## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1807 - การทะลวงขีดจำกัด** "เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? สถานที่ต้องสาปแห่งนี้กำลังจะพินาศงั้นหรือ?" ลู่ กุ่ยเฉิน รีบรุดไปยังจุดที่หยาง ไค กำลังทำการทะลวงขีดจำกัด เขาเพิ่งจะฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ดวงตาของเขาก็ถูกบังคับให้เบิกกว้างจากการเปลี่ยนแปลงกะทันหันของบรรยากาศบนทวีปเหาะ ฟ้าผ่าคำรามและเมฆดำทะมึนปกคลุมท้องนภา ขณะที่ผืนดินก็สั่นสะท้านใต้ฝ่าเท้า ลู่ กุ่ยเฉิน ตกตะลึงงัน ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และทำได้เพียงติดตามการรบกวนนั้นไปยังต้นตอเพื่อค้นหาว่ามีอะไรเกิดขึ้น ขณะที่เขารีบรุดหน้าไปเบื้องหน้า ลู่ กุ่ยเฉิน ก็ได้เห็นเมฆดำบนท้องฟ้าขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่สายฟ้าฟาดอันน่าสะพรึงกลัวก็พุ่งพล่านไปมาดุจดังมังกรยักษ์ ภาพนั้นช่างน่าหวาดหวั่นอย่างแท้จริง หลังจากบินไปได้ไม่กี่ร้อยกิโลเมตร ดวงตาของลู่ กุ่ยเฉิน ก็พลันสว่างวาบ เมื่อเขาเผชิญหน้ากับอสูรประหลาดที่มีออร่าสีเลือดเรืองรองกำลังขวางทางเขาอยู่ ลู่ กุ่ยเฉิน ตกตะลึงและหยุดชะงักอย่างรวดเร็ว เพราะเขาสังเกตเห็นว่านัยน์ตาของอสูรตนนี้ฉายแสงอำมหิต ราวกับกำลังเตือนไม่ให้เขาไปต่อ เขาเชื่อมั่นว่าหากเขายังคงก้าวต่อไป อสูรโลหิตตนนี้จะโจมตีเขาอย่างไม่ปรานีอย่างแน่นอน อสูรโลหิตเหล่านี้เป็นของหยาง ไค และเขาก็รู้ดีเช่นนั้น ลู่ กุ่ยเฉิน จึงคิดเพียงครู่เดียวก็ตระหนักได้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันบนทวีปเหาะนี้เกี่ยวข้องกับหยาง ไค โดยตรง นี่คือผลลัพธ์จากการที่เขากำลังพยายามหลอมรวมแก่นแท้แห่งดารา? ลู่ กุ่ยเฉิน ครุ่นคิดอย่างสับสนในใจ แต่ก็ไร้ผล หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ยืนอยู่ ณ ระดับความสูงและมองตรงไปเบื้องหน้า ร่างของหยาง ไค ปรากฏขึ้นในสายตาเขาในทันที แม้ว่าทั้งสองจะยังคงห่างกันประมาณสามสิบกิโลเมตร แต่ด้วยการที่ลู่ กุ่ยเฉิน เป็นปรมาจารย์แห่งขอบเขตต้นกำเนิดคืนสู่ขั้นสองแล้ว จึงสามารถมองเห็นสถานการณ์ได้อย่างแจ่มชัด "นี่... นี่ไม่ใช่สัญญาณของการทะลวงขีดจำกัดหรอกหรือ?" ลู่ กุ่ยเฉิน อุทานด้วยความพิศวง ร่างกายทั้งร่างสั่นสะท้าน หยาง ไค เป็นผู้ฝึกตนแห่งขอบเขตต้นกำเนิดขั้นสาม หากเขาจะทำการทะลวงขีดจำกัด... นั่นหมายความว่าเขาจะกลายเป็นราชันต้นกำเนิดงั้นหรือ?! เมื่อสามคำว่า ‘ขอบเขตราชันต้นกำเนิด’ ผุดขึ้นมาในความคิดของลู่ กุ่ยเฉิน มันราวกับสายฟ้าฟาดเข้าใส่เขา และเขาเกือบจะร่วงหล่นจากฟากฟ้าด้วยความตกตะลึง ขอบเขตราชันต้นกำเนิด! นั่นคือจุดสูงสุดของดาราจักร ลู่ กุ่ยเฉินแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะได้เห็นผู้ฝึกตนทะลวงสู่ขอบเขตราชันต้นกำเนิดด้วยตาตนเองสักวันหนึ่ง หลังจากกัดลิ้นตนเองจนรู้สึกเจ็บปวด ลู่ กุ่ยเฉิน ก็ยืนยันได้ว่าเขาไม่ได้กำลังฝันร้ายหรือเห็นภาพหลอน เมื่อหลายสิบปีก่อน ขอบเขตราชันต้นกำเนิดเป็นยอดเขาที่เอื้อมไม่ถึงในสายตาของเขา ตอนนั้น เพียงแค่สายตาของราชันต้นกำเนิดสักครั้งก็เพียงพอที่จะดับวิญญาณของเขาได้แล้ว แม้กระทั่งปัจจุบัน หลายสิบปีต่อมา ลู่ กุ่ยเฉิน ก็ยังคงรู้สึกถึงความยำเกรงและความหวาดหวั่นต่อขอบเขตราชันต้นกำเนิด ด้วยการพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเอง เขายิ่งเข้าใจได้ดีขึ้นว่าขอบเขตราชันต้นกำเนิดนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด [เด็กน้อยคนนี้ช่างอ่อนเยาว์นัก แต่กำลังจะทะลวงสู่ขอบเขตราชันต้นกำเนิดแล้ว? ตอนที่ข้าเห็นเขาครั้งนั้น เขาเป็นเพียงนักบุญชั้นไร้ค่าที่ข้าจะผนึกได้อย่างง่ายดาย...] อดีตนั้นเลือนรางดุจควัน แต่ก็ยังคงสดชัด หากเด็กหนุ่มคนนี้สามารถทะลวงขีดจำกัดได้ในเวลานี้ เขาจะกลายเป็นราชันต้นกำเนิดที่อายุน้อยที่สุดในดาราจักรอย่างแน่นอน ความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้จะสามารถกล่าวได้ว่าเป็นการสั่นสะเทือนยุคโบราณและเจิดจ้าในปัจจุบัน! ลู่ กุ่ยเฉิน กัดลิ้นตนเองอีกครั้งเพื่อข่มความคิดอันสับสนนี้ให้สงบลง ก่อนจะร่อนลงสู่พื้นดินและนั่งขัดสมาธิ เขารู้ดีว่าการได้เป็นประจักษ์พยานในครั้งนี้ นับเป็นโอกาสอันดีสำหรับเขาอย่างแท้จริง การเฝ้าสังเกตการณ์การทะลวงขีดจำกัดของราชันต้นกำเนิดในระยะใกล้เช่นนี้ ไม่ใช่โอกาสที่จะพบเจอได้ง่ายๆ หากเขาสามารถเรียนรู้บางสิ่งจากการชำระล้างนี้ได้ การฝึกฝนของเขาในอนาคตจะต้องราบรื่นยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ ลู่ กุ่ยเฉิน จึงตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวที่จะเฝ้าสังเกตการณ์ทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป พลังอำนาจของเมฆดำบนท้องฟ้าทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อบรรยากาศถึงจุดสูงสุด ก็พลันเกิดเสียงเปรี้ยงปร้างสายธารแห่งแสงสีดำสนิทดุจดั่งมังกรที่กำลังร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า เสียงครางเบาๆ ของหยาง ไค ดังขึ้น ขณะที่ทวีปทั้งใบสั่นสะท้านจากการปะทะนี้ "นี่..." ลู่ กุ่ยเฉิน ตกตะลึงและอุทาน "ช่างน่าสะพรึงกลัวเสียจริง?" ทุกครั้งที่ผู้ฝึกตนทะลวงสู่แดนสวรรค์ขั้นใหม่ พวกเขาจะได้รับพิธีชำระล้างพลังแห่งโลก ซึ่งในแง่หนึ่งก็เป็นการทดสอบที่หลักการแห่งโลกมอบให้แก่พวกเขา ในฐานะผู้ฝึกตนแห่งขอบเขตต้นกำเนิดคืนสู่ ลู่ กุ่ยเฉิน เคยผ่านพิธีชำระล้างพลังแห่งโลกมาแล้วหลายครั้ง เขาเองก็เคยทะลวงสู่ขอบเขตต้นกำเนิดคืนสู่ในสถานที่แห่งนี้เมื่อไม่ถึงสามสิบปีก่อน แต่ในครั้งนั้น ความรุนแรงของการชำระล้างนั้น น้อยกว่าสายฟ้าสีดำที่เขาเพิ่งเห็นไปมากนัก และนั่นเป็นเพียงการโจมตีครั้งแรก เมื่อการชำระล้างดำเนินต่อไป การโจมตีครั้งต่อๆ ไปจะยิ่งแข็งแกร่งและน่าหวาดหวั่นมากยิ่งขึ้น! "หากเป็นข้า ข้าจะรอดหรือไม่?" ลู่ กุ่ยเฉิน อดคิดไม่ได้ เขาพยายามนำตนเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ของหยาง ไค และจินตนาการว่าเขาจะทำอย่างไร หากต้องพยายามทนทานต่อการระเบิดของพลังดิบอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ในฐานะผู้ฝึกตนแห่งขอบเขตต้นกำเนิดคืนสู่ขั้นสาม คำตอบนั้นง่ายดาย... เขาทำไม่ได้! มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน และแม้ว่าเขาจะโชคดีพอที่จะรอดจากการโจมตีครั้งแรกได้ การโจมตีครั้งที่สองหรือสามก็จะพรากชีวิตเขาไปอย่างแน่นอน! เมื่อคิดเช่นนั้น ออร่าของลู่ กุ่ยเฉิน ก็พลันปั่นป่วน จิตวิญญาณนักรบของเขา ซึ่งเคยเต็มเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นอันลึกซึ้ง ก็เริ่มสั่นคลอน *เคร้ง...* สายฟ้าชำระล้างครั้งที่สองพุ่งเข้าใส่ แม้ว่าลำแสงสีดำสนิทจะปะทะเข้ากับร่างของหยาง ไค โดยตรง แต่มันกลับดูเหมือนจะเจาะทะลวงจุดอ่อนในจิตใจของลู่ กุ่ยเฉิน ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร *แว๊ก...* ลู่ กุ่ยเฉิน อ้าปากและสำรอกเลือดออกมา หลังจากนั้นออร่าทั้งหมดของเขาก็เริ่มยุบตัวลง การฝึกฝนของเขาเริ่มถดถอยด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ขอบเขตต้นกำเนิดคืนสู่ขั้นสอง, ขอบเขตต้นกำเนิดคืนสู่ขั้นหนึ่ง, นักบุญราชันย์ขั้นสาม... สุดท้าย มันก็หยุดอยู่ที่นักบุญราชันย์ขั้นสอง! มีคำกล่าวว่า: หากไม่แสวงหาความตาย ก็จะไม่ตาย! ลู่ กุ่ยเฉิน ต้องการสังเกตการณ์และเลียนแบบการทะลวงขีดจำกัดของหยาง ไค เพื่อหวังผลประโยชน์บางประการ ซึ่งไม่ใช่ความคิดที่แย่ในตัวมันเอง แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ พิธีชำระล้างที่หยาง ไค กำลังประสบอยู่นั้น แตกต่างจากผู้ฝึกตนทั่วไปอย่างมาก พิธีชำระล้างพลังแห่งโลกที่หยาง ไค ต้องอดทนนั้น รุนแรงกว่าผู้ฝึกตนทั่วไปหลายเท่า คราวนี้ มันยิ่งเกินจริงไปอีก เพราะเขากำลังทะลวงสู่ขอบเขตราชันต้นกำเนิด แม้แต่หยาง ไค เองก็ยังระแวดระวังต่อพิธีชำระล้างที่เขาจะต้องเผชิญในวันนี้ แล้วลู่ กุ่ยเฉิน อันไร้ค่าเช่นเขาจะมีความหมายอันใดเล่า? ลู่ กุ่ยเฉิน ถือว่ามีความทะนงตนเกินไปที่จะคิดนำตนเองไปอยู่ในสถานการณ์ของหยาง ไค มันเป็นเพียงการทำร้ายตนเองโดยแท้ จิตวิญญาณนักรบของคนเราควรจะแข็งแกร่งขึ้นหลังจากความพ่ายแพ้แต่ละครั้ง หากปรารถนาจะก้าวหน้าบนเส้นทางแห่งการฝึกฝนต่อไป! ลู่ กุ่ยเฉิน ได้ตั้งคำถามกับตนเองและจิตวิญญาณนักรบของเขา จึงต้องประสบกับผลลัพธ์อันเลวร้าย เหตุผลเดียวที่เขารอดชีวิตได้ก็เพราะจิตวิญญาณนักรบของเขาล่มสลายเร็วเกินไป หากความลังเลของเขาดำเนินต่อไปอีกเล็กน้อย เขาอาจจะเสียชีวิต ณ ที่แห่งนั้น นั่งนิ่งอึ้งอยู่กับที่ ลู่ กุ่ยเฉิน ไม่สามารถคิดสิ่งอื่นใดได้อีก ไม่แม้แต่จะตอบสนองต่อการที่ขอบเขตการฝึกฝนของเขากลับไปสู่จุดที่เคยเป็นเมื่อหลายสิบปีก่อน ดวงตาของเขาหมองมัว ไร้ซึ่งประกายใดๆ ในขณะเดียวกัน นอกมิติที่ทวีปเหาะดำรงอยู่ ในห้วงอเวจีอันปั่นป่วน ยังไม่นานนักนับตั้งแต่หยาง ไค หายตัวไป แต่จื่อหลงและบุตรชายของเขาก็เริ่มกระสับกระส่ายและหงุดหงิด กุ้ย จู่ ในทางกลับกัน กลับแสดงสีหน้าผ่อนคลายอย่างยิ่ง แม้ว่าซูเอะ เยว่ จะได้รับคำรับรองจากกุ้ย จู่ แล้วว่าหยาง ไค ปลอดภัยดี แต่เธอก็ยังไม่สามารถสงบใจลงได้ เธอโน้มตัวเข้าไปและถามเบาๆ "ท่านอาวุโส ยังไม่ถึงสิบวันเลย แต่กลับไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลย" "แล้วท่านอยากจะเห็นความเคลื่อนไหวอะไรเล่า?" กุ้ย จู่ เหลือบมองนางด้วยรอยยิ้ม "เขาปลอดภัยดีอยู่ที่นั่น หรือว่า ท่านอยากให้เขาออกมาเดี๋ยวนี้งั้นหรือ?" "ไม่ค่ะ" ซูเอะ เยว่ โบกมืออย่างรวดเร็ว "ตราบใดที่เขามีชีวิตอยู่ ข้าก็วางใจแล้ว เพียงแต่..." "ใจเย็นๆ ข้ารู้ว่าท่านกังวลเรื่องอะไร แต่ข้าเฒ่าผู้นี้ไม่ได้สัญญาไว้แล้วหรือ? สถานที่ต้องสาปนั้นสามารถกักขังข้าเฒ่าผู้นี้ได้ถึงสองพันปี แต่มันไม่อาจกักหยาง ไค ได้ เมื่อเขาต้องการจากไป เขาก็จะออกมาเอง และเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าเฒ่าผู้นี้จะถ่ายทอดความห่วงใยของท่านไปให้เขาอย่างแน่นอน" "ท่านอาวุโส..." ซูเอะ เยว่ หน้าแดงด้วยความละอายและกระทืบเท้าซ้ำๆ "ข้าไม่สามารถรอที่นี่ได้นานเกินไป" หนี กวง ขมวดคิ้วอยู่ข้างๆ "มีเรื่องมากมายรอความสนใจของข้าอยู่ที่หอการค้า ดังนั้นข้าเฒ่าผู้นี้จึงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป หากข้าเฒ่าผู้นี้จากไป ผีเฒ่าเอ๋ย เจ้าจะสู้กับจื่อหลงแบบตัวต่อตัวได้หรือไม่?" "ท่านกำลังดูถูกข้าหรือ?" กุ้ย จู่ เย้ยหยันอย่างเย็นชา "จื่อหลงไม่คู่ควรแก่การแม้แต่ผายลมของข้าด้วยซ้ำ" "แม้ว่าเจ้าจะสามารถยื้อจื่อหลงไว้ได้ เมื่อเด็กหนุ่มหยาง ไค ออกมา ซูเว่ยและคง ฟ่า จะต้องพุ่งเป้าไปที่เขาอย่างแน่นอน และเจ้ามีเพียงคนเดียว แล้วเจ้าจะทำอย่างไรในตอนนั้น?" กุ้ย จู่ ขมวดคิ้ว นี่คือสิ่งที่เขากังวลอยู่พอดี หากหนี กวง จากไป และหยาง ไค ออกมา ยังคงมีราชันต้นกำเนิดสามตนอยู่ฝ่ายจื่อหลง แม้ว่ากุ้ย จู่ จะมั่นใจว่าเขาสามารถยื้อยุดจื่อหลงและซูเว่ย ผู้ซึ่งบาดเจ็บสาหัสและอ่อนแอได้ แต่หยาง ไค จะสามารถรับมือกับคง ฟ่า ได้ด้วยตนเองหรือไม่? คง ฟ่า กำลังยืนอยู่ฝ่ายของจื่อหลง มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าจื่อหลงให้ผลประโยชน์อะไรแก่เขาเพื่อให้ได้สิ่งนี้มา มันเป็นอาการปวดหัวอย่างร้ายแรง... สิ่งที่กุ้ย จู่ หวังมากที่สุดคือหยาง ไค ยังคงหลบซ่อนตัวอยู่ เขาไม่เชื่อว่าจื่อหลงจะอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าสำนักแห่งดวงดาวม่วงจะมีเวลาว่างมากเพียงใด? "หืม?" หนี กวง ขมวดคิ้วขึ้นทันทีขณะที่เขามองไปยังที่แห่งหนึ่ง "นั่น..." "มีบางอย่างผิดปกติ เกิดอะไรขึ้น?" กุ้ย จู่ ก็พึมพำเช่นกัน อีกด้านหนึ่ง ราชันต้นกำเนิดทั้งสาม จื่อหลง, ซูเว่ย และคง ฟ่า ก็สังเกตเห็นความผิดปกติและจ้องมองไปยังจุดหนึ่งซึ่งอวกาศดูเหมือนกำลังบิดเบี้ยวและพลังอันรุนแรงกำลังปะทุออกมา "เกิดอะไรขึ้น?" หนี กวง มองอย่างงุนงงและหันไปหากุ้ย จู่ หวังว่าเขาจะสามารถอธิบายได้ "เหตุใดท่านจึงถามข้าเฒ่าผู้นี้?" กุ้ย จู่ เย้ยหยันอย่างเย็นชา แม้ว่าเขาจะถูกกักขังบนทวีปเหาะมานานสองพันปี เขาก็ยังไม่รู้เรื่องราวภายนอกมากนัก "จะมีวังวนอันปั่นป่วนเกิดขึ้นงั้นหรือ?" ซูเอะ เยว่ ถามด้วยความประหลาดใจ เมื่อคำพูดเหล่านี้หลุดออกมา กุ้ย จู่ และหนี กวง ต่างก็สะท้าน วังวนอันปั่นป่วนนั้น ไม่ใช่อาการผิดปกติที่ใครจะพุ่งเข้าไปได้อย่างใจเย็น หากวังวนอันปั่นป่วนกำลังจะเกิดขึ้น พวกเขาทุกคนจะต้องหนีเอาตัวรอด กุ้ย จู่ เคยถูกดูดเข้าไปในวังวนอันปั่นป่วนและมาลงจอดบนทวีปเหาะอย่างมีชีวิตครั้งหนึ่ง แต่นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ที่เขาต้องการจะประสบอีกครั้ง หากโชคของเขาไม่ดีเหมือนคราวนี้ เขาจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ด้วยพลังงานอันปั่นป่วนและสลายไปเป็นผงธุลี