## บทที่ 1832 - โศกนาฏกรรมของกุ่ย จู **นักแปล:** ซิลลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส์ กุ่ย จู รู้สึกหดหู่ใจเป็นยิ่งนัก หลังจากปาฐกถาอันยาวนานสามวัน ภาพลักษณ์ของเขาก็ผงาดขึ้นในใจของเหล่าศิษย์หมื่นแสนแห่งสำนักสวรรค์สูงส่ง กุ่ย จู เองก็รู้สึกภาคภูมิใจและเปี่ยมสุขที่ได้รับการยอมรับจากเหล่าศิษย์อย่างรวดเร็วและผสานรวมเข้ากับสำนักสวรรค์สูงส่งได้ในที่สุด เมื่อวานนี้ เขาท่องไปทั่วสำนักสวรรค์สูงส่งเพื่อทำความคุ้นเคยกับทัศนียภาพอันงดงาม เพราะที่นี่คือสำนักของเขาในอนาคต สำนักสวรรค์สูงส่งประกอบด้วยยอดเขาทั้งสิ้นแปดสิบเอ็ดลูก แต่ละลูกเปี่ยมล้นด้วยปราณแห่งพลังสวรรค์และความงามตามธรรมชาติ ทำให้กุ่ย จู พึงพอใจอย่างยิ่ง วงแหวนเปลวเพลิงสามชั้นที่ปกป้องสำนักสวรรค์สูงส่งยังคงสร้างความประหลาดใจแก่เขาอย่างยิ่ง มันทำให้เขาสงสัยยิ่งนักว่าปรมาจารย์ผู้ใดกันที่ร่ายอาคมอันล้ำลึกถึงเพียงนี้ จนแม้แต่จอมยุทธ์เช่นเขาเองก็ไม่กล้าล่วงล้ำเข้าไป ครั้งหนึ่ง เขาบังเอิญแวะเวียนไปยังยอดเขาพันบุปผาด้วยความคะนอง หยาง เหยียน กำลังหลับตาพักผ่อนในขณะนั้น แต่เมื่อกุ่ย จู เห็นนาง เขากลับเข้าใจผิดคิดว่านางกำลังฝึกฝนวิชาลับบางอย่าง เมื่อหยาง เหยียน ลืมตาขึ้น กุ่ย จู ก็สวมบทบาทจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ ‘กรุณา’ ชี้แนะนาง เขามั่นใจว่านางจะต้องขอบคุณเขาด้วยความซาบซึ้งและเคารพบูชาอย่างแน่นอน แต่ใครจะคาดคิดว่าทั้งหมดที่หยาง เหยียน ทำคือการเปล่งเสียงหัวเราะเบาๆ ‘ฮิฮิ’ ออกมา เสียงหัวเราะแผ่วเบานั้นกลับดุจดังฟ้าร้องที่ก้องอยู่ในโสตประสาทของเขา กลบเกลื่อนทุกสัมผัสของเขาสิ้นเชิง กุ่ย จู ชะงักค้างไปในทันที เสียงหัวเราะของนางดังก้องอยู่ในจิตใจของเขาไม่หยุดหย่อน ราวกับจะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์ เพิ่งจะหยุดลงเมื่อเช้านี้เอง ทำให้เขามารู้สึกตัวอย่างช้าๆ กุ่ย จู จะไม่เข้าใจได้อย่างไรว่าเขาได้ก้าวพลาดไปชนเข้ากับแผ่นเหล็กอันแข็งแกร่ง? เขารู้สึกตกตะลึงอย่างรุนแรงด้วยวิธีการอันน่าตกตะลึงของหยาง เหยียน และไม่กล้าที่จะวางท่าอีกต่อไปเมื่ออยู่หน้านาง แม้กระทั่งตอนนี้ เขาก็ยังไม่สามารถหยั่งรู้ได้ว่าหยาง เหยียน มีระดับพลังการบ่มเพาะเช่นไร การหัวเราะเพียงเล็กน้อยอย่างไม่ใส่ใจ กลับทำให้เขาร่วงหล่นสู่ฝันร้าย ไม่สามารถกลับมารู้สึกตัวได้เป็นเวลาเกือบทั้งวัน นี่ไม่ใช่สิ่งที่จอมราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามจะทำได้ หากเขาไม่เคยประสบด้วยตนเอง กุ่ย จู คงไม่มีวันเชื่อว่าสิ่งเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้ สิ่งเดียวที่เขากล่าวได้อย่างมั่นใจคือระดับพลังการบ่มเพาะของหยาง เหยียน นั้นเหนือกว่าเขาไปไกลนัก เพราะไม่ว่ากุ่ย จู จะสังเกตการณ์อย่างไร เขาก็ไม่อาจหยั่งรู้ถึงความลึกล้ำที่แท้จริงของหยาง เหยียน ได้เลย ไม่มีวัตถุโบราณใดๆ บนตัวนางที่สามารถปิดกั้นการล่วงล้ำผ่านสัมผัสทิพย์ได้ ดังนั้นจึงไม่ใช่ว่านางเพียงแค่ปิดบังความแข็งแกร่งของตนเองจากเขา [หญิงผู้นี้มีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่? นางช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไป!] [เจ้าเด็กหยางนั่นช่างไม่จริงใจเลย เหตุใดมันไม่เตือนข้าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ว่ามีตัวตนทรงพลังเช่นนี้ซ่อนอยู่ในสำนัก] บัดนี้ เขาได้ขายขี้หน้าตนเองไปเสียแล้วจากการพยายามโอ้อวดทักษะอันน้อยนิดของตนต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญเช่นนาง เมื่อนึกถึงคำแนะนำไม่กี่คำที่เขาได้กล่าวไปเมื่อวาน กุ่ย จูแทบจะทนไม่ไหวที่จะหาหลุมสักหลุมเพื่อมุดเข้าไปและไม่ออกมาอีกตลอดชีวิต มันราวกับเด็กวัยหัดเดินที่เพิ่งจะหัดเดินได้ ยังไม่มั่นคง ยืนอยู่เบื้องหน้าอาจารย์อาวุโสผู้ทรงเกียรติ และประกาศว่าจะสอนนางต่อสู้... สำนักแห่งนี้มันเป็นเช่นไรกัน? ภายในสำนัก ไม่เพียงแต่มีดาราผู้กำลังรุ่งโรจน์ราวกับปีศาจเช่นเจ้าเด็กหยาง เด็กอัจฉริยะที่ก้าวสู่ขอบเขตจอมราชันย์ต้นกำเนิดตั้งแต่อายุยังน้อยแล้ว ยังมีสตรีที่น่าสะพรึงกลัวในชุดขาวอีกคนหนึ่ง และยังมีหญิงสาวอีกผู้หนึ่งที่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุระดับจอมราชันย์อีกด้วย บัดนี้ ยังมีสตรีผู้น่าสะพรึงกลัวผู้นี้อีกคน! [ข้าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ไม่ได้ก้าวเข้ามาในหลุมอสูรใช่หรือไม่?] หัวใจของกุ่ย จู เต้นรัวอย่างบ้าคลั่ง ความไม่สบายใจแผ่ซ่านไปทั่ว “ท่านเจ้าสำนัก ท่านย่อมทราบดีว่าข้าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้เพียงต้องการช่วยเหลือ โปรดกล่าวคำดีๆ สักสองสามคำเพื่อข้าด้วยเถิด” กุ่ย จู เห็นว่าหยาง เหยียน ยังคงไม่พอใจ จึงได้แต่หันไปขอความช่วยเหลือจากหยาง ไค หยาง ไค กระแอมเบาๆ และกล่าวหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หยาง เหยียน ท่านอาวุโส กุ่ย จู กระทำไปด้วยเจตนาอันดีงาม ปล่อยเรื่องนี้ไปเสียเถอะ” กุ่ย จู พยักหน้าซ้ำๆ “ข้าเฒ่าผู้นี้กระทำไปเพื่อช่วยเหลือจริงๆ ได้โปรดอย่าถือโทษความโง่เขลาของข้าเลย ท่านอาวุโส” หยาง เหยียน ส่งเสียงขึ้นจมูกเบาๆ แต่สีหน้าของนางกลับผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด หยาง ไค ยิ้มบางๆ “ตั้งแต่ท่านหลับไป เราไม่ได้เจอกันแบบนี้มากว่าสิบปี ท่านยังจะอาละวาดทันทีที่เราพบกันอีกหรือ?” “ใครกำลังอาละวาดกับท่านกัน?” หยาง เหยียน เหลือบมองหยาง ไค เย็นชา หยาง ไค เกาจมูกอย่างลังเล “ท่านดูเหมือนจะอารมณ์เสียมากในตอนนี้ ช่างแตกต่างจากเมื่อก่อนโดยสิ้นเชิง” กุ่ย จู โพล่งขึ้นอย่างโกรธเคืองจากด้านข้าง “ต้องเป็นเพราะท่านออกไปเก็บดอกไม้ชมแสงจันทร์ โดยไม่ใส่ใจและปฏิบัติต่อท่านอาวุโสผู้นี้อย่างเย็นชาเช่นนี้เป็นแน่!” ทันทีที่คำพูดเหล่านั้นหลุดออกไป กุ่ย จู ก็ตระหนักว่าเขาใช้ถ้อยคำไม่ดีเสียแล้ว เขาตั้งใจจะเอาใจหยาง เหยียน แต่คำพูดของเขากลับฟังดูคลุมเครือและก่อให้เกิดความขัดแย้ง เป็นไปตามคาด หยาง เหยียน เหลือบมองเขาและส่งเสียง ‘ฮิฮิ’ อีกครั้ง [ไม่เอาอีกแล้ว...] สีหน้าของกุ่ย จู เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน และในชั่วขณะต่อมาเขาก็แข็งทื่อ ดวงตาของเขาพล่าเลือน... “ทำไมกัน...?” หยาง ไค ยิ้มอย่างขมขื่น ด้วยสายตาของเขา เขาสามารถเห็นได้ว่าวิญญาณของกุ่ย จู ถูกหยาง เหยียน ครอบงำและกดขี่ อาจกำลังประสบกับการทรมานอันเลวร้ายราวกับฝันร้าย “เป็นการลงโทษเล็กน้อยเท่านั้น ไม่ต้องกังวล” หยาง เหยียน กล่าวเบาๆ “ยิ่งไปกว่านั้น มันก็ไม่ใช่ความผิดของเขา ท่านคิดว่าใครกันที่จะได้รับเกียรติให้ถูกกดขี่ด้วยสัมผัสทิพย์ของควีนผู้นี้?” “เมื่อมันเป็นสิ่งดีสำหรับเขา ก็ไม่เป็นไร” หยาง ไค ยิ้มเบาๆ ก่อนจะจ้องมองหยาง เหยียน และกล่าว “รู้สึกเหมือนหลังจากท่านตื่นขึ้น ท่านดูแตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย” “ผู้ที่ท่านติดต่อด้วยก่อนหน้านี้คือร่างอวตารของควีนผู้นี้ แต่ตอนนี้ท่านอยู่ต่อหน้ากายแท้ของควีนผู้นี้ แล้วมันจะเหมือนเดิมได้อย่างไร?” สีหน้าของหยาง เหยียน ยังคงเฉยเมย เป็นความเฉยเมยที่ดูเหมือนจะผลักไสทุกสิ่งออกไป ทำให้หยาง ไครู้สึกอึดอัดเล็กน้อยและหมดความสนใจที่จะสนทนา เขาเพียงจดจ่อกับการจิบชาอย่างเงียบๆ หลังจากความเงียบอันยาวนาน หยาง เหยียน ก็กล่าวขึ้นฉับพลัน “ความก้าวหน้าของท่านนั้นดีมาก ข้าไม่คาดคิดว่าท่านจะสามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตจอมราชันย์ต้นกำเนิดได้ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้ บางทีด้วยความสามารถของท่าน... ท่านอาจจะสามารถปกป้องห้วงดาราแห่งนี้ได้จริงๆ” “ข้าหรือ?” หยาง ไค ชี้ที่ตัวเองและกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ทั้งหมดที่ข้าต้องการปกป้องคือญาติมิตรและสหายของข้า ห้วงดาราแห่งนี้กว้างใหญ่เกินไปและไม่เกี่ยวข้องอันใดกับข้า” “หากท่านคิดเช่นนั้น ท่านกำลังคิดผิด” หยาง เหยียน มองหยาง ไค อย่างจริงจัง “ท่านรู้หรือไม่ว่าเหตุใดข้าถึงมายังห้วงดาราแห่งนี้?” หยาง ไค ขมวดคิ้ว รู้สึกได้รางๆ ว่าหยาง เหยียน กำลังจะเปิดเผยความลับอันยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ยังคงส่ายหน้าและกล่าว “ท่านไม่เคยบอกข้าเลย แล้วข้าจะไปรู้ได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม หากให้ข้าเดา มันคงเกี่ยวข้องกับจักรพรรดิแมลง” ในห้วงดาราแห่งนี้ ตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน มีเพียงจักรพรรดิแมลงเท่านั้นที่เทียบเคียงกับหยาง เหยียน ได้ เมื่อหมื่นปีก่อน เมื่อทั้งสองต่อสู้กัน คนหนึ่งสูญสิ้นร่าง ส่วนอีกคนเข้าสู่ห้วงนิทราอันยาวนาน ในบริเวณรอบดาวเงา ดาวหลายดวงถูกบดขยี้ และแรงกดดันของจักรพรรดิอันหนาทึบยังคงหลงเหลืออยู่ ก่อให้เกิดเขตแดนสังหารที่ทอดยาวออกไปหลายล้านกิโลเมตร เป็นเครื่องเตือนใจทางกายภาพว่าการต่อสู้ในครั้งนั้นดุเดือดเพียงใด เมื่อหยาง เหยียน ถามคำถามนี้ หยาง ไค ก็อดนึกถึงจักรพรรดิแมลงขึ้นมาทันที “อืม การมาของข้าที่นี่เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิแมลงจริงๆ แล้วท่านรู้หรือไม่ว่าเหตุใดจักรพรรดิแมลงถึงมาที่นี่?” หยาง เหยียน ถามต่อ หยาง ไค ส่ายหน้าอีกครั้ง หยาง เหยียน อธิบาย “เขามาที่นี่เพื่อกลืนกินหลักการแห่งโลก หากเขาทำสำเร็จ ดาราเพาะบ่มทั้งหมดในห้วงดาราแห่งนี้จะกลายเป็นดาวดับ ข้าจึงตามล่าเขามาที่นี่และต่อสู้เพื่อความเป็นความตายกับเขา” “เหตุใดเขาถึงต้องการกลืนกินหลักการแห่งโลก?” หยาง ไค มองหยาง เหยียน ด้วยความตกใจ “วิถีแห่งจักรพรรดิคือการควบคุมหลักการแห่งฟ้าและดิน มีเพียงการควบคุมหลักการเช่นนั้นเท่านั้นจึงจะสามารถเป็นจักรพรรดิได้!” หยาง เหยียน อธิบาย “แต่การเชี่ยวชาญพลังแห่งหลักการนั้นจะง่ายได้อย่างไร? มันไม่ใช่แค่การเป็นจักรพรรดิแล้วจะได้รับพลังเช่นนั้น ท่านต้องเข้าถึงวิถีแห่งสวรรค์อย่างลึกซึ้ง หากต้องการควบคุมพลังเช่นนั้น แต่ยกเว้นการบ่มเพาะอย่างหนักมาหลายปี ก็ยังมีทางลัด...” หยาง ไค นึกถึงบางสิ่งบางอย่างได้รางๆ และกล่าวด้วยความประหลาดใจ “การหลอมรวมแหล่งกำเนิดดารา?” เขาได้หลอมรวมแหล่งกำเนิดของดาวเงา ซึ่งทำให้เขาสัมผัสหลักการแห่งโลกของมันได้อย่างรางๆ นั่นคือเหตุผลที่เขานึกถึงสิ่งนี้ “ถูกต้อง” หยาง เหยียน พยักหน้า “แต่สิ่งที่จักรพรรดิแมลงต้องการทำไม่ใช่การหลอมรวมแหล่งกำเนิดของดาราเพาะบ่ม แต่เขาต้องการกลืนกินพวกมัน! การกลืนกินแหล่งกำเนิดและผสานพลังแห่งหลักการของดาราเพาะบ่มเข้าสู่ตนเองคือทางลัดที่เขาต้องการใช้” หยาง ไครู้สึกถึงเหงื่อเย็นที่ไหลทั่วร่างกายในขณะนี้... หากจักรพรรดิแมลงสำเร็จ ดาราเพาะบ่มนับไม่ถ้วนทั่วห้วงดาราจะถูกทำลายล้าง มันอาจเป็นไปได้ว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในห้วงดาราทั้งมวลจะสูญสิ้นไป “ท่านควรรู้ว่าห้วงดาราแห่งนี้มิใช่ห้วงดาราเพียงแห่งเดียวที่มีอยู่ มีกำแพงอันทรงพลังที่คั่นแยกระหว่างห้วงดาราแต่ละแห่ง สร้างขึ้นจากหลักการแห่งห้วงดาราเอง แม้แต่จักรพรรดิก็พยายามทะลวงผ่านกำแพงเหล่านี้ได้ยากยิ่ง นั่นเป็นเหตุผลที่ท่านไม่รู้ถึงการมีอยู่ของสิ่งใดๆ นอกห้วงดาราของท่าน” หยาง เหยียน เพิกเฉยต่อความตกตะลึงของหยาง ไค และกล่าวต่อไปโดยไม่หยุด “เมื่อนานมาแล้ว ปรมาจารย์ผู้ทรงพลังจากสถานที่ที่ข้ามา ได้ก้าวสู่ระดับจักรพรรดิและค้นพบทางลัดในการเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเอง ดังนั้นเขาจึงใช้พลังศักดิ์สิทธิ์อันทรงอานุภาพของตนทะลวงผ่านกำแพงเหล่านี้ และเดินทางจากห้วงดาราหนึ่งไปยังอีกห้วงดาราหนึ่ง กลืนกินหลักการแห่งโลกทั้งหมดของห้วงดาราเหล่านั้น ส่งผลให้ห้วงดาราทั้งสิบเก้าแห่งถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงภายในเวลาเพียงร้อยปี! แต่ละห้วงดาราสิบเก้าแห่งนั้นเจริญรุ่งเรืองยิ่งกว่าห้วงดาราที่ท่านอาศัยอยู่นี้เสียอีก” หยาง ไครู้สึกถึงเหงื่อเย็นที่ไหลรินจากหน้าผากขณะได้ยินเรื่องนี้ “ห้วงดาราคือรากฐานของเหล่าผู้ฝึกตน ดังนั้นการทำลายห้วงดาราใดๆ ก็ตามจึงเป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด เมื่อครั้งนั้น ปรมาจารย์สิบอันดับสูงสุดตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหานี้ พวกเขาจึงร่วมมือกันสร้างกฎที่ป้องกันไม่ให้ปรมาจารย์คนอื่นนำแนวทางนี้ไปใช้ในทางที่ผิด นับตั้งแต่นั้นมา หากผู้ใดถูกพบเห็นว่าพยายามกระทำการอันเป็นปฏิปักษ์ต่อห้วงดารารูปแบบนี้ จะถูกสังหารอย่างไร้ความปรานี แม้ว่าแนวทางแก้ไขนี้จะได้ผลดี แต่ก็ไม่ได้ขจัดปัญหาให้หมดไป เนื่องจากยังมีผู้ที่เต็มใจเสี่ยงอยู่เสมอ จักรพรรดิแมลงก็เป็นหนึ่งในตัวละครเช่นนั้น ข้าถูกส่งมาที่นี่เพื่อหยุดยั้งเขา” “นี่… นี่มันมากเกินไปและยอมรับได้ยากเหลือเกิน เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อนดีไหม แล้วค่อยคุยกันต่อเมื่อท่านรู้สึกดีขึ้น?” หยาง ไค เช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผาก ขณะพยายามจะลุกขึ้นเพื่อจากไป เขามีลางสังหรณ์อันเลวร้ายเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ในชั่วขณะต่อมา หยาง ไค ก็ค้นพบว่าการเคลื่อนไหวของเขาถูกระงับด้วยแรงที่มองไม่เห็น และเขาก็ทำได้เพียงนั่งนิ่งอยู่กับที่ ไม่สามารถขยับได้ หยาง เหยียน เหลือบมองเขาอย่างไม่ใส่ใจก่อนจะกล่าวต่อไป “ทุกห้วงดารามีผู้พิทักษ์ของตนเอง นี่เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการป้องกันผู้มีเจตนาร้ายจากการรุกราน เมื่อนักบ่มเพาะที่มีพลังเกินกว่าห้วงดาราถูกค้นพบว่าพยายามบุกรุก ผู้พิทักษ์เหล่านั้นคือคนแรกที่จะได้รับการแจ้งเตือน และพวกเขาจะได้รับมอบหมายให้ป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งใดขึ้น อย่างไรก็ตาม ผู้พิทักษ์แห่งห้วงดาราของท่านได้หายสาบสูญไปนานกว่าหมื่นปีแล้ว และไม่มีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ดังนั้นข้าจึงถูกส่งมาแทนที่เขา ว่าแต่ ลูกแก้วโลกผนึกของท่านเดิมทีเป็นของเขา” หยาง เหยียน มองหยาง ไค ด้วยรอยยิ้มที่ชัดเจนว่ามีความตั้งใจอันซุกซน “ข้าเองก็มีห้วงดาราที่ข้าได้รับมอบหมายให้ปกป้อง และข้าจากที่นั่นมานานพอแล้ว ตอนนี้ที่ข้าตื่นขึ้นอย่างแท้จริง ข้าไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้อีก ท่านต้องพึ่งพาตนเองตั้งแต่นี้เป็นต้นไป บัดนี้เมื่อท่านได้รับลูกแก้วโลกผนึกของบุคคลผู้นั้นมา ท่านควรมารับช่วงต่อจากเขา และกลายเป็นผู้พิทักษ์แห่งห้วงดาราแห่งนี้ ญาติมิตรและสหายของท่านทั้งหมดอาศัยอยู่ที่นี่ ท่านจะปฏิเสธไม่ได้ใช่หรือไม่?” “หากท่านไม่มีกำลังและความสามารถ วันหนึ่ง เมื่อมีคนมาพยายามหลอมรวมดาวเงา ท่านก็ไม่มีใครโทษได้นอกจากตนเอง หากท่านต้องการให้เพื่อนและครอบครัวของท่านมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุข จงพากเพียรฝึกฝน และเมื่อการบ่มเพาะของท่านถึงระดับข้า ท่านก็จะสามารถปกป้องห้วงดาราแห่งนี้ได้อย่างแท้จริง” หลังจากหยาง เหยียน กล่าวจบ นางก็ไม่สนใจหยาง ไค อีกต่อไป หยิบถ้วยชาขึ้นมาจิบอย่างแผ่วเบา พลังที่กักขังหยาง ไค ก็หายไป แต่หยาง ไค ไม่ได้จากไป แต่กลับนั่งนิ่ง ครุ่นคิด ราวกับกำลังย่อยสิ่งที่หยาง เหยียน กล่าว