Chapter 1833 - The Heavenly Way’s Guidance Translator: Silavin & PewPewLaserGun Editor and Proofreader: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys วิถีจักรพรรดิ, อาณาเขตดารานับไม่ถ้วน, พลังแห่งหลักการ, เหล่าผู้พิทักษ์... สิ่งใหม่และแปลกประหลาดเหล่านี้ถาโถมเข้าสู่จิตใจของหยางไค่ ทิ้งให้เขานิ่งงันไปพักใหญ่ หยางหยานราวกับได้เปิดประตูบานใหม่เบื้องหน้าเขา ประตูที่ส่องสว่างเจิดจ้า ชวนให้ปวดแสบตา ทว่าในขณะเดียวกันก็จุดประกายความตื่นเต้นเร้าใจในตัวหยางไค่... “ตามที่ท่านกล่าว อาณาเขตดารานี้ไร้ผู้พิทักษ์มานานกว่าหมื่นปี มิใช่หรือ? เช่นนั้นแล้ว อาณาเขตดาราแห่งนี้ก็ไม่ต่างอันใดกับเค้กก้อนงามที่ไม่มีเจ้าของ เป็นที่ที่ใครๆ ก็ย่อมหมายปองไม่ใช่หรือ? เหตุใดมีเพียงจักรพรรดิแมลงเท่านั้นที่บุกรุกเข้ามาหลังจากเวลาเนิ่นนานปานนี้?” หลังจากความเงียบอันยาวนาน หยางไค่เงยหน้าขึ้นถามหยางหยาน หยางหยานหัวเราะเบาๆ “ท่านคิดหรือว่าการทะลวงผ่านกำแพงแห่งอาณาเขตดารานั้นเป็นเรื่องง่ายดาย? หลักการคือบทกฎแห่งโลกใบนี้ และกฎเหล่านั้นก็อยู่เหนือสิ่งอื่นใด แม้แต่มหาอำนาจสิบอันดับแรกจากแดนที่ข้ามา ก็ไม่กล้าละเมิดหลักการเหล่านั้นตามอำเภอใจ การจะทะลวงผ่านหลักการเหล่านั้นและมายังที่นี่ได้นั้น ต้องแลกมาด้วยราคาอันมหาศาล!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น คิ้วของหยางหยานก็ขมวดเข้าหากัน ประหนึ่งกำลังครุ่นคิดถึงบางสิ่ง หลังจากหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง นางก็กล่าวต่อไปว่า “กล่าวโดยสรุป ราคาดังกล่าวนั้นมิใช่สิ่งที่ใครจะจ่ายได้ หากผู้ใดสามารถสัมผัสและเข้าถึงพลังแห่งหลักการได้ด้วยตนเอง จะเสี่ยงภัยมายังอาณาเขตดาราเพื่อบ่มเพาะแหล่งพลังแห่งดวงดาวแห่งการเพาะบ่มไปทำไม? มีเพียงผู้ที่การฝึกฝนของตนหยุดชะงักและมองไม่เห็นหนทางที่จะก้าวหน้าไปได้อีกเท่านั้นที่จะเลือกเส้นทางนี้ ท่านต้องทราบว่าเมื่อท่านมายังอาณาเขตดาราที่ไม่ใช่ของท่าน อาณาเขตของท่านจะลดลงอย่างมาก ไม่มีมหาอำนาจผู้ใดปรารถนาให้สิ่งนี้เกิดขึ้น” “แม้ว่าอาณาเขตของพวกเขาจะลดลง พวกเขาก็ยังต้องการบ่มเพาะแหล่งพลังดวงดาวอันเป็นการละเมิดกฎเหล่านั้นงั้นหรือ?” หยางไค่ร้องอุทานด้วยความตกใจ ในฐานะนักฝึกฝน เขาย่อมทราบดีถึงความเจ็บปวดจากการที่การฝึกฝนของตนเองถดถอย หากเขาซึ่งเป็นจ้าวต้นกำเนิด เกิดสูญเสียการฝึกฝนกะทันหันจนตกไปอยู่ในระดับจ้าวต้นกำเนิด หรือระดับเซียนชั้นสูง นั่นย่อมเป็นความเสียหายครั้งใหญ่ ความพ่ายแพ้เช่นนี้อาจไม่มีวันฟื้นฟูกลับคืนมา และเป็นการปิดฉากเส้นทางแห่งวิถีมารของตนเอง “แน่นอน!” หยางหยานเชิดคางขาวของนางขึ้นเล็กน้อย “ท่านยังมาไม่ถึงระดับนั้น จึงยังไม่เข้าใจถึงแรงดึงดูดที่พลังแห่งหลักการมีต่อคนเหล่านั้น หากอาณาเขตของตนเองตกต่ำลง ก็สามารถฝึกฝนเพื่อกู้คืนกลับมาได้ แต่การจะเชี่ยวชาญพลังแห่งหลักการนั้นไม่ง่ายเลย ท่านคือจ้าวแห่งดวงดาวแห่งดาวเงาในขณะนี้ ท่านจึงพอสัมผัสถึงประโยชน์ของพลังแห่งหลักการได้บ้าง นี่คือโอกาสอันดีเลิศที่มีแต่เพียงจ้าวแห่งดวงดาวเท่านั้นที่จะได้รับ หากโชคดีพอและสามารถทะลวงผ่านห้วงอวกาศมายังดินแดนแห่งนั้นได้ กองกำลังอันยิ่งใหญ่มากมายย่อมหมายมั่นที่จะรับพวกเขามาร่วมด้วย” “ดินแดนแห่งนั้น... เรียกว่าดินแดนดาราใช่หรือไม่?” หยางไค่หรี่ตาลงมองหยางหยาน หยางหยานตกใจ “ท่านทราบชื่อนั้นได้อย่างไร? ข้าจำได้ว่าข้ามิได้บอกท่านเลย...” เมื่อกล่าวเช่นนั้น สีหน้าของนางก็พลันเปลี่ยนไป “ท่านพบเจอผู้ใดมา?” หยางไค่ยิ้มอย่างขมขื่น “ข้าได้พบใครบางคน และเขาได้กล่าวถึงชื่อดินแดนดารา” หยางไค่เล่าถึงนิกายกลืนกินวิญญาณที่เขาพบเจอในอาณาเขตทงซวนอย่างละเอียด หลังจากรับฟังเรื่องราวของเขา หยางหยานก็คำรามเย็นชา “ตามที่ข้าคิด มีคนล่วงลงมาอีกแล้ว พวกเขาคงรีบร้อนอยากตาย! คริสตัลกลืนกินวิญญาณนั้นช่างชั่วร้ายเสียจนแม้แต่ในดินแดนดาราก็ยังถูกห้ามใช้ ความรู้เกี่ยวกับวิธีการสร้างมันได้ถูกผนึกหรือทำลายไปนานแล้ว แต่ดูเหมือนจะยังมีผู้เข้าถึงข้อมูลนั้นอยู่ และยังกล้าพอที่จะนำมันมายังอาณาเขตดาราแห่งนี้” “แม้ว่าอาร์เรย์วิญญาณนั้นจะล้ำลึกเพียงใด และคริสตัลกลืนกินวิญญาณที่กลั่นออกมาจากพลังแห่งจักรวาลจะเป็นสมบัติล้ำค่า แต่มันก็ไม่ใช่ทรัพยากรที่มีประสิทธิภาพมากนักใช่หรือไม่?” หยางไค่ครุ่นคิด “การใช้คริสตัลกลืนกินวิญญาณเหล่านั้นเพื่อเพิ่มพลังให้แก่ตนเองนั้นเร็วกว่าการฝึกฝนตามปกติจริง แต่เมื่อข้าต่อสู้กับผู้นำนิกายกลืนกินวิญญาณ แม้ว่าเขาจะเป็นจ้าวต้นกำเนิดระดับปฐมภูมิเช่นกัน แต่พลังการต่อสู้ของเขากลับต่ำกว่าจ้าวต้นกำเนิดที่ข้าเคยพบเจอมามาก” “ท่านคิดหรือว่าบุคคลผู้นั้นได้ส่งต่อเคล็ดวิชาลับเพื่อเพิ่มพลังให้กับนิกายกลืนกินวิญญาณเหล่านั้น?” หยางหยานคำรามเย็นชา “บุคคลผู้นั้นเพียงต้องการใช้พวกเขาเพื่อทดสอบว่าผู้พิทักษ์แห่งอาณาเขตดาราแห่งนี้จะตอบสนองหรือไม่ ก่อนที่เขาจะแน่ใจว่าไม่มีผู้พิทักษ์อยู่ที่นี่ เขาจะยังไม่กล้ากระทำการใดๆ โดยพลการ นิกายกลืนกินวิญญาณเป็นเพียงหมากตัวหนึ่งของเขาเท่านั้น” หยางไค่ตะลึง “ข้าได้ยินมาว่านิกายกลืนกินวิญญาณปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อร้อยปีก่อน เช่นนั้นแล้ว มิหมายความว่าบุคคลผู้นั้นได้มายังอาณาเขตดาราเมื่อร้อยปีก่อนงั้นหรือ? เขายังคงซ่อนตัวอยู่นานขนาดนั้น?” “เมื่อเทียบกับชั่วชีวิตของเขาแล้ว ร้อยปีนั้นคือสิ่งใด?” “นั่นสินะ ท่านหลับใหลไปนานถึงหมื่นปี...” หยางไค่คิดทบทวน และตระหนักได้ว่าการรอคอยอย่างอดทนเพียงร้อยปีนั้นแทบจะไม่มีความหมายอันใดเลยเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่หยางหยานหลับใหลไป “ผ่อนคลายการป้องกันทะเลแห่งปัญญาของท่าน ข้าจะตรวจสอบดูว่าชายผู้นั้นได้ทิ้งสิ่งใดไว้ในตัวท่าน หากเป็นไปได้ ราชินีผู้นี้จะไปจัดการกับเขาด้วยตนเองเสียเลย มันจะเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ข้าจะมอบให้แก่ท่านก่อนจากอาณาเขตดาราแห่งนี้ไป” “ยอดเยี่ยม!” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ วินาทีต่อมา เขาได้ส่งจิตสำนึกของตนเองเข้าไปในทะเลแห่งปัญญา และปลดปล่อยการป้องกันทั้งหมด เขาไม่จำเป็นต้องระแวงหยางหยานเลยแม้แต่น้อย แม้ว่าความรู้สึกที่เขามีต่อนางจะไม่เหมือนเดิมทุกประการ แต่หยางไค่ก็ยังพบหลายสิ่งหลายอย่างที่คุ้นเคยเกี่ยวกับนาง ด้วยสายลมแผ่วเบา ร่างอันงดงามปรากฏขึ้นภายในทะเลแห่งปัญญาของหยางไค่ และยืนอยู่เคียงข้างเขา แน่นอนว่านั่นคืออวตารแห่งจิตวิญญาณของหยางหยาน เมื่อกวาดตามองไปรอบๆ สักครู่ นางก็พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “จิตวิญญาณของท่านแข็งแกร่งกว่านักฝึกฝนทั่วไปในระดับของท่านมาก อาจจะเทียบเท่ากับจ้าวต้นกำเนิดระดับสามได้เลยทีเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังมีทะเลแห่งปัญญาที่กลายพันธุ์จากการลุกไหม้... หืม? บัวอุ่นจิตวิญญาณ? บัวอุ่นจิตวิญญาณเจ็ดสี?” หยางหยานอุทานออกมาอย่างกะทันหัน มือเล็กๆ ของนางปิดปากด้วยความตกตะลึง ดวงตาอันงดงามของนางเปล่งประกายราวกับได้เห็นสิ่งอันน่าพิศวง “ท่านมีบัวอุ่นจิตวิญญาณเจ็ดสีอยู่จริงหรือ?” นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้ก้าวเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของหยางไค่ ดังนั้น หลังจากที่ได้เห็นบัวอุ่นจิตวิญญาณเจ็ดสี นางก็ถึงกับตะลึงงันโดยสิ้นเชิง ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือบัวอุ่นจิตวิญญาณเจ็ดสี รัศมีเจ็ดสีที่โอบล้อมสมบัติอันล้ำค่านี้อยู่อย่างอ่อนโยน ทำให้จิตวิญญาณของนางรู้สึกสบายและบริสุทธิ์ “สิ่งนี้มีค่ามากจริงๆ หรือ? เหตุใดทุกคนที่เห็นมันจึงแสดงสีหน้าเช่นนั้น?” หยางไค่เกาจมูกของตนเอง ปรมาจารย์ผู้ไม่ประสงค์ออกนามที่เห็นบัวอุ่นจิตวิญญาณในทะเลแห่งปัญญาของเขาเมื่อวันก่อน ก็มีปฏิกิริยาเกือบจะเหมือนกับหยางหยาน “มีค่าหรือ?” หยางหยานเหลือบมองหยางไค่ “คุณค่าของสมบัติชิ้นนี้ประเมินค่ามิได้ ในฐานะเจ้าของ ข้าแน่ใจว่าท่านได้สัมผัสถึงประโยชน์ที่มันมอบให้แก่ท่านแล้ว ข้าจะต้องกล่าวสิ่งใดอีกเล่า?” หยางไค่พยักหน้า “เช่นนั้นเอง ข้าสงสัยมาตลอดว่าเหตุใดพลังจิตของท่านจึงแข็งแกร่งกว่านักฝึกฝนทั่วไปนัก ที่แท้ท่านก็มีบัวอุ่นจิตวิญญาณนี้มาตลอด! และบัวอุ่นจิตวิญญาณนี้ก็อยู่ในรูปแบบเจ็ดสีของมันด้วย โชคของท่านนั้นไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน” หยางหยานแสดงท่าทางอิจฉาขณะกล่าวกับหยางไค่อย่างจริงจัง “แม้กระทั่งในดินแดนดารา บัวอุ่นจิตวิญญาณก็ยังเป็นสมบัติในตำนาน มีเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็นมัน หากท่านไปถึงดินแดนดาราในอนาคต ท่านต้องเก็บงำการมีอยู่ของมันเป็นความลับ” “ข้ารู้ มีเพียงคนที่ใกล้ชิดที่สุดเท่านั้นที่รู้ว่าข้ามีบัวอุ่นจิตวิญญาณนี้” หยางไค่พยักหน้า เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของหยางหยานก็ฉายแววประหลาดบางอย่าง แต่มันก็หายวับไปในทันที และนางก็ค่อยๆ กลับคืนสู่ความสงบดังเดิม ก่อนจะกล่าวว่า “แค่นั้นยังไม่พอ ข้าจะมอบชุดเคล็ดวิชาลับแห่งจิตวิญญาณให้แก่ท่านในภายหลัง ท่านสามารถฝึกฝนมันเพื่อปิดกั้นการสอดแนมทะเลแห่งปัญญาของท่านได้ ข้าจะวางบาเรียป้องกันให้ท่านด้วย ด้วยสองสิ่งนี้ เว้นแต่จะเป็นผู้ที่มีการฝึกฝนทัดเทียมกับข้า ไม่มีใครจะสามารถบุกรุกทะเลแห่งปัญญาของท่านได้อย่างบังคับ บาเรียจะไม่ทำอันตรายต่อท่าน และเมื่อความแข็งแกร่งของท่านพัฒนาขึ้น มันจะค่อยๆ ยกเลิกไปเอง” “ขอบคุณมาก” หยางไค่ยิ้มอย่างมีความสุข หยางหยานพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะกวาดสายตาไปรอบๆ อีกครั้ง จนกระทั่งมองขึ้นไปเบื้องบน ซึ่งนางเห็นทะเลที่เต็มไปด้วยดวงดาว และก็ต้องตกตะลึงอีกครั้ง พึมพำออกมาดังๆ ว่า “แผนที่ดารา?” “โอ้ มันเป็นสิ่งที่ข้าได้มาโดยบังเอิญเมื่อครั้งที่ข้าเดินทางเข้ามาในอาณาเขตดาราครั้งแรก” หยางไค่อธิบายอย่างสบายๆ ขณะที่สังเกตสีหน้าของหยางหยานอย่างระมัดระวัง สีหน้าของหยางหยานค่อนข้างแปลกประหลาด อันที่จริง เมื่อนางเห็นแผนที่ดาราชิ้นนี้ มันเหมือนกับมีออร่าแห่งความเปล่าเปลี่ยวและเดียวดายแผ่ซ่านออกมา ราวกับว่านางได้สูญเสียบางสิ่งที่ประเมินค่ามิได้ ความเศร้าโศกปรากฏบนใบหน้างดงามของนาง หยางไค่ไม่ทราบแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อปรมาจารย์ผู้ไม่ประสงค์ออกนามผู้นั้นเห็นแผนที่ดาราชิ้นนี้ก่อนหน้านี้ เขาแสดงท่าทีตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด ตื่นเต้นยิ่งกว่าตอนที่เห็นบัวอุ่นจิตวิญญาณเสียอีก เหตุใดหยางหยานจึงแสดงปฏิกิริยาเช่นนี้... “แผนที่ดาราปรากฏขึ้นที่นี่!” หยางหยานหลับเปลือกตาอันงดงามลง และยืนนิ่ง หยางไค่ไม่กล้าขัดจังหวะ เพียงแต่รอคอยอย่างเงียบๆ หลังจากเวลาผ่านไปนาน หยางหยานค่อยๆ ลืมตาขึ้นและถอนหายใจ “หยางไค่ ดูเหมือนว่าบทบาทของผู้พิทักษ์สำหรับอาณาเขตดาราแห่งนี้ จะต้องตกเป็นภาระของท่านโดยหลีกเลี่ยงมิได้” หยางไค่ขมวดคิ้ว “โปรดอย่าล้อเล่นเลย ข้าจะเป็นผู้พิทักษ์แห่งอาณาเขตดาราแห่งนี้ได้อย่างไรด้วยกำลังเพียงเท่านี้? แม้ว่าข้าจะไม่ทราบว่ามีปรมาจารย์ระดับใดท่องไปในดินแดนดาราที่ท่านมาจาก แต่ข้ารู้ดีว่าตอนนี้ข้ายังห่างไกลนัก” “ท่านหนีไม่พ้นหรอก เพราะแผนที่ดาราชิ้นนี้จะตกเป็นของผู้พิทักษ์แห่งอาณาเขตดาราเท่านั้น!” หยางหยานหันศีรษะไปมองเขา “หมายความว่าอย่างไร?” หยางหยานกระซิบ “ดวงดาวแห่งการเพาะบ่มแต่ละดวงย่อมมีแหล่งพลังแห่งดวงดาวของตนเอง ซึ่งนักฝึกฝนสามารถบ่มเพาะเพื่อกลายเป็นจ้าวแห่งดวงดาว ในอีกแง่หนึ่ง จ้าวแห่งดวงดาวก็คือผู้ดูแลและผู้พิทักษ์แห่งดวงดาวแห่งการเพาะบ่มของตนเอง หลักการเดียวกันนี้ก็ใช้ได้กับอาณาเขตดารา: พวกมันก็มีแหล่งพลังของตนเอง และแหล่งพลังนั้นก็คือแผนที่ดาราชิ้นนี้!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น นางก็ชี้ไปยังท้องฟ้า “การจะกลายเป็นผู้พิทักษ์แห่งอาณาเขตดาราได้นั้น ต้องบ่มเพาะแหล่งพลังแห่งแผนที่ดาราเท่านั้น บัดนี้เมื่อแผนที่ดาราชิ้นนี้เป็นของท่าน ท่านคิดว่าท่านจะหลีกหนีโชคชะตานี้พ้นได้อย่างไร?” หยางไค่ตะลึง “สิ่งนี้คือแหล่งพลังทั้งหมดของอาณาเขตดารา? ท่านกำลังล้อเล่นข้าเล่นหรือ ข้าเคยใช้มันเพียงเพื่อหาทิศทางเท่านั้น นอกเหนือจากนั้น ข้ายังไม่พบประโยชน์อื่นใดจากมันอีกเลย” หยางหยานเพียงแค่มองเขาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ท่านพูดจริงหรือ?” สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปเล็กน้อย “ข้าจะล้อเล่นเรื่องสำคัญเช่นนี้ไปทำไม? มันเกือบจะเหมือนกับว่าวิถีแห่งสวรรค์กำลังชี้นำท่านสู่โชคชะตานี้อย่างเงียบเชียบ” หยางหยานกล่าวด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย “ท่านมีแผนที่ดารา และลูกแก้วผนึกโลกของบุคคลผู้นั้น ท่านยังฝึกฝนวิถีแห่งมิติอีกด้วย ฮึๆ ดูเหมือนว่าท่านกำลังสืบทอดเจตนารมณ์ของชายผู้นั้นอย่างแท้จริง ส่วนเหตุผลที่ท่านไม่สามารถค้นพบผลกระทบใดๆ จากแผนที่ดาราชิ้นนี้ได้ ก็เป็นเพียงเพราะท่านยังแข็งแกร่งไม่พอเท่านั้น เมื่อท่านมาถึงระดับของข้า ท่านจะเข้าใจว่าแผนที่ดาราชิ้นนี้มีค่ายิ่งเพียงใด มันคือสมบัติที่ผู้คนนับไม่ถ้วนปรารถนาจะได้มาครอบครอง แต่ก็ไม่สามารถเข้าถึงได้” “บุคคลที่ท่านกล่าวถึงคือผู้พิทักษ์คนก่อนของอาณาเขตดาราแห่งนี้ใช่หรือไม่?” “อืม” “ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?” “เขาหายตัวไปเมื่อหลายพันปีก่อน และแผนที่ดาราชิ้นนี้ก็มาอยู่ที่ท่านแล้ว ท่านคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?” หยางหยานมองตรงไปยังหยางไค่ “ตายแล้ว?” หยางไค่ตกใจ “ใครจะรู้?” หยางหยานแสยะยิ้มด้วยความรู้สึกผสมปนเปทั้งหงุดหงิดและยอมจำนน “เขาชอบท่องไปในห้วงอวกาศ บางทีเขาอาจจะถูกกลืนกินโดยมันไปสักวัน หากเป็นเช่นนั้น เขาก็สมควรได้รับชะตากรรมนั้นเอง!”