิ “เรียก ‘เจ้าสำนัก’ สิ!” เหอเหมี่ยวแลบลิ้นออกมา แสดงท่าทางขี้อาย สองพี่น้องเดินเข้ามาหาหยางไค่ โค้งคำนับอย่างสง่างาม และทักทายด้วยความยินดี “คารวะเจ้าสำนัก!” “พวกเจ้ามาเข้าเวรที่นี่รึ?” หยางไค่กวาดตามองรอบๆ และถามพร้อมรอยยิ้ม “ใช่ค่ะ” เหอจ่าวตอบพร้อมรอยยิ้มหวาน “ขอบใจ” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ให้ กุ้ยจู่เพิ่งจะฟื้นตัวจากการเคลื่อนย้ายทางไกล เขาสะบัดศีรษะบ่นอุบพลางแสดงสีหน้าไม่สบายใจ “มันรู้สึกไม่สบายเอาเสียเลย ราวกับว่ากำลังจะถูกความว่างเปล่ากลืนกิน” แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งอย่างเขา ยังรู้สึกไม่สบายใจกับการเคลื่อนย้ายทางไกลพิเศษเช่นนี้ ส่วนผู้ที่มีการบ่มเพาะอ่อนแอกว่าเขา จะต้องใช้เวลานานกว่าจะฟื้นตัวและปรับเสถียรภาพลมปราณหลังจากการเคลื่อนย้ายแต่ละครั้ง หากใครก้าวเข้าสู่อาเรย์มิติโดยไม่มีโทเค็นส่งสารที่หยางไค่ปรุงแต่งขึ้นเป็นพิเศษ พวกเขาจะถูกขับไล่สู่ความว่างเปล่าอันไม่มีที่สิ้นสุด หาทางกลับไม่ได้ตลอดกาล “ท่านผู้นี้คือ…” เหอจ่าวขมวดคิ้วมองกุ้ยจู่ กุ้ยจูกำลังแผ่ออร่าชั่วร้ายและน่ารังเกียจออกมา มันทำให้เธอกลายเป็นทุกข์ใจอย่างยิ่ง เพียงชำเลืองมอง เธอก็รู้ได้ทันทีว่าเขาไม่ใช่คนดี เธอไม่เข้าใจว่าหยางไค่สามารถคบค้าสมาคมกับคนเช่นเขาได้อย่างไร “หึหึ เด็กหญิงสองคนนี้เป็นศิษย์ของสำนักเจ้าสินะ?” กุ้ยจู่ถามก่อนที่หยางไค่จะได้อธิบาย “อืมม เหอจ่าว เหอเหมี่ยว และอาจารย์ของพวกนาง เยว่ซี ได้รับการยอมรับเข้าสู่สำนักฟ้าสูงโดยข้า” หยางไค่ตอบพลางพยักหน้า ขณะตอบ เขาก็กวักมือเรียกเหอจ่าวและเหอเหมี่ยว “มาคารวะองค์ปฐมสังฆราชสิ” “องค์ปฐมสังฆราช!?” เหอจ่าวและเหอเหมี่ยวตกตะลึง พวกนางไม่เคยคาดคิดว่าชายชราผู้นี้ที่มีออร่าอันน่าสะอิดสะเอียน จะเป็นองค์ปฐมสังฆราชของสำนักจริงๆ แต่เมื่อหยางไค่กล่าวเช่นนั้น ก็ย่อมไม่มีข้อผิดพลาด พวกนางรวบรวมความคิดทันที โค้งคำนับและทักทายกุ้ยจู่ด้วยความจริงใจ “ศิษย์ขอถวายบังคมองค์ปฐมสังฆราช!” “ฮ่าฮ่าฮ่า!” กุ้ยจู่พลันหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง เขากดูภาคภูมิใจยิ่งนัก เขาฝืนยิ้มอย่างใจดี ยกมือขึ้นและกล่าว “ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย! พวกเจ้าสองคนยอดเยี่ยมมาก เอาล่ะ ในเมื่อเราพบกันเป็นครั้งแรก เฒ่าผู้นี้จะมอบของขวัญให้พวกเจ้าเสียหน่อย” “อะห๊ะ!?” เป็นเรื่องที่เหอจ่าวและเหอเหมี่ยวนึกไม่ถึงเลยว่าจะได้รับประโยชน์มากมายเพียงแค่ทักทายเท่านั้น ด้วยความประหลาดใจ พวกนางมองไปยังหยางไค่เพื่อขอความเห็น หยางไคมองกุ้ยจู่ด้วยสีหน้าประหลาดใจ เขาเดาได้ไม่ยากว่ากุ้ยจู่ ผู้ซึ่งโดดเดี่ยวมานาน กำลังรู้สึกพอใจในตนเองไม่น้อย หลังจากกลายมาเป็นองค์ปฐมสังฆราชแห่งสำนักฟ้าสูงอย่างกะทันหัน และได้รับการเคารพจากเหล่าศิษย์มากมายถึงเพียงนี้ ไม่เช่นนั้นแล้ว เหตุใดเขาถึงจะมอบของขวัญให้พวกนางหลังจากได้พบปะเหล่าศิษย์สำนักเพียงครั้งแรก? ไม่มีองค์ปฐมสังฆราชของสำนักอื่นใดที่จะใจกว้างเช่นนี้ องค์ปฐมสังฆราชล้วนเป็นสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่ พวกเขาคือเป้าหมายแห่งความชื่นชมและการบูชาของเหล่าศิษย์ทุกคน เฉพาะศิษย์ที่ทำคุณูปการใหญ่หลวงต่อสำนัก หรือมีพรสวรรค์โดดเด่นเท่านั้นที่จะมีสิทธิ์ได้พบปะพวกเขาเป็นการส่วนตัว นับประสาอะไรกับการได้รับคำแนะนำและของขวัญ การกระทำเช่นนี้ของกุ้ยจู่ อาจแสดงถึงความเมตตาขององค์ปฐมสังฆราช แต่ก็แลกมาด้วยการสูญเสียซึ่งบารมีไป ทว่า นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ มันเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่สำหรับเขา หยางไค่จะหยุดยั้งได้อย่างไร? เขายิ้มและกล่าว “ในเมื่อองค์ปฐมสังฆราชจะมอบให้ ก็จงรับไว้เถิด” เหอจ่าวและเหอเหมี่ยวดีใจอย่างยิ่ง พวกนางรีบขอบคุณ “ขอบพระทัยองค์ปฐมสังฆราชพ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะค่ะ!” “อืมม” กุ้ยจู่ยิ้มตอบ เขาหยิบสิ่งที่คล้ายกับกุญแจทองแดงสองอันออกมาจากแหวนมิติราวกับเตรียมไว้แล้ว เขาโบกมือและกล่าว ขณะที่กุญแจทองแดงสองอันลอยไปหาเหอจ่าวและเหอเหมี่ยว “นี่คือชุดวัตถุโบราณ ‘กุญแจคู่’ มันไม่ได้ใช้สำหรับการต่อสู้ แต่เพื่อช่วยในการบ่มเพาะ จงแยกกันปรุงแต่งมัน เมื่อพวกเจ้าฝึกฝนด้วยกุญแจคู่นี้ในอนาคต มันจะช่วยให้พวกเจ้าสองคนเข้าถึง ‘สภาวะจิตเดียวเป็นหนึ่ง’ เพิ่มประสิทธิภาพการบ่มเพาะเป็นสองเท่า” “ช่างใจกว้างเสียนี่กระไร องค์ปฐมสังฆราช!” ดวงตาของหยางไค่พลันสว่างวาบขึ้น แม้ว่าชุดวัตถุโบราณเหล่านี้จะไม่ใช่ระดับสูง เพียงปล่อยคลื่นพลังระดับกลางของอาณาจักรต้นกำเนิดออกมา แต่ก็ถือเป็นวัตถุโบราณเสริมที่หายากยิ่งนัก มันเหมาะอย่างยิ่งสำหรับพี่น้องเช่นเหอจ่าวและเหอเหมี่ยว เห็นได้ชัดว่ากุ้ยจู่สังเกตเห็นว่าพวกเขามีความสัมพันธ์ทางสายเลือด จึงได้มอบกุญแจคู่ชุดนี้ให้เป็นพิเศษ กุ้ยจูยิ้มและไม่พูดอะไร ทำตัวราวกับเป็นปรมาจารย์ผู้ทรงอำนาจ เหอจ่าวและเหอเหมี่ยวนำกุญแจคู่มา เล่นด้วยอย่างยินดี “ไปเรียกอาจารย์ของพวกเจ้ามาพบข้า ข้ามีเรื่องจะถามนาง” กล่าวจบ หยางไค่ก็ออกจากโถงพร้อมกับกุ้ยจู่ และตรงไปยังห้องบรรทม เยว่ซีรีบมาหลังจากนั้นไม่นาน นางต้องได้ยินเรื่องกุ้ยจู่จากเหอจ่าวและเหอเหมี่ยว ดังนั้นนางจึงไม่แปลกใจนักเมื่อได้พบกุ้ยจู่ กลับกัน นางโค้งคำนับกุ้ยจู่อย่างสง่างาม “การเดินทางของท่านเจ้าสำนักเป็นอย่างไรบ้างพ่ะย่ะค่ะ?” ในห้องบรรทม หยางไค่และกุ้ยจู่นั่งแยกกัน เยว่ซียืนอยู่เบื้องหน้าตำแหน่งด้านขวา และถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ก็ไม่เลว! มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นระหว่างที่ข้าไม่อยู่หรือไม่? มีใครที่ไม่รู้ประสีประสามาหาเรื่องหรือไม่?” หยางไค่จิบชาและถามอย่างไม่ใส่ใจ “ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น ตอนนี้ทุกคนบนดาราพฤกษาครามต่างรู้ว่าเกาะฉลามคู่ อยู่ภายใต้การคุ้มครองของท่านลั่วหลาน ดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าเข้ามาหาความตาย ลูกค้ายังคงอาศัยอยู่อย่างสงบสุขบนเกาะ และจะจ่ายผลึกเซียนเป็นเครื่องบรรณาการทุกเดือน” “ดีแล้ว! มีใครมาจากสำนักฟ้าสูงบ้าง?” “ข้ากำลังจะรายงานท่านเจ้าสำนักพอดี” เยว่ซียิ้มเล็กน้อยด้วยความสง่างาม “มีคนจากสำนักฟ้าสูงมามากมายหลังจากท่านเจ้าสำนักจากไป ศิษย์ผู้นี้ได้จดชื่อของพวกเขาไว้แล้ว ท่านเจ้าสำนักโปรดตรวจสอบด้วย” กล่าวพลาง นางก็ก้าวไปข้างหน้าและยื่นแผ่นหนังสัตว์ให้ หยางไค่อ่านดู และพบชื่อของเฉียนถง, หยางซิ่วจู๋, หลินอวี่เหรา, ฉู่หานอี้, มู่หยู และคนอื่นๆ ยกเว้นเฉียนถง ซึ่งอยู่ในอาณาจักรราชันย์บรรพกาล คนอื่นๆ ล้วนอยู่ในขีดสุดของอาณาจักรผู้กลับคืนขั้นสาม วัตถุประสงค์ของพวกเขานั้นชัดเจน: พวกเขาต้องการใช้หลักการแห่งโลกของดาราพฤกษาครามเพื่อโจมตีปราการแห่งอาณาจักรราชันย์บรรพกาล “หืมม ท่านมหาปราชญ์เองก็มาด้วย?” หยางไค่ประหลาดใจเมื่อเห็นชื่อของเย่ซีอวิ๋นในรายการ เย่ซีอวิ๋นเคยกล่าวว่านางต้องการปกป้องหยางหยาน ก่อนที่จักรพรรดิมหาศาลจะตื่นขึ้น นางจะไม่จากสำนักฟ้าสูงไปไหน (แต่ทว่านางกลับมายังดาราพฤกษาคราม เกิดอะไรขึ้นกันแน่...) เมื่อพิจารณาสิ่งต่างๆ แล้ว หยางไค่ก็ตะลึง เขารีบถาม “ท่านมหาปราชญ์มาถึงเมื่อใด?” “ท่านมหาปราชญ์เย่มาถึงเมื่อสามเดือนก่อน” “รู้หรือไม่ว่าท่านอยู่ที่ไหนในตอนนี้?” เมื่อเห็นท่าทีเร่งรีบของหยางไค่ เยว่ซีก็รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญ นางรีบตอบอย่างลำบากใจ “ศิษย์ทราบเพียงว่าผู้นำวิหารเฉียน กำลังอยู่ที่วังพฤกษาครามเพื่อหารือเกี่ยวกับความลึกล้ำของอาณาจักรราชันย์บรรพกาล ส่วนคนอื่นๆ... โปรดอภัยด้วย ท่านเจ้าสำนัก ศิษย์ไม่ทราบว่าพวกเขาไปที่ใด หลังจากมาถึงที่นี่ ผู้อาวุโสแต่ละท่านบอกศิษย์เพียงว่าพวกเขากำลังจะออกเดินทางเพื่อค้นหาสถานที่ลับเพื่อเข้าสู่การเก็บตัว ดังนั้น...” “อืมม ข้าไม่โทษเจ้าในเรื่องนี้ เจ้าไม่จำเป็นต้องตำหนิตนเอง” หยางไค่กล่าวด้วยน้ำเสียงปลอบโยน เย่ซีอวิ๋นและคนอื่นๆ มาที่นี่เพื่อทะลวงผ่านสู่อาณาจักรราชันย์บรรพกาล ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปค้นหาสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการเก็บตัว ดาราพฤกษาครามนั้นใหญ่โตมโหฬาร และพวกเขาสามารถหามุมสงบได้อย่างง่ายดาย เยว่ซีจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?