## บทที่ 1838 - เป้าหมายสิบปี **Translator:** Silavin & PewPewLaserGun **Editor and Proofreader:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "ท่านเจ้าสำนักออกจากสมาธิภาวนาแล้วหรือยัง?" ณ ยอดเขาร้อยบุปผา เยี่ยซีหยุนจิบชาด้วยสีหน้าสบายอุรา ขณะเอ่ยถามอู๋อี้ นางได้กลับคืนสู่สำนักสวรรค์เบื้องสูงเมื่อสามเดือนก่อน และไม่ทำให้ความคาดหวังของหยางไค่หรือผู้ใดต้องผิดหวัง เยี่ยซีหยุนก็ประสบความสำเร็จในการทะลวงผ่านสู่ **ขั้นราชันย์ดารา** ได้เป็นผลสำเร็จ นางได้เป็นจอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่งที่สุดแห่งดาวเงามานานแสนนาน และติดค้างอยู่ที่จุดสูงสุดของ **ขั้นกลับคืนสู่ต้นกำเนิด** มานานนับศตวรรษ นางได้สัมผัสถึงความลึกลับของอาณาเขต (Domain) มาเนิ่นนานแล้ว แต่ได้เลือกที่จะอยู่ที่สำนักสวรรค์เบื้องสูงเพื่อปกป้องหยางหยาน หากมิเช่นนั้น นางคงออกเดินทางไปพร้อมกับหยางไค่ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาจากดาวเงาไป เพื่อทะลวงผ่านพร้อมกับเฉียนถง อู๋อี้ก็ได้ทะลวงผ่านสู่ **ขั้นกลับคืนสู่ต้นกำเนิด** เมื่อเดือนกว่าๆ ที่ผ่านมา และในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา นางได้รับคำแนะนำอันล้ำค่าจากเยี่ยซีหยุน เมื่อได้ยินคำถามนี้ อู๋อี้ก็ตอบทันที "ยังเพคะ ท่านเจ้าสำนักกลับมาเมื่อสองเดือนก่อน ท่านได้ปลีกวิเวกบำเพ็ญตนอยู่ในตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง และยังไม่ได้พบปะกับท่านหญิงทั้งสองแห่งสำนักเลยด้วยซ้ำ" "อืม..." เยี่ยซีหยุนพยักหน้าเบาๆ และกำลังจะตรวจสอบการบำเพ็ญตนของอู๋อี้เมื่อครู่นี้ จู่ๆ นางก็เงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางหนึ่ง พร้อมกล่าวอย่างเคร่งขรึม "นั่น... ทิศทางของตำหนักสวรรค์ที่หนึ่งหรือ?" "เกิดอะไรขึ้นกับท่านเจ้าสำนักหรือ?" อู๋อี้ถามอย่างร้อนรน "ดูเหมือนจะไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นเพราะ **พลังงานแห่งโลก** กำลังหลั่งไหลรวมตัวไปยังทิศทางนั้น หรือว่าท่านเจ้าสำนักกำลังจะทะลวงผ่าน?" แม้แต่เยี่ยซีหยุนผู้มีจิตใจสงบก็ยังรู้สึกตกตะลึงกับการคาดเดาของตนเอง นี่มันนานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ท่านเจ้าสำนักทะลวงผ่านสู่ **ขั้นราชันย์ดารา**? หนึ่งปี? สองปี? เป็นไปได้อย่างไรที่ท่านจะทะลวงผ่านอีกครั้งในเร็วขนาดนี้? "ข้าจะไปดูก็แล้วกัน" ทันทีที่เสียงของนางขาดหายไป เยี่ยซีหยุนก็พลันหายวับไป นอกตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง ร่างเงาดุจภูตพรายคลุมกายด้วยหมอกดำพลันปรากฏขึ้น เมื่อเยี่ยซีหยุนเห็นร่างนั้น นางก็ก้าวไปข้างหน้าและทักทายอย่างรวดเร็ว "พี่ใหญ่!" กุ้ยจูหันกลับมาพร้อมรอยยิ้ม "น้องหญิงเยี่ย!" แม้ว่าทั้งสองจะรู้จักกันเพียงไม่กี่เดือน แต่ทั้งคู่ต่างก็เป็น **ราชันย์ดารา** และสังกัดสำนักสวรรค์เบื้องสูง การเรียกขานกันว่าพี่ใหญ่และน้องหญิงจึงเป็นเรื่องธรรมดา หลังจากเยี่ยซีหยุนทะลวงผ่านสู่ **ขั้นราชันย์ดารา** ตำแหน่งมหาอาวุโสของนางก็ถูกแทนที่ด้วยตำแหน่งสูงสุดอาวุโส (Supreme Elder) โดยอัตโนมัติ เช่นเดียวกับกุ้ยจู ในแง่นี้ ทั้งสองก็มีสถานะทัดเทียมกัน "น้องหญิงเยี่ยก็สังเกตเห็นสถานการณ์ที่นี่เช่นกัน จึงได้มาดูงั้นหรือ?" "อืม ดูจากการเคลื่อนไหวของ **พลังงานแห่งโลก** แล้ว ดูเหมือนจะเป็นการทะลวงผ่าน แต่ข้าจำได้ว่าพี่ใหญ่เคยบอกว่าท่านเจ้าสำนักเพิ่งจะบรรลุ **ขั้นราชันย์ดารา** เมื่อไม่นานมานี้ ทำไมท่านถึงจะทะลวงผ่านอีกครั้งเร็วขนาดนี้?" "ใครจะรู้" กุ้ยจูยักไหล่ "ข้าเองก็ไม่เข้าใจ เด็กคนนี้นี่... แค่กๆ ท่านเจ้าสำนักไม่อาจตัดสินด้วยสามัญสำนึกได้" เยี่ยซีหยุนขมวดคิ้ว "แม้ว่าท่านเจ้าสำนักจะเป็นอัจฉริยะที่ทะลวงผ่านสู่ **ขั้นราชันย์ดารา** ตั้งแต่อายุน้อยมาก หากท่านทะลวงผ่านบ่อยเกินไป ข้าเกรงว่ารากฐานของท่านอาจจะไม่มั่นคง" นางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลเล็กน้อยต่อหยางไค่ **ขั้นราชันย์ดารา** ไม่เหมือน **มหาอาณาเขต** ที่ผ่านมา เป็นเรื่องปกติที่อัจฉริยะจะทะลวงผ่านอย่างต่อเนื่องในอาณาเขตที่ต่ำกว่า แต่เมื่อบรรลุสู่ **ขั้นราชันย์ดารา** แล้ว หากผู้ฝึกตนต้องการก้าวหน้าต่อไป พวกเขาจำเป็นต้องทำไปทีละขั้นอย่างมั่นคง ใน **ดาราจักร** เหล่า **ราชันย์ดารา** มากมายติดอยู่ที่ **ขั้นหนึ่ง** ตลอดชีวิต ไม่สามารถมองเห็นความสูงส่งยิ่งกว่าในวิถีแห่งยุทธ์ได้ แต่ความเร็วในการทะลวงผ่านของหยางไค่นั้นรวดเร็วเกินไป จนทำให้เยี่ยซีหยุนอดเป็นห่วงไม่ได้ กุ้ยจูขมวดคิ้วขณะพึมพำ "ท่านเจ้าสำนักไม่ใช่ประเภทที่โลภอยากก้าวหน้าโดยไม่คำนึงถึงความแข็งแกร่ง การที่เขาบังอาจทะลวงผ่านในเวลานี้ควรเป็นเพราะเขามั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม ไม่ว่าจะอย่างไร การกังวลตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์ นี่เป็นเรื่องที่ท่านเจ้าสำนักเท่านั้นที่จัดการได้ พวกเราเพียงแค่รอคอยผลลัพธ์" "เป็นดังที่พี่ใหญ่กล่าว" เยี่ยซีหยุนสูดลมหายใจลึก และจ้องมองไปยังประตูตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง **พลังงานแห่งโลก** จำนวนมหาศาลได้หลั่งไหลมารวมตัวรอบตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง และแม้ว่าการทะลวงผ่านเล็กน้อยจะไม่ก่อให้เกิดพิธีล้างบาปด้วย **พลังงานแห่งโลก** แต่มันก็ยังคงเป็นภาพอันงดงามที่น่าจับตามอง ศิษย์เกือบทั้งหมดของสำนักสวรรค์เบื้องสูงสังเกตเห็นความผิดปกติที่ตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง และไม่นานหลังจากนั้น ญาติมิตรและสหายของหยางไค่ก็ได้มารวมตัวกันอยู่เบื้องหลังเยี่ยซีหยุนและกุ้ยจู ทุกคนต่างจ้องมองไปยังเบื้องหน้าอย่างวิตกกังวล **พลังงานแห่งโลก** อันเข้มข้นหลั่งไหลเข้าสู่ตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง และในไม่ช้าก็พลันหายไป ราวกับถูกกลืนกินโดยวังวนอันไร้ก้นบึ้ง สถานการณ์นี้ดำเนินไปครึ่งวัน จนกระทั่งในชั่วขณะหนึ่ง เสียงคำรามกึกก้องของหยางไค่ก็ดังกึกก้องจากตำหนักสวรรค์ที่หนึ่ง และออร่าที่ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่ากุ้ยจูก็พลันปะทุออกมา หัวเข่าของทุกคนอ่อนยวบลงในขณะนั้น และหลายคนเกือบจะถูกบดขยี้ลงสู่พื้นดิน แต่โชคดีที่ออร่านี้ได้จางหายไปเร็วเท่ากับที่ปรากฏขึ้น ดวงตาของกุ้ยจูเปล่งประกาย ขณะกระซิบ "การปลดปล่อยและดึงกลับพละกำลังได้อย่างอิสระ! ฮ่าๆ น้องหญิง ดูเหมือนพวกเราจะกังวลไปเปล่าๆ" ในที่สุดเยี่ยซีหยุนก็แสดงสีหน้าผ่อนคลายออกมา แต่นางก็ยังไม่กล้าประมาท และกล่าวว่า "เราควรรอให้ท่านเจ้าสำนักออกมาเสียก่อน แล้วจึงจะสรุปผลขั้นสุดท้ายได้" ในขณะนั้น ประตูตำหนักสวรรค์ที่หนึ่งก็เปิดออกดังสนั่น และร่างของหยางไค่ก็ปรากฏกาย เยี่ยซีหยุนและกุ้ยจูรีบปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Senses) เข้าไปตรวจสอบสภาพของหยางไค่ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ทั้งสองก็แลกยิ้มให้กันอย่างเข้าใจ การสั่นสะเทือนของพลังงานที่แผ่ออกมาจากร่างของหยางไคนั้นมั่นคง และไม่มีสัญญาณบ่งชี้ว่ารากฐานของเขาจะไม่มั่นคงจากการทะลวงผ่านที่เร่งรีบ เมื่อยืนยันสิ่งนี้ได้ ทั้งสองก็สามารถคลายความกังวลสุดท้ายลงได้ "คนเยอะขนาดนี้เชียว?" หยางไค่กวาดสายตาไปยังมวลหน้าคุ้นเคยเบื้องหน้าด้วยความประหลาดใจ ยกมือประสานขึ้นเป็นรอยยิ้มที่ดูอายเล็กน้อย "ขออภัย ข้าบังเอิญทะลวงผ่านจนรบกวนทุกท่านไปเสียหน่อย" "บังเอิญ..." ผู้คนมากมายจ้องมองหยางไค่อย่างขุ่นเคือง! แม้ว่าผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ที่อยู่ที่นั่นจะเป็น **ราชันย์เซียน (Saint Kings)** และมีเพียง **ปรมาจารย์ขั้นต้นกำเนิด (Origin Realm)** เพียงไม่กี่คน แต่ทั้งหมดก็เข้าใจถึงพลังของ **ราชันย์ดารา** และการที่จะบรรลุการทะลวงผ่านแม้เพียงเล็กน้อยนั้นยากเพียงใด ดังนั้นคำพูดของหยางไค่เมื่อครู่จึงทำให้พวกเขารู้สึกขัดเคืองเล็กน้อย "ยินดีด้วย ท่านเจ้าสำนัก" กุ้ยจูหัวเราะเสียงดัง "พรสวรรค์ของท่านเจ้าสำนักนั้นน่าทึ่ง เป็นสิ่งที่อาวุโสผู้นี้พบเห็นเพียงครั้งเดียวในชีวิต" "ท่านเจ้าสำนัก เหตุใดท่านจึงทะลวงผ่านกะทันหันเช่นนี้?" เยี่ยซีหยุนถามด้วยความสงสัย "ไม่มีเหตุผลพิเศษอันใด ข้าอยู่ที่จุดสูงสุดของ **ขั้นหนึ่ง** อยู่แล้ว และเมื่อไม่นานมานี้ก็ได้เข้าถึงความเข้าใจที่สำคัญบางอย่าง จึงนำไปสู่การทะลวงผ่าน" หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม เหตุผลหลักของการทะลวงผ่านครั้งนี้คือการกระตุ้นที่หยางไค่ได้รับจากการประจักษ์แก่สายตาถึงพละกำลังอันน่าทึ่งของหยางหยานและอู๋เซิงเฟิง แม้ว่าเขาจะรู้มานานแล้วว่า **ขั้นราชันย์ดารา** ไม่ใช่จุดสูงสุดแห่งวิถีแห่งยุทธ์ เขาก็ยังไม่ได้คิดถึงมันมากนัก อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของอู๋เซิงเฟิงได้มอบความรู้สึกถึงวิกฤตให้แก่หยางไค่ การนั่งสมาธิเป็นเวลาหนึ่งเดือน ระลึกถึงแรงกดดันที่อู๋เซิงเฟิงมีต่อเขา ในที่สุดหยางไค่ก็ทะลวงผ่าน เช่นเดียวกับที่เขากล่าวกับหลินอวี่เฮ่าและอี้เจิ้งไคในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ ผู้ฝึกตนจะก้าวหน้าไปบนเส้นทางของตนได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าตนเองกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน หลังจากคำถามที่ค้างคาอยู่ในจิตใจได้รับการคลี่คลาย ระดับพลังของเขาก็พัฒนาขึ้นตามธรรมชาติ "ทุกท่าน โปรดกลับไปเถิด ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว" หยางไค่ประสานมือคารวะทุกคน และกล่าว ทำให้ฝูงชนค่อยๆ สลายตัวไป "สองท่านอาวุโส โปรดอยู่ก่อน ข้ามีบางสิ่งจะหารือด้วย" หยางไค่เอ่ยเรียก กุ้ยจูและเยี่ยซีหยุนหยุดชะงักและมองหยางไค่ด้วยความสงสัย หลังจากทุกคนจากไป เยี่ยซีหยุนก็ถาม "ไม่ทราบว่าท่านเจ้าสำนักมีบัญชาประการใดหรือ?" "ข้ามีบางสิ่งจะมอบให้พวกท่าน โปรดดู" หยางไค่ยื่นมือออกไป ขณะที่พูด เขาก็แตะไปที่เยี่ยซีหยุนและกุ้ยจู ทั้งสองไม่ได้พยายามหลบเลี่ยงหรือต่อต้าน แต่กลับยอมให้หยางไค่ยื่นมือมาแตะที่ศีรษะของพวกเขา ในชั่วขณะต่อมา ข้อมูลชุดหนึ่งได้ถูกส่งเข้าไปใน **ทะเลแห่งความรู้** ของพวกเขา หลังจากนั้น กุ้ยจูและเยี่ยซีหยุนก็หลับตาลงเพื่อตรวจสอบมัน หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ร่างกายของกุ้ยจูก็สั่นสะท้าน และดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง "แดนดารา? อาณาจักรที่อยู่เหนือกว่า **ดาราจักร**? ท่านผู้นั้นคือ **จักรพรรดิดาราแห่งฟากฟ้า** จริงหรือ!?" จนกระทั่งถึงตอนนี้ กุ้ยจูจึงเข้าใจว่าหยางหยานคือจักรพรรดิในตำนานจริงๆ เพราะข้อความที่หยางไคมอบให้เขาได้อธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ ในทางกลับกัน เยี่ยซีหยุนไม่ค่อยประหลาดใจนัก เนื่องจากนางรู้ตัวตนของหยางหยานมานานแล้ว แต่เกี่ยวกับข้อมูลอื่น นางอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและกล่าวว่า "ท่านเจ้าสำนัก ตามวิธีการที่ท่านหญิงทิ้งไว้ หากท่านต้องการไปยัง **แดนดารา** ท่านต้องรวบรวม **ตราจักรพรรดิดาว** ทั้งเก้าใบให้ครบถ้วน รวมถึง **ราชันย์แห่งดวงดาวขั้นสาม** หกตน เพื่อเปิดใช้งาน **ม่านพลังสุญญากาศ** ที่เชื่อมต่อไปยัง **ประตูสวรรค์** ท่าน... กำลังวางแผนจะไปยัง **แดนดารา** หรือ?" หยางไค่พยักหน้าและกล่าว "ใช่แล้ว!" "เป็นเพราะปัญหาผู้พิทักษ์ที่ท่านหญิงกล่าวถึงหรือ?" เยี่ยซีหยุนถาม "นั่นไม่ใช่เหตุผลทั้งหมด" หยางไค่ส่ายหน้าด้วยสีหน้าครุ่นคิด "เพียงแต่ว่า ในฐานะผู้ฝึกตน ใครเล่าจะไม่ปรารถนา **วิถีแห่งยุทธ์** ที่สูงส่งกว่านี้เล่า?" ดวงตาอันงดงามของเยี่ยซีหยุนฉายประกายลึกล้ำขณะที่นางพยักหน้าอย่างเห็นด้วยอย่างลึกซึ้ง "ถูกต้อง" หยางไค่ยิ้ม "การพอใจกับสภาพที่เป็นอยู่จะนำพาวิถีของเจ้าไปสู่จุดจบเท่านั้น หากข้ายังอยู่ที่นี่ ข้าจะสามารถบรรลุ **ขั้นราชันย์ดาราขั้นสาม** ไม่ช้าก็เร็ว และยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุดของ **ดาราจักร** นี้ แต่แล้วอย่างไรเล่า? หากอู๋เซิงเฟิงอีกคนปรากฏตัวขึ้น เขาจะสามารถเหยียบย่ำข้าไว้ใต้ฝ่าเท้าได้อย่างง่ายดาย" หากหยางไค่เป็นคนประเภทที่พอใจอะไรง่ายๆ เขาคงจะอยู่ที่เมืองหลวงกลาง หรืออาณาจักรทงซวน และจะไม่มีสำนักสวรรค์เบื้องสูงในทุกวันนี้ "แต่เงื่อนไขในการเปิด **ม่านพลังสุญญากาศ** นั้นโหดร้ายเกินไป พวกเขาสามารถบรรลุได้จริงหรือ?" กุ้ยจูขมวดคิ้ว "แม้ว่าการรวบรวม **ตราจักรพรรดิดาว** ทั้งเก้าใบจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับท่านเจ้าสำนัก แต่การหา **ราชันย์แห่งดวงดาวขั้นสาม** หกตน... เราจะเริ่มต้นค้นหาจากที่ไหน? ข้าไม่แน่ใจว่ามีปรมาจารย์ระดับนี้อยู่หกตนใน **ดาราจักร** ทั้งหมดหรือไม่ และถึงแม้จะมี พวกเขาทั้งหมดก็ปลีกวิเวกจากโลกจนหายสาบสูญไปแล้ว" "ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับความพยายามของพวกเราเอง" หยางไค่ยิ้มและตบไหล่กุ้ยจู "ท่านอาวุโส ข้าจะนับท่านรวมในหกคนนี้ด้วย!" "ข้าหรือ?" กุ้ยจูตกใจและโบกมืออย่างรวดเร็ว "เจ้าของเก่าผู้นี้รู้ความสามารถของตนเองดีที่สุด แม้ว่าเจ้าของเก่าผู้นี้จะมีความหวังที่จะทะลวงผ่านสู่ **ขั้นราชันย์ดาราขั้นสาม** ในชาตินี้ แต่ข้าไม่รู้เลยว่าจุดเปลี่ยนนั้นจะมาถึงเมื่อใด" "สิบปี! ภายในสิบปี ท่านอาวุโสต้องทะลวงผ่านสู่ **ขั้นสาม** ให้ได้!" หยางไค่กล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "ข้าจะให้ **น้องหญิง** (Little Senior Sister) ทำงานร่วมกับท่านอย่างเต็มที่ และจัดหายาจิตวิญญาณ (Spirit Pills) ให้แบบไม่จำกัด แต่ท่านอาวุโสก็อย่าได้ทะลวงผ่านอย่างเร่งรีบ" "สิบปี..." กุ้ยจูขมวดคิ้ว ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า "เอาล่ะ เจ้าของเก่าผู้นี้จะเข้าสมาธิภาวนาเป็นเวลาสิบปีข้างหน้า และจะทำตามความคาดหวังของท่านเจ้าสำนักอย่างแน่นอน!" หยางไค่ยิ้มให้เยี่ยซีหยุนและกล่าว "ท่านก็เช่นกัน หากท่านสามารถทะลวงผ่านสู่ **ขั้นสาม** ได้ภายในสิบปี ท่านก็สามารถติดตามข้าไปยัง **แดนดารา** ได้" "ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถ" เยี่ยซีหยุนยิ้มอย่างขมขื่นและพยักหน้า ถึงแม้จะกล่าวเช่นนั้น นางก็รู้ดีว่านี่เป็นไปไม่ได้เลย นางเพิ่งจะทะลวงผ่านสู่ **ขั้นราชันย์ดาราขั้นหนึ่ง** เท่านั้น จะสามารถไปถึง **ขั้นสาม** ในเวลาเพียงสิบปีได้อย่างไร? มีเพียงอสูรร้ายเช่นหยางไค่เท่านั้นที่จะทำเช่นนั้นได้ "ถึงแม้พวกเราสามคนจะเข้าเงื่อนไขแล้ว เราจะหาอีกสามคนจากที่ไหนอีก?" กุ้ยจูยังคงกังวล "ข้ายังไม่รีบร้อนหาคนอื่นในตอนนี้ ข้าจะรวบรวม **ตราจักรพรรดิดาว** ก่อน" หยางไค่ยิ้มบางๆ "ข้าจะจาก **ดาวเงา** ไปในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ดังนั้นข้าต้องฝากฝังสำนักไว้กับพวกท่านทั้งสอง" "ท่านเจ้าสำนักวางใจได้ ด้วยพี่ใหญ่และข้าอยู่ที่นี่ แม้แต่คนตาบอดก็ไม่กล้าทำอะไรล่วงเกิน" เยี่ยซีหยุนยิ้มบางๆ