เนื่องจากข้อมูลเกี่ยวกับชื่อตัวละคร, ศัพท์เฉพาะ, และสไตล์การแปลในภาษาไทยยังไม่ได้ถูกระบุไว้ในบริบทที่แนบมา ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดในส่วนนั้นได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าได้ทำการแปลเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ท่านให้มาเป็นภาษาไทย โดยเน้นที่สุนทรียภาพทางภาษา, ท่วงทำนองที่น่าตื่นเต้น, และการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก ตามคำแนะนำ "Full Prose" และได้ใช้การทับศัพท์ชื่อตัวละครและคำศัพท์เฉพาะเท่าที่จำเป็น: ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1855, บุกตะลุยวังดาวม่วง ผู้แปล: ซิลาวิน & พิ้วพิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาซีออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส ราตรีอันมืดมิด พระจันทร์ถูกซ่อนเร้นไว้เบื้องหลังม่านเมฆหนาทึบ ณ เรือนรับรองหลังลานของหอการค้าห้าวิถี หยางไค่ ผู้กำลังเข้าฌานพลันเบิกเนตร มือประสานเป็นตราประทับ เขาปลดปล่อยพลังแห่งมิติและอันตรธานหายไป ชั่วครู่ต่อมา ใกล้เขตเมืองชั้นใน หยางไค่ปรากฏกายขึ้นท่ามกลางความมืด สองวันแล้วนับตั้งแต่เขามาถึงนครดาวม่วง แม้จะติดขัดด้วยปัญหาของหอการค้าห้าวิถี แต่จุดประสงค์เดิมของเขาก็ไม่เคยเลือนหาย คืนนี้ เขาจะลองแฝงกายเข้าสู่วังดาวม่วงเพื่อช่วงชิง “โทเค็นจักรพรรดิดาว” หากทำสำเร็จ เขาจะจากไปทันที กระแสอันเชี่ยวกรากและความวุ่นวายในนครดาวม่วงล้วนไม่ใช่เรื่องของเขา ส่วนผู้คนจากหอการค้าห้าวิถี อย่างเลวร้ายที่สุด เขาก็จะพาพวกเขาไปด้วย หยางไค่ไม่ได้มีแผนจะทอดทิ้งพวกเขาไว้เพื่อรับผิดแทนตน นครดาวม่วงถูกแบ่งออกเป็นนครชั้นในและนครชั้นนอก นครชั้นนอกเปิดให้ผู้ฝึกตนทุกผู้สามารถเข้าถึงได้เพียงแค่จ่ายผลึกเซียนตามจำนวนที่กำหนด ทว่านครชั้นในสงวนไว้สำหรับผู้ฝึกตนที่สังกัดดาวม่วงเท่านั้น แน่นอนว่านครชั้นในแห่งนครดาวม่วงคือพื้นที่ที่รุ่งเรืองและอุดมสมบูรณ์ด้วยพลังงานแห่งโลกมากที่สุด เหล่าผู้อาวุโส, ผู้พิทักษ์, ดีคอน และเจ้าหน้าที่ระดับสูงอื่นๆ อีกมากมายของดาวม่วง ล้วนพำนักอยู่ในนครชั้นใน ครอบครองผืนดินอันงดงามและเสวยสุขทรัพยากรการบ่มเพาะอันไร้ที่สิ้นสุด ภายในนครชั้นใน ทุกสามก้าวมีทหารยาม ทุกห้าก้าวมีหอสังเกตการณ์ การป้องกันเข้มงวดถึงขีดสุด ทว่า การป้องกันเหล่านี้แทบไร้ประโยชน์เมื่อเผชิญหน้ากับยอดฝีมือเช่นหยางไค่ เขาไม่จำเป็นต้องใช้พลังแห่งมิติเพื่ออำพรางตนเองด้วยซ้ำ เพียงแค่โอบอุ้มตนเองด้วยญาณทิพย์ก็เพียงพอแล้วที่เขาจะแทรกซึมเข้าสู่นครชั้นในได้ แม้จะเดินผ่านใกล้ทหารยาม พวกเขาก็ยังไม่สังเกตเห็นการปรากฏตัวของเขา ระดับการบ่มเพาะโดยเฉลี่ยในนครชั้นในสูงกว่าในนครชั้นนอกมาก และขณะที่หยางไค่แทรกซึม เขาต้องตกใจแอบกลัวเมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าของราชันย์แห่งกำเนิดมากกว่าหนึ่งตน ราชันย์แห่งกำเนิดแต่ละตนเปรียบเสมือนสิงโตหลับใหลที่หยั่งรากลึกลงในอาณาเขตของตน สัญญาณแห่งปัญหาเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะปลุกปั่นปรมาจารย์เหล่านี้ โชคดีที่ญาณทิพย์ของหยางไค่นั้นทรงพลังอย่างยิ่งยวด ทำให้เขาสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายทั้งปวงล่วงหน้าได้ ขณะที่อำพรางตนเองอย่างสมบูรณ์แบบ ย่างก้าวไปในเงามืด ฝีเท้าของเขาไม่เร็วหรือช้าเกินไป ร่างกายไม่ปลดปล่อยความผันผวนใดๆ ที่จับต้องได้ หยางไครุดมุ่งเข้าหาอาณาจักรวังอันใหญ่โต ณ ศูนย์กลางของนครชั้นในอย่างรวดเร็ว วังดาวม่วง! นี่คือสัญลักษณ์แห่งอำนาจของดาวม่วง สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่เคารพของเหล่าผู้ฝึกตนหลายพันล้านที่อยู่ภายใต้การปกครองของดาวม่วง หมู่ปราสาททั้งหมดสร้างขึ้นจากหยกสีม่วงชนิดหนึ่ง ทำให้มันดูสง่างามอย่างยิ่งยวด จากระยะไกล วังดาวม่วงราวกับเปลวเพลิงคบเพลิงสีม่วงที่ทอดสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า ราวกับว่าดวงตะวันจะปรากฏขึ้นจากมันในชั่วพริบตาถัดไปเพื่อส่องสว่างแก่โลก หยางไค่แผ่ญาณทิพย์ออกไปเล็กน้อยเพื่อสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวภายในวังดาวม่วง พร้อมกับพึมพำกับตนเอง “ห้า, หก, สิบ, สิบสอง... ดี, ตรงนี้แหละ” เคลื่อนที่ไปตามเส้นทางที่กำหนด หยางไค่รุดไปยังจุดหนึ่งซึ่งแนวป้องกันอ่อนแอลง เขาส่งรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจ ร่างกายของเขาพลันกะพริบและพุ่งทะลวงเข้าไปโดยตรง ความรู้ของจื่อตงนั้นขาดเสียมิได้ต่อการที่เขาจะสามารถเข้าสู่วังดาวม่วงได้อย่างราบรื่นเช่นนี้ แม้วังดาวม่วงจะใหญ่โตเพียงใด มันก็ยังมีแนวป้องกันอันทรงพลังที่วางไว้ภายนอก ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านเข้าไปได้หากไม่มีโทเค็นพิเศษ เมื่อใดก็ตามที่มีผู้พยายามบุกรุก แนวป้องกันจะตอบสนองและส่งเสียงเตือนทุกคนภายใน ทว่า สถานการณ์กลับแตกต่างออกไปเมื่อได้รับคำแนะนำจากจื่อตง เขาคือบุตรชายผู้นำของดาวม่วงและใช้ชีวิตอยู่ในวังดาวม่วงตลอดเวลา จึงรู้จักจุดอ่อนของแนวป้องกันนี้เป็นอย่างดี ดังคำกล่าวที่ว่า โจรในบ้านนั้น ยากแก่การป้องกันที่สุด แม้จะไม่มีแนวป้องกันหรืออาร์เรย์ป้องกันภายในวังดาวม่วงมากนัก แต่แต่ละอย่างนั้นทรงพลังอย่างยิ่งยวดและซ่อนเร้นอย่างดี เป้าหมายของหยางไค่ในครั้งนี้คือการลอบเร้น เขาจึงไม่ต้องการเปิดเผยตำแหน่งของตน นี่คือจุดที่ความรู้ของจื่อตงมีประโยชน์อย่างยิ่ง ก่อนมาถึงที่นี่ หยางไค่ได้สอบถามจื่อตงเกี่ยวกับสถานการณ์ภายในวังดาวม่วง จื่อตงไม่กล้าที่จะปิดบังสิ่งใด เขาอธิบายทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับแผนการป้องกันของวังดาวม่วง แน่นอนว่าความรู้นี้ไม่สมบูรณ์ เพราะจื่อตง ในฐานะบุตรชายผู้นำของดาวม่วง ก็ไม่ได้มีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องเหล่านั้น โชคดีที่ข้อมูลนี้เพียงพอ และหยางไครู้สึกว่า จะไม่มีปัญหาใดๆ ตราบเท่าที่โชคของเขาไม่เลวร้ายจนเกินไป ขณะสังเกตการณ์สภาพแวดล้อมโดยรอบและหลีกเลี่ยงอุปสรรคและกับดักต่างๆ หยางไค่ค่อยๆ ย่องเข้าหาปราสาทแห่งหนึ่ง ณ ศูนย์กลางของวังดาวม่วง ที่นี่คือที่ตั้งของห้องนิรภัยของดาวม่วง และยังเป็นปราสาทที่มีการป้องกันแข็งแกร่งที่สุด ทว่า สำหรับหยางไค่ การมาถึงที่นี่ก็ยังคงง่ายดาย เพราะจื่อตงรู้สถานการณ์ที่นี่เป็นอย่างดี หยางไค่เองก็มีกุญแจที่จะไขห้องนิรภัย ตราบใดที่เขาสามารถเข้าใกล้ปราสาทนั้นได้ โอกาสสำเร็จของเขาก็สูงลิ่ว! กาลเวลาค่อยๆ ล่วงเลยไป ขณะที่หยางไค่เคลื่อนใกล้เข้าไปเรื่อยๆ สู่ปราสาท เหลือระยะทางเพียงหนึ่งในสามจากจุดที่เขาเข้ามา หยางไค่ ผู้ซึ่งยังคงย่องอย่างเงียบเชียบพลันชะงัก ใบหน้าของเขาหมองลง ในขณะนั้น เขารู้สึกว่าตนเองได้สัมผัสกับแนวป้องกันบางชนิด ซึ่งส่งคลื่นพลังงานออกไปสู่สภาพแวดล้อมโดยรอบ [บัดซบ!] ใบหน้าของหยางไค่ซีดเผือด เขามิคาดคิดเลยว่าแผนผังการป้องกันในนครดาวม่วงจะถูกซุกซ่อนไว้ได้ดีถึงเพียงนี้ จนแม้แต่ญาณทิพย์ของเขาก็ยังตรวจจับได้ไม่หมด ในชั่วพริบตาต่อมา หยางไครู้สึกได้ถึงญาณทิพย์อันทรงพลังสองสายกำลังกวาดมายังเขา ญาณทิพย์ทั้งสองนี้ต้องเป็นของราชันย์แห่งกำเนิดอย่างไม่ต้องสงสัย แสดงว่าต้องมีผู้สังเกตเห็นความเคลื่อนไหวที่นี่อย่างชัดเจน แม้หยางไค่จะเป็นยอดฝีมือผู้ทรงพลัง เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเย็นยะเยือกไปทั่วร่างในขณะนี้ แม้เขาจะชำนาญในวิถีแห่งมิติและเป็นราชันย์แห่งกำเนิดอันดับสอง ทว่าที่นี่คือใจกลางอาณาเขตของผู้อื่น ยังมียอดฝีมืออีกนับไม่ถ้วน สถานการณ์และภูมิประเทศล้วนไม่ได้เป็นคุณต่อหยางไค่ หากเขาต้องติดพันอยู่ที่นี่ เป็นการยากที่จะกล่าวได้ว่าเขาจะสามารถหลบหนีออกมาได้หรือไม่ ไม่กล้าลังเล หยางไค่เริ่มหลบหนีอย่างรวดเร็ว แต่ในขณะนั้นเอง อาณาเขตอันทรงพลังก็กดทับลงมาจากอากาศธาตุ ราวกับสามารถปิดผนึกมิตินี้ไว้ ทำให้หยางไค่ไม่สามารถจากไปได้ในทันที “บังอาจนัก! เจ้าหนูสกปรกกล้ามาคะนองในวังดาวม่วงของข้า!” เสียงตะคอกกึกก้องดังมาจากที่ไกล สั่นสะเทือนเหล่าผู้ฝึกตนทั้งวังดาวม่วง ก่อนที่วงวนมหึมาจะปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของหยางไค่ จากวงวนนั้น อุ้งมือยักษ์ที่ราวกับจะปกคลุมสวรรค์และปฐพีก็ปรากฏขึ้นและกดทับลงมา “ราชันย์แห่งกำเนิดอันดับสอง!” หยางไค่หรี่ตาลง และประเมินระดับที่แท้จริงของผู้ที่กำลังโจมตีเขาในทันที คู่ต่อสู้นี้มิได้ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า ทว่ากลับโจมตีมาจากระยะไกล ความสามารถเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ราชันย์แห่งกำเนิดอันดับหนึ่งจะกระทำได้ มีเพียงปรมาจารย์ที่บรรลุถึงอันดับสองมานานแล้วเท่านั้น จึงจะมีความสามารถเช่นนี้ ฝ่ามือที่ก่อรูปจากการรวมศูนย์ของพลังงานกดทับลงมา ขณะที่แรงดูดอันไม่อาจต้านทานได้พวยพุ่งออกมาจากมัน พยายามฉุดกระชากหยางไค่เข้าไปไม่ให้หลุดพ้น นี่คือวิชากลกลับอันทรงพลังอย่างแท้จริง และหากหยางไค่เป็นเพียงราชันย์แห่งกำเนิดอันดับหนึ่ง เขาอาจไม่สามารถต้านทานมันได้โดยง่าย ทว่าบัดนี้ เมื่อเขาเป็นปรมาจารย์อันดับสอง เทียบเท่ากับการบ่มเพาะของผู้โจมตี หยางไค่จึงไม่จำเป็นต้องเกรงกลัวสิ่งใด แทนที่จะต่อต้าน หยางไค่กลับยืดตัวตรงและพุ่งทะยานเข้าหาฝ่ามือยักษ์ กลางเวหา หยางไค่ยื่นมือออกไป ปล่อยเส้นด้ายโลหิตทองคำหลายสิบเส้น ซึ่งเปล่งประกายรัศมีสีทองอร่ามพุ่งทะยานไปข้างหน้า โดยมีหยางไค่ตามติดไปอย่างกระชั้นชิด *ครืนนน...* ด้วยเสียงระเบิดดังสนั่น โลกทั้งใบสั่นสะเทือน รัศมีสีทองได้ทะลุผ่านฝ่ามือยักษ์ ทำให้มันแตกสลายและสลายไป ในเวลาเดียวกัน แรงที่เคยปิดผนึกมิติด้านรอบก็พังทลายลง หยางไค่ฉีกมิติและหายตัวไปในทันที ในชั่วพริบตาต่อมา สามร่างก็ปรากฏขึ้น ณ จุดเกิดเหตุทีละร่าง คนแรกที่มาถึงคือชายชราผู้มีเคราห้อยยาวถึงอก ผมสีเทา และใบหน้าอันเย็นชาทึมเทา ขณะกวาดสายตาสำรวจบริเวณโดยรอบ แววตาแห่งความตกตะลึงฉายชัดในดวงตาของเขา ไม่นานหลังจากนั้น ชายและหญิงก็ปรากฏกายขึ้น แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันได้เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาก็เห็นชายชราผู้นั้นยืนอยู่กลางอากาศ จึงรีบแสดงสีหน้าเคารพ ประสานมือเข้าหากันและตะโกนว่า “ท่านผู้อาวุโส!” ชายชราผู้นี้มิใช่ใครอื่น หากแต่เป็นท่านผู้อาวุโสสูงสุดแห่งดาวม่วง กงซุนเหลียง! ราชันย์แห่งกำเนิดอันดับสอง และเป็นหนึ่งในปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในสมรภูมิแห่งดวงดาว ผู้ซึ่งบารมีไม่ด้อยไปกว่าเจ้าสำนักดาวม่วง จื่อหลง เลยแม้แต่น้อย “ท่านผู้อาวุโส, เกิดอันใดขึ้น...” ราชันย์แห่งกำเนิดหญิงผู้นั้นถามอย่างลังเล “มีผู้บุกรุกเข้ามาในวังดาวม่วง!” กงซุนเหลียงตะโกนด้วยสีหน้าหมองหม่น “อันใดนะ?” สีหน้าของราชันย์แห่งกำเนิดชายอีกตนเปลี่ยนไป “ผู้ใดจะบังอาจถึงเพียงนี้?” “ข้าไม่ทราบ!” กงซุนเหลียงส่ายหน้าและหรี่ตาลง “ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม เขาแข็งแกร่งมาก สามารถทะลวงผ่านฝ่ามือดับสูญแห่งความว่างเปล่าของข้าผู้นี้ได้ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่คนธรรมดาทั่วไปไม่อาจทำได้” ราชันย์แห่งกำเนิดทั้งสองสบตากัน และต่างเห็นความตกตะลึงในสีหน้าของอีกฝ่าย พวกเขาอยู่ห่างออกไปเมื่อครู่ ดังนั้น แม้จะสังเกตเห็นความผันผวนของพลังงานที่นี่ พวกเขาก็ไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง และไม่ทราบว่ามีผู้เข้าปะทะกับท่านผู้อาวุโสสูงสุด และยังสามารถทำลายฝ่ามือดับสูญแห่งความว่างเปล่าของท่านได้ จนกระทั่งถึงตอนนี้ ราชันย์แห่งกำเนิดหญิงลังเล ก่อนจะถามว่า “นั่นหมายความว่าอีกฝ่ายคือราชันย์แห่งกำเนิดอันดับสองงั้นหรือ?” ทันทีที่เธอพูดเช่นนั้น เธอก็ตกใจเสียเอง หากราชันย์แห่งกำเนิดอันดับสองคิดจะก่อความวุ่นวายในวังดาวม่วงจริงๆ มันคงเป็นหายนะ นอกจากท่านผู้อาวุโสสูงสุดแล้ว ทุกคนล้วนเป็นเพียงอันดับหนึ่งเท่านั้น มีความแตกต่างกันราวฟ้ากับเหวระหว่างอันดับหนึ่งและอันดับสอง! “ว่าเขาเป็นอันดับสองหรือไม่ เป็นสิ่งที่ข้าผู้นี้ไม่อาจตัดสินได้ คู่ต่อสู้เคลื่อนไหวรวดเร็วปานสายฟ้า ก่อนจะหายตัวไป และความเร็วในการหลบหนีของเขานั้น...” หน้าผากของกงซุนเหลียงขมวดลึก ไม่เข้าใจว่าผู้บุกรุกปริศนาผู้นี้หายตัวไปในพริบตาได้อย่างไร แม้แต่เมื่อเขาแผ่ญาณทิพย์จนถึงขีดสุด กงซุนเหลียงก็ยังไม่สามารถสัมผัสถึงออร่าของอีกฝ่ายได้แม้แต่น้อย มันแทบจะเหมือนกับว่าเหตุการณ์เมื่อครู่เป็นเพียงละครที่เขาสร้างขึ้นมาเอง ขณะที่ทั้งสามกำลังสนทนา เหล่าปรมาจารย์ที่ถูกปลุกเร้าด้วยความตื่นตระหนกก็ได้รีบรุดมายังที่เกิดเหตุ แม้กระทั่งจื่ออู๋จีก็บินมาพร้อมกับจีจวิน “คุณชายรอง!” ทุกคนคำนับจื่ออู๋จี แม้ทุกคนจะทราบดีว่าจื่อตงจะเป็นเจ้าสำนักดาวม่วงคนต่อไป แต่จื่ออู๋จีก็ยังคงเป็นโอรสของจื่อหลง พวกเขาจึงไม่อาจเพิกเฉยต่อเขาได้ มีเพียงกงซุนเหลียงเท่านั้นที่ยืนหยัดอยู่โดยไม่แสดงการทักทายใดๆ “อู๋จีขอคารวะท่านผู้อาวุโส!” ทว่า จื่ออู๋จีกลับต้องเป็นฝ่ายคำนับกงซุนเหลียง ทั้งหมดนี้เกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาไม่ใช่คุณชายผู้นำของดาวม่วง หากเป็นจื่อตงที่อยู่ที่นี่ สถานการณ์คงจะแตกต่างออกไป กงซุนเหลียงไม่เอ่ยคำใด เพียงแค่พยักหน้าเบาๆ ด้วยสีหน้าเรียบเฉย เมื่อเห็นท่าทีเช่นนี้ แววตาของจื่ออู๋จีก็ฉายประกายเย็นเยียบ ก่อนที่เขาจะคลี่ยิ้มบางๆ และถามว่า “ท่านผู้อาวุโส, เกิดอันใดขึ้นที่นี่? เหตุใดอู๋จีจึงสัมผัสได้ถึงการต่อสู้?” แต่กงซุนเหลียงกลับทำเป็นไม่ได้ยินราวกับหูหนวก ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินคำถามของจื่ออู๋จี ไม่แม้แต่จะใส่ใจตอบรับ สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนไปเมื่อเห็นเช่นนั้น และบรรยากาศก็พลันตึงเครียดขึ้นอย่างรวดเร็ว --- **หมายเหตุจากผู้แปล:** ซิลาวิน: 17 บทในสัปดาห์นี้ 3 บทเมื่อวันศุกร์ เนื่องจากมีคนถามว่าทำไมถึงมีลิงก์ Patreon สำหรับบทถัดไป ก็เพราะมีคนถามว่าอ่านล่วงหน้าได้ที่ไหน เช่นเดียวกันกับนิยายทั้งหมดในเว็บไซต์นี้ตอนที่ผมยังทำเอง (สำหรับ MP อยู่ที่ประมาณบทที่ 15xx) เพียงแต่วิหารมารถูกกำหนดให้ดำเนินตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่เห็นมัน เนื่องจากผมกำหนดตารางบทในวันอาทิตย์ (สำหรับนิยายเรื่องอื่นที่จบในวันศุกร์ คุณจะเห็นลิงก์ Patreon ได้ในวันเสาร์ ซึ่งจะอัปเดตให้ลิงก์ไปยังบทในวันอาทิตย์) เมื่อระบบเป็นอัตโนมัติแล้ว และผมไม่ตั้งลิงก์ด้วยตนเองอีกต่อไป ผมเพียงแค่ตั้งค่าให้เป็นไปตามที่ควรจะเป็น ผมเดาว่าผู้อ่านส่วนใหญ่ไม่ทราบเรื่องนี้ เนื่องจากพวกเขาไม่ได้อ่านนิยายเรื่องอื่นในเว็บไซต์นี้ แต่สำหรับผู้ที่อ่าน เรื่องนี้ก็ไม่น่าจะน่าประหลาดใจอะไร อย่างไรก็ตาม ผมจะไม่กล่าวถึงเรื่องนี้อีก แม้ว่าบางคนจะไม่สามารถอ่านบันทึกท้ายบทนี้ได้ แต่ผมอยากจะกล่าวถึงปัญหาอย่างหนึ่ง นั่นคือลิงก์ Patreon ยังคงอยู่ แม้ว่าบทล่าสุดจะออกมาแล้วก็ตาม นี่เป็นปัญหาเกี่ยวกับแคชชิ่งของ CDN เราได้แก้ไขโค้ดบางส่วนแล้ว และควรจะแก้ไขได้แล้ว หากคุณเห็น "บทถัดไป (Patreon)" นั่นหมายความว่าคุณได้รับเทมเพลตบทที่อัปเดตแล้ว หากยังคงเป็นปัญหา สำหรับตอนนี้ คุณสามารถไปที่ดัชนีหรือหน้าแรกเพื่อไปยังบทใหม่ได้ ยังมีอีกวิธีหนึ่ง เช่น การป้อนหมายเลขในเบราว์เซอร์และแท็บ มันจะเติมอัตโนมัติ ไม่แน่ใจว่าใช้ได้กับคุณหรือไม่ ผมใช้ Vivaldi ครับ ---