## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1811 - กระบี่จันทรา (Moon Blade)** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ทันใดนั้น ความคิดประการหนึ่งก็แล่นวาบเข้ามา ทำให้สวี่ เหวย เหงื่อเย็นเยียบไหลพลั่งพรู ดวงตาจับจ้องไปยังหยาง ไค่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม สัญชาตญาณของเขากระซิบบอกว่า การรับมือกับหยาง ไค่นั้น จะไม่เรียบง่ายหรือธรรมดาอย่างแน่นอน เห็นได้ชัดจากการปรากฏตัวในหุบเขาแห่งยา ณ โลกที่ถูกตัดขาด เหตุใดผู้ฝึกตนธรรมดาจึงสามารถต้านทานการโจมตีของจื่อหลงได้? แล้วบัดนี้ เด็กหนุ่มผู้นี้กลับสลายการโจมตีเต็มกำลังของเขาไปได้อย่างง่ายดาย... สวี่ เหวย กวาดสัมผัสแห่งทวยเทพ (Divine Sense) ไปยังหยาง ไค่ สีหน้าของเขาก็พลันแปรเปลี่ยนไปทันควัน ราวกับเห็นนิมิตอันน่าพิศวง เขามองตะลึงงันอุทานออกมา "ท่าน... ท่าน... ท่านทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดราชันย์ (Origin King Realm) แล้วจริงหรือ!" "อันใดกัน?" สีหน้าของจื่อตงพลันซีดเผือดราวกับกระดาษ จ้องมองหยาง ไค่ด้วยสายตาเย็นชา ราวกับจะสังหารเขาให้สิ้นซากด้วยเพียงสายตา "‘ขอบเขตต้นกำเนิดราชันย์! เจ้าสารเลวผู้นั้น... เป็นต้นกำเนิดราชันย์แล้วงั้นรึ!?’ ‘เขา... ทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดราชันย์... เร็วกว่าข้าไปหนึ่งก้าว!’ ‘เร็วกว่าเสวี่ย เย่ว์ หรือ กู่ เจี้ยน ซิน เสียอีก!’ เจ้าเด็กนี่... ทิ้งห่างสามยอดอัจฉริยะแห่งดาราจักรไปเสียแล้ว! ความฝันของจื่อตงที่จะก้าวข้ามเสวี่ย เย่ว์ และ กู่ เจี้ยน ซิน ขึ้นเป็นผู้นำแห่งรุ่นเยาว์ในสักวันหนึ่ง บัดนี้กลับดูช่างเหลวไหลไร้สาระ" เจ้าสารเลวเบื้องหน้าเขา... บรรลุเป้าหมายที่เขาต่อสู้มานานหลายปีแล้ว! "‘ไม่อาจให้อภัยได้!’ ในโลกนี้... ไม่มีผู้ใดสมควรได้รับเกียรติยศและความรุ่งโรจน์นี้ นอกเสียจากตัวเขาเอง! จื่อตงรู้สึกถึงความโกรธที่อัดแน่นจนแทบระเบิดในอก มันแผดเผาจนวิญญาณของเขาแทบจะมอดไหม้ และในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็คำรามอย่างบ้าคลั่ง "สวี่ เหวย! เจ้ามัวรออันใดอยู่! รีบสังหารมันเสีย!" ด้วยเสียงตะโกนนั้น สวี่ เหวย ก็พลันหลุดออกจากภวังค์อันมึนงง กล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "เจ้าหนุ่มเอ๋ย เจ้าคือชายหนุ่มผู้มีพรสวรรค์และน่าสะพรึงกลัวที่สุดเท่าที่ข้าปรมาจารย์ผู้นี้เคยพบเจอมา หากเป็นไปได้ ข้าปรมาจารย์ผู้นี้อยากจะเป็นสหายกับเจ้า แต่ในเมื่อคุณชายได้ออกคำสั่งแล้ว... วันนี้เจ้าจะต้องตาย!" "พอได้แล้ว อย่าพูดไร้สาระ" หยาง ไค่เหลือบมองเขาอย่างเย็นชา ถ่มน้ำลายด้วยความดูแคลน สวี่ เหวย เย้ยหยันอย่างเย็นชา "เจ้าเพิ่งจะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดราชันย์ แต่แทนที่จะรวบรวมและเสริมความแข็งแกร่งของขอบเขตเจ้า กลับเลือกที่จะวิ่งออกมาหาความตาย ก็เป็นไปตามนั้น! ข้าปรมาจารย์ผู้นี้จะให้เจ้าได้ประจักษ์ ว่าต้นกำเนิดราชันย์ที่แท้จริงนั้นเป็นเช่นไร!" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ดังขึ้น สวี่ เหวย ก็แผ่ขยาย ‘อาณาเขต (Domain)’ ของตน ครอบคลุมหยาง ไค่ไว้ภายใน สวี่ เหวย ยิ้มเยาะด้วยความได้เปรียบ ก้าวเดินเข้าหาหยาง ไค่ไปทีละก้าว พลางกล่าวแผ่วเบา "ในอาณาเขตนี้ ข้าปรมาจารย์ผู้นี้สามารถปกครองทุกสิ่งได้... รวมทั้งชีวิตของเจ้าด้วย!" "เจ้าคิดว่ามีเพียงเจ้าผู้เดียวที่มีอาณาเขตงั้นรึ?" หยาง ไค่เย้ยหยัน พร้อมกับยื่นมือออกไป "ข้าก็มีเช่นกัน!" พลังอันล่องหนแผ่ซ่านออกมาจากปลายนิ้วของหยาง ไค่ พร้อมกับเสียง 'เปรี๊ยะ!' พื้นที่โดยรอบก็ราวกับจะแตกสลาย เมื่อเสียงนั้นดังขึ้น สวี่ เหวย ราวกับถูกโจมตีอย่างรุนแรงจนสะบักสะบอม ใบหน้าอันเฒ่าชราของเขาก็ยิ่งดูร่วงโรยลงอย่างเห็นได้ชัด สีหน้าซีดเผือด สวี่ เหวย ตะลึงงันอุทานด้วยความตกใจ "นี่มันเป็นไปได้อย่างไร? อาณาเขตของเจ้า... มันเป็นไปได้อย่างไร!? เหตุใดมันจึงแข็งแกร่งถึงเพียงนี้!? เหตุใดมันจึงเหนือกว่าอาณาเขตของข้าปรมาจารย์ผู้นี้ ที่ขัดเกลามานับร้อยปีได้อย่างไร? เจ้าเพิ่งจะทะลวงผ่าน! มันเป็นไปไม่ได้!" เขากรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง ราวกับไม่อาจยอมรับสิ่งที่เห็นได้ "หากการจะเป็นผู้แข็งแกร่งนั้นขึ้นอยู่กับเพียงกาลเวลา โลกนี้ก็คงไม่แตกต่างระหว่างอัจฉริยะกับคนธรรมดาทั่วไป ‘เจ้าหมาแก่ จงยอมรับชะตากรรมของเจ้าเสีย’" หยาง ไค่โบกมือ อาณาเขตของเขาพลันแผ่ขยายออกไป สลายอาณาเขตของสวี่ เหวย ให้มลายหายไปเป็นจุลในพริบตา และกดข่มอีกฝ่ายลงอย่างสิ้นเชิงทันที "‘เคล็ดวิชาลับ! กระบี่จันทรา (Moon Blade)!’" หยาง ไค่โบกมือ คมดาบแห่งมิติรูปจันทร์เสี้ยวพุ่งแหวกอากาศเข้าหา สวี่ เหวย นี่คือ กระบี่แห่งมิติ (Space Blade) รูปแบบใหม่ของหยาง ไค่ ซึ่งได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่ หลังจากการฝึกฝนพลังแห่งมิติ (Space Force) จนบริสุทธิ์และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น แม้รูปทรงจะยังคงเดิม แต่ในแง่ของพละกำลังและความเสถียร มันได้ก้าวสู่ระดับที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง กระบี่จันทรานับสิบเล่มปิดกั้นทุกเส้นทางหลบหนีของสวี่ เหวย ทำให้ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง สวี่ เหวย เกือบจะตกตายด้วยความหวาดผวา เขาไม่ลังเลที่จะกัดลิ้น พ่นโลหิตศักดิ์สิทธิ์ (Blood Essence) ออกมา พร้อมกับเร่งส่งพลังเซียน (Saint Qi) อย่างสุดกำลังเพื่อหลบหนี หยาง ไค่แย้มยิ้มอย่างเย็นชา ร่างของเขาพลันวูบไหว พลังแห่งอาณาเขตของเขาก็พลุ่งพล่านขึ้น สวี่ เหวย รู้สึกราวกับภูผาอันมหาศาลกำลังทับถมลงมา แม้จะเร่งส่งพลังเซียนอย่างสิ้นหวัง พยายามหลบหลีกกระบี่จันทราที่พุ่งเข้ามาสุดกำลัง แต่ในขณะที่เขากำลังเคลื่อนไหว หยาง ไค่ก็พลันอ้าปากคำรามดุจสายฟ้าฟาด "‘เคล็ดวิชาลับ! เสียงคำรามสะท้านแห่งห้วงมิติ (Shocking Void Roar)!’" นี่คือพลังศักดิ์สิทธิ์ (Divine Ability) ที่หยาง ไค่บรรลุได้หลังจากดูดซับแก่นอสูร (Monster Core) ของสัตว์อสูรโบราณแห่งห้วงมิติ (Shocking Void Beast) แม้หยาง ไค่จะยังไม่สามารถปลดปล่อยพลังอันเต็มเปี่ยมของพลังศักดิ์สิทธิ์นี้ได้ แต่มันก็ยังมีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะก่อกวนสวี่ เหวย ได้ แน่นอน เสียงคำรามนั้นดังสะท้อนเข้าหูของสวี่ เหวย ราวกับว่ามันเจือปนไปด้วยพลังแห่งมิติ (Space Force) ทำให้เขาไม่อาจระบุได้ว่าเสียงนั้นมาจากทิศทางใด และในสภาวะอันสับสนงุนงงนั้น เขาจึงไม่อาจหลบหลีกกระบี่จันทราที่กำลังพุ่งเข้ามาได้ "ไม่นะ!" สวี่ เหวย กรีดร้อง เสียงร้องของเขาขาดหายไป เมื่อกระบี่จันทรานับสิบเล่มพาดผ่านร่างของเขา ร่างของสวี่ เหวย ก็พลันทรุดฮวบลงในชั่วพริบตาถัดมา อวัยวะภายในทั้งห้าและหกส่วนของเขากระจัดกระจายแยกออกจากกัน มองดูฉากเบื้องหน้าอย่างสงบ หยาง ไค่เลิกคิ้วและพยักหน้าให้ตัวเอง "ไม่เลวเลย!" เขาใคร่ที่จะทดสอบพละกำลังและความเข้าใจใหม่ๆ ของตน ดังนั้นในการต่อสู้กับสวี่ เหวย นี้ เขาจึงเกือบจะทุ่มสุดตัว โดยใช้เคล็ดวิชาลับต่างๆ ที่เขาได้สำเร็จในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็น ‘เนรเทศ (Exile)’, ‘กระบี่จันทรา (Moon Blade)’ หรือ ‘เสียงคำรามสะท้านแห่งห้วงมิติ (Shocking Void Roar)’ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสิ่งที่หยาง ไค่เพิ่งพัฒนาขึ้นมาเมื่อไม่นานมานี้ การใช้สามกระบวนท่านี้ ได้สังหารต้นกำเนิดราชันย์ผู้เก๋าเกมอย่าง สวี่ เหวย ไปได้อย่างง่ายดาย เคล็ดวิชาแห่งมิติ (Space Secret Techniques) นั้นทรงพลังและยากจะป้องกันได้โดยสิ้นเชิง ไม่ไกลออกไป จื่อตงมองดูด้วยความตกตะลึง เขาไม่เคยคาดคิดว่าสวี่ เหวย จะถูกหยาง ไค่ทำลายลงได้ในเพียงไม่กี่อึดใจ สวี่ เหวย ไม่ใช่ต้นกำเนิดราชันย์หรือไร? เหตุใดจึงตายได้ง่ายดายถึงเพียงนี้? แม้ว่าหยาง ไค่จะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดราชันย์เช่นกัน เขาก็ไม่ควรจะได้รับชัยชนะที่ง่ายดายถึงปานนี้ "เกิดอันใดขึ้นกัน?" "สวี่ เหวย ต้องสูญเสียพลังชีวิตและแก่นแท้ไปมากเกินไปจาก ‘ยานอวกาศทะลวงมิติ (Shattering Void Shuttle)’ ทำให้เขาไม่อาจแสดงพละกำลังที่แท้จริงของต้นกำเนิดราชันย์ออกมาได้... ซึ่งเป็นเหตุให้เจ้าสารเลวนั่นได้รับชัยชนะไป" ครั้นคิดได้เช่นนั้น จื่อตงก็พลันสงบลง สีหน้าของเขาเริ่มดีขึ้น เขารู้สึกปลอบประโลมใจ ราวกับว่าตราบใดที่หยาง ไค่ยังไม่ได้แข็งแกร่งขึ้น "เจ้าคิดจะหนีงั้นรึ? หลังจากเข้ามาในอาณาเขตของข้าแล้ว เจ้าคิดว่าจะจากไปได้โดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าอย่างนั้นหรือ?" หยาง ไค่พลันหันสายตาไปยังจุดหนึ่งในความว่างเปล่าอย่างเย็นชา พร้อมส่งลำแสงแห่งพลังจิตบริสุทธิ์ (Spiritual Energy) ออกไป ซึ่งไม่นานก็ปะทะเข้ากับบางสิ่งและระเบิดออก ณ ตำแหน่งที่ดูเหมือนจะว่างเปล่าแห่งนั้น ร่างหนึ่งพลันวูบไหวปรากฏขึ้น ด้วยสีหน้าหวาดกลัว เขากัดฟันกรอดขณะจ้องมองหยาง ไค่ "คง ฟา!" เมื่อครั้งที่สวี่ เหวย โจมตีหยาง ไค่ คง ฟา ได้ลอบซ่อนตัวและเคลื่อนเข้าใกล้ โดยเห็นได้ชัดว่ากำลังหาโอกาสที่จะฉกชิง ‘วงแหวนมิติ (Space Ring)’ ของหยาง ไค่ แม้ว่าคง ฟา จะเป็นต้นกำเนิดราชันย์เช่นกัน แต่เขาก็ไม่สามารถเผชิญหน้ากับกุ่ย จู่ หรือ จื่อ หลง ได้ เขารู้ดีว่าหากต้องการครอบครอง ‘ต้นไม้อมตะ (Immortal Tree)’ เขาจะต้องใช้เล่ห์เหลี่ยม และการที่สวี่ เหวย โจมตีหยาง ไค่ เป็นโอกาสอันดีอย่างไม่ต้องสงสัยที่จะ ‘ตกปลาในน้ำขุ่น’ ทว่า... เขาจะคาดคิดได้อย่างไรเล่า ว่าสวี่ เหวย ผู้ที่เขารู้จักมานานหลายปีและร่วมผจญภัยมานับครั้งไม่ถ้วน จะต้องพ่ายแพ้และถูกสังหารไปอย่างง่ายดายเช่นนี้? เมื่อเห็นความตายของสวี่ เหวย คง ฟา รู้สึกได้ถึงเหงื่อเย็นที่ไหลรินจากหน้าผาก และไม่กล้าคิดอุบายคดโกงใดๆ อีก เขาจึงพยายามจะถอยกลับอย่างรวดเร็ว ทว่า... ไม่มีสิ่งใดจะรอดพ้นสายตาของหยาง ไค่ไปได้ภายในอาณาเขตของเขา แล้วคง ฟา จะหลบเลี่ยงไปได้อย่างไร? สีหน้าของคง ฟา ยิ่งตกตะลึงมากขึ้นไปอีก หลังจากที่เขาถูกการโจมตีด้วยสัมผัสแห่งทวยเทพ (Divine Sense Attack) ของหยาง ไค่ เพราะเขาสัมผัสได้ถึงความทรงพลังอันยิ่งใหญ่ของการโจมตีด้วยสัมผัสแห่งทวยเทพของหยาง ไค่ นั่นไม่ใช่พลังจิตของผู้ฝึกตนที่เพิ่งทะลวงเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดราชันย์อย่างแน่นอน! มันเทียบเคียงได้กับต้นกำเนิดราชันย์อันดับสองหรือสามที่มั่นคงแล้ว! คิ้วของคง ฟา กระตุก ราวกับเพียงแค่ยืนอยู่ภายในอาณาเขตของหยาง ไค่ ก็ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวอย่างแผ่วเบา "สหายรุ่นเยาว์ ข้าปรมาจารย์ผู้นี้ไม่มีเจตนาร้ายต่อท่าน เหตุใดท่านจึงไม่ปล่อยให้ข้าปรมาจารย์ผู้นี้จากไปเสียเล่า? ข้าปรมาจารย์ผู้นี้ขอสัญญาว่าจะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก" "‘ไม่มีเจตนาร้ายงั้นรึ?’" หยาง ไค่เย้ยหยัน "‘แล้วเหตุใดเจ้าจึงพยายามลอบเข้ามาใกล้ข้าเล่า?’" ‘[เหตุใดเจ้าจึงถามในสิ่งที่เจ้ารู้คำตอบอยู่แล้ว เจ้าเด็กเหลือขอ!]’ คง ฟา สบถในใจ แต่ก็ไม่อาจคิดหาคำตอบที่เหมาะสมได้ ทำได้เพียงฝืนยิ้ม "‘เมื่อสักครู่ ข้าปรมาจารย์ผู้นี้มีความคิดอันไม่เหมาะสมอยู่บ้าง แต่หลังจากได้เห็นกระบวนท่าอันท้าทายฟ้าดินของสหายรุ่นเยาว์แล้ว ข้าปรมาจารย์ผู้นี้ก็เข้าใจแล้วว่า ที่นี่ไม่มีสิ่งใดสำหรับข้าอีกต่อไป เมื่อเป็นเช่นนี้ เหตุใด...’" "‘ในเมื่อเจ้ามาแล้ว ก็อย่าคิดจะจากไป’" หยาง ไค่ขัดเขาเสียก่อน ดวงตาฉายแววสังหารอันเย็นเยียบ "‘ในเมื่อเจ้ากล้าหมายตาข้า เจ้าก็ต้องชดใช้ในราคาที่ต้องจ่าย’" คง ฟา ขมวดคิ้ว ใบหน้าปรากฏความโกรธจางๆ "‘ข้าปรมาจารย์ผู้นี้เต็มใจที่จะยุติเรื่องนี้อย่างสันติ เหตุใดสหายรุ่นเยาว์จึงต้องกระทำการไร้เหตุผลถึงเพียงนี้?’" "‘อย่าพยายามทำตัวเป็นผู้สูงศักดิ์รุ่นพี่ไปเลย มันสายเกินไปแล้ว!’" สีหน้าของหยาง ไค่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม "‘วันนี้ เจ้าจะต้องตาย!’" "‘เด็กน้อยผู้หยิ่งผยอง!’" คง ฟา เดือดดาล เขายอมเป็นฝ่ายถอย แต่หยาง ไค่กลับไม่ให้หน้าใดๆ เลย ช่างเป็นการดูหมิ่นอย่างร้ายแรง แม้ว่าวิธีการสังหารสวี่ เหวย ของหยาง ไค่เมื่อครู่จะทำให้เขาสะท้าน แต่คง ฟา ก็พอจะมองออกว่าสวี่ เหวย ไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ หากสวี่ เหวย อยู่ในสภาพสูงสุด หยาง ไค่ก็ไม่ควรจะสังหารเขาได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ แต่คง ฟา เป็นต้นกำเนิดราชันย์อันดับหนึ่งที่ไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด เจ้าเด็กน้อยผู้ไม่รู้จักความกว้างใหญ่ของฟ้าดินผู้นี้ เพิ่งจะทะลวงผ่าน แต่กลับอ้างว่าจะปลิดชีวิตเขา นี่มันคือความโอหังสูงสุด "‘หยิ่งผยองงั้นรึ? เจ้าไปถกเถียงเรื่องนั้นกับตัวเองในยมโลกเสียเถิด!’" หยาง ไค่เย้ยหยัน ความคิดของเขาวูบไหวขณะที่เขาเพิ่มพลังแห่งอาณาเขตของตนอีกครั้ง *ฉ่า ฉ่า ฉ่า ฉ่า...* ในพื้นที่โดยรอบ รอยแยกแห่งห้วงมิติขนาดเล็กจำนวนมากเริ่มปรากฏขึ้น และว่ายวนไปมาดุจปลา ในเวลาเดียวกัน ออร่าของหยาง ไค่ก็พลันระเบิดออก "‘จุดสูงสุดของอันดับหนึ่ง? เป็นไปไม่ได้!’" คง ฟา กรีดร้อง แทบจะกัดลิ้นตัวเองจนขาด หยาง ไค่ยังไม่ได้ปลดปล่อยออร่าเต็มกำลังของเขา ทำให้คง ฟา ไม่อาจประเมินความแข็งแกร่งที่แท้จริงได้ แต่บัดนี้เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังของออร่านี้ ดวงตาของคง ฟาก็พลันเบิกกว้าง เด็กหนุ่มผู้นี้เป็นต้นกำเนิดราชันย์ที่เพิ่งทะลวงผ่านได้อย่างไร? เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ที่จุดสูงสุดของอันดับหนึ่งแล้ว! หลังจากต้นกำเนิดราชันย์ทะลวงผ่าน พวกเขาไม่สามารถฝึกฝนจนถึงจุดสูงสุดของขอบเขตเล็กๆ ได้หากไม่ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งร้อยปี และนั่นก็ถือเป็นความเร็วของอัจฉริยะที่แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ฝึกตนทั่วไป การใช้เวลาหลายร้อยปีเพื่อไปถึงระดับนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก เขาและสวี่ เหวย หลังจากทะลวงเข้าสู่ต้นกำเนิดราชันย์ ได้ใช้เวลาหนึ่งร้อยปีในการถอยปิดด่านเพื่อรวบรวมขอบเขตให้มั่นคง ก่อนจะใช้เวลาอีกราวสามร้อยปีเพื่อก้าวไปสู่จุดสูงสุดของอันดับหนึ่ง เด็กน้อยผู้นี้หายตัวไปเพียงไม่กี่เดือน แต่บัดนี้กลับมีระดับการฝึกฝนทัดเทียมกับเขา คง ฟารู้สึกราวกับว่าเขาได้ใช้ชีวิตมาอย่างสูญเปล่าเสียแล้ว