## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1848 - โรงประมูลฟ้าใส** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “ท่านต้องการจะนำสิ่งเหล่านี้ไปขายในโรงประมูลกระนั้นหรือ?” ดวงตาของหยางไค่เป็นประกายวาบ “ยอดเยี่ยม! ท่านประธาน (President Hua) ช่างมีปฎิภาณในธุรกิจเป็นเลิศนัก!” “ท่านประธานคงกำลังล้อข้าพเจ้าเล่นกระมังเพคะ!” หัวเหมิงหลัวหน้าแดงก่ำ “มิใช่มิใช่ ข้าฯ ชื่นชมความสามารถของท่านอย่างจริงใจ คนธรรมดาสามัญไม่มีทางคิดการอันใดได้เฉียบแหลมถึงเพียงนี้ในห้วงเวลาอันสั้นเช่นนี้” “แล้วท่านตกลงกระนั้นหรือ?” หัวเหมิงหลัวมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจระคนยินดี “อืม ข้าฯ เองก็อยากจะออกไปเดินทอดน่องชมความมั่งคั่งแห่งนครดาวม่วง (Purple Star City) อยู่แล้วพอดี เช่นนั้นแล้ว ข้าฯ คงต้องรบกวนท่านประธานเป็นผู้นำทางเสียแล้ว” หยางไค่กล่าวพลางคลี่ยิ้มบางเบา หัวเหมิงหลัวรีบลุกขึ้นยืนพร้อมกล่าวด้วยความปรีดา “เช่นนั้นโปรดรอสักครู่เถิดเพคะ ท่าน! ข้าพเจ้าจะรีบไปแจ้งท่านลุงเซี่ย (Uncle Xia) และคนอื่นๆ เกี่ยวกับแผนการนำโฉนดที่ดินเหล่านี้ไปขาย” “ไปเถิด ข้าฯ จะรออยู่ด้านนอก” หยางไค่พยักหน้า ครู่ต่อมา หัวเหมิงหลัวก้าวออกมาจากหอการค้านครห้าวิถี (Five Paths Chamber of Commerce) เกี่ยวกับการขายโฉนดที่ดินกว่าสามสิบฉบับนั้น ทุกคนในหอการค้าต่างมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันไป บางคน เช่นเดียวกับหัวเหมิงหลัวก่อนหน้านี้ อยากจะเก็บโฉนดที่ดินทั้งหมดไว้เพื่อขยายหอการค้า เพราะอย่างไรเสีย นี่ก็เป็นโอกาสอันล้ำค่าที่ไม่มีใครอยากจะพลาด บ้างก็อยากประนีประนอม ขายไปครึ่งหนึ่งและเก็บไว้อีกครึ่งหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะไม่เพียงมีร้านค้าเพียงพอ แต่ยังมีผลึกเซียน (Saint Crystals) มากพออีกด้วย ทว่าท้ายที่สุด ทุกคนก็เห็นพ้องต้องกันกับการตัดสินใจของหัวเหมิงหลัวที่จะขายโฉนดที่ดินทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทราบแน่ชัดว่าเหตุใดหยางไค่จึงเสนอเช่นนั้น พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะเพิกเฉยต่อคำกล่าวของราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin King) อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้ หอการค้านครห้าวิถีจึงจะต้องพลาดโอกาสในการสร้างฐานะอันมั่นคงในนครดาวม่วงไปเสียหลายคนต่างถอนหายใจด้วยความเสียดาย หัวเหมิงหลัวกวาดตามองไปรอบๆ และเห็นหยางไค่นั่งยองๆ อยู่หน้าร้านแผงลอยแห่งหนึ่งไม่ไกล กำลังต่อรองราคากับเจ้าของร้าน [ราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin King) ซื้อของแบบนี้ด้วยหรือ?] หัวเหมิงหลัวรู้สึกแปลกประหลาดใจยิ่งนักเมื่อได้เห็นภาพนี้และรีบเดินเข้าไปหา ในไม่ช้า เสียงสนทนาของหยางไค่กับผู้ขายก็ดังแว่วมาถึงโสตประสาทของนาง “สหาย ข้าฯ ขนแร่คริสตัลอัญมณีแดง (Red Copper Web Crystal) นี่มาด้วยความยากลำบาก มันเป็นวัตถุดิบชั้นดีสำหรับตีเหล็กวิเศษ (Artifact Refining) ผู้ใดนำไปใช้ สามารถตีขึ้นเป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับสูงของราชันย์นักบุญ (Saint King Grade High-Rank artifact) ได้อย่างแน่นอน ท่านให้ราคาเพียงหนึ่งหมื่นผลึกเซียนชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) นั้นมันออกจะเกินไปหน่อยมิใช่หรือ?” ผู้ขายอุทานเสียงดังด้วยความไม่พอใจ “หนึ่งหมื่นนับว่าไม่น้อยเลย” หยางไค่เพิกเฉยต่อข้อโต้แย้งของผู้ขายโดยสิ้นเชิง และตอบกลับไปด้วยรอยยิ้ม “ดี ดี ท่านนี่ก็กดราคาเก่งจริง ข้าฯ จะขายให้ท่านที่แปดหมื่นผลึกเซียน (Saint Crystals) ก็แล้วกัน ถือว่าข้าฯ นับถือฝีมือการค้าของท่านก็แล้วกัน” “หนึ่งหมื่น!” “เจ็ดหมื่น นี่คือราคาต่ำสุดจริงๆ ข้าฯ ลดไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว!” “หนึ่งหมื่น!” “ท่านจริงจังหรือ? การเจอคนที่ไม่รู้จักดูคุณภาพของสินค้าเช่นนี้ช่างเป็นเคราะห์ร้ายของข้าฯ เสียจริง… เอาล่ะ ท่านดูเป็นชายหนุ่มรูปงามและฉลาดหลักแหลม ข้าฯ จะให้เกียรติท่านสักหน่อย หกหมื่นห้าพัน!” “หนึ่งหมื่น!” “หกหมื่น!” “หนึ่งหมื่น!” “ให้ตายเถอะ! ศัตรูคนไหนของข้าฯ ส่งท่านมาเยาะเย้ยข้าฯ หรือไง? คิดว่าข้าฯ จะไม่ฟันหัวท่านให้แบะที่นี่หรืออย่างไร!?” ผู้ขายแทบจะคลั่งเมื่อหยางไค่ตื๊ออยู่พักใหญ่ จนในที่สุดก็ชักดาบวิเศษระดับราชันย์นักบุญ (Saint King Grade sabre) ออกมาจ่อที่หน้าของหยางไค่พร้อมกับด่าทออย่างรุนแรง ราวกับจะไม่ทนฟังคำพูดเหลวไหลอีกต่อไป หยางไค่หัวเราะก้อง รีบลุกขึ้นยืนและวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว “เจ้าคนโง่เง่า!” ผู้ขายเห็นเขาหนีไปก็เก็บดาบวิเศษของตนก่อนจะตะโกนไล่หลังไปยังหยางไค่ที่กำลังลับหายไป “อย่าให้ข้าฯ เห็นหน้าเจ้าแถวนี้อีกเด็ดขาด มิฉะนั้นข้าฯ จะซ้อมเจ้าจนน่วม!” “ท่านประธาน...” หัวเหมิงหลัวปรากฏตัวขึ้นเคียงข้างหยางไค่ด้วยสีหน้าขมวดคิ้วลึก “นี่... นี่มันเรื่องอะไรกัน...” นางไม่อาจเชื่อสิ่งที่ตนเพิ่งเห็นได้ ปรมาจารย์ระดับราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin King Realm) ผู้สูงส่ง กลับมาต่อรองราคาไปมาเพื่อผลึกเซียนเพียงไม่กี่พันกับผู้ฝึกตนระดับราชันย์นักบุญ (Saint King Realm) นานครึ่งชั่วโมง สุดท้ายก็ไม่ได้ซื้อสิ่งใดเลยและยังถูกไล่ออกมา เขาใช่ราชันย์แห่งต้นกำเนิดจริงหรือ? เขาสนใจหรือไม่ว่าผู้ขายนั้นแสดงพฤติกรรมก้าวร้าวต่อเขาเพียงใด? หากผู้ขายคนนั้นรู้ว่าตนเองเพิ่งจะด่าทอและชักอาวุธใส่ราชันย์แห่งต้นกำเนิดจริงๆ ยากที่จะจินตนาการได้ว่าสีหน้าของเขาจะเป็นเช่นไร “ข้าฯ เพียงแค่กำลังสัมผัสวิถีชีวิตท้องถิ่นของนครดาวม่วง (Purple Star City) เพื่อฆ่าเวลาไปพลางๆ” หยางไค่อธิบายพร้อมรอยยิ้ม “อืม อารมณ์ของเหล่าผู้ฝึกตนในนครดาวม่วง (Purple Star City) ค่อนข้างจะร้อนแรงไปสักหน่อย” หัวเหมิงหลัวไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี คิดว่าใครก็ตามที่ถูกตื๊อไม่หยุดหย่อนก็จะตอบสนองในทำนองเดียวกัน “อย่างไรก็ตาม ไปที่โรงประมูลฟ้าใส (Clear Sky Auction House) เพื่อจัดการเรื่องโฉนดที่ดินกันเถอะ” หยางไค่ผายมือ “นำทางไป” “เพคะ” หัวเหมิงหลัวขานรับพร้อมออกเดินนำไป ขณะเดินไป หยางไค่ก็ยังคงกวาดตามองไปรอบๆ ราวกับเป็นชาวบ้านนอกที่เพิ่งเดินทางมายังเมืองใหญ่เป็นครั้งแรก ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนทำให้เขารู้สึกสดใหม่ ส่วนหัวเหมิงหลัวนั้น สมาธิของนางกระเจิดกระเจิงไปหมด พฤติกรรมของหยางไค่ได้พลิกผันการรับรู้เกี่ยวกับการเป็นราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin Kings) ของนางไปโดยสิ้นเชิง ในจินตนาการของนาง ราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin Kings) ควรจะเหมือน หลู่เทียนเฟิง (Lu Tian Feng) ผู้หยิ่งทะนงและเย็นชา ทว่าเมื่อนางเห็นหยางไค่ปะปนไปกับฝูงชน เขากลับดูไม่ต่างจากผู้ฝึกตนทั่วไปเลย แม้จะดูไร้เดียงสาเสียมากกว่าเมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่ หากนางพบเขาในตอนนี้ หัวเหมิงหลัวคงไม่เชื่อแน่ว่าเขาเป็นราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin King) ไม่นานหลังจากนั้น หัวเหมิงหลัวก็เดินทางมาถึงแผงเช่ารถม้า รถม้าเหล่านี้ถูกลากโดยสัตว์อสูรสองตัวที่ดูคล้ายม้า รถค่อนข้างกว้างขวางและสะดวกสบาย หลังจากหยางไค่และหัวเหมิงหลัวขึ้นไปนั่งบนคันหนึ่ง คนขับรถก็สะบัดแส้ และรถม้าก็เคลื่อนไปข้างหน้าอย่างนุ่มนวล “อาชาเหยียบหิมะ (Snow Treading Colts) พวกนี้เป็นสัตว์อสูรขั้นที่ห้า แม้ว่าจะไม่มีพลังในการต่อสู้มากนัก แต่ความเร็วของพวกมันก็ค่อนข้างดี ดังนั้นนครดาวม่วง (Purple Star City) จึงเลี้ยงพวกมันไว้เป็นจำนวนมากเพื่อใช้เป็นพาหนะในการเดินทางภายในเมืองสำหรับเหล่าผู้ฝึกตน เพราะการบินไม่ได้รับอนุญาต และเมืองนี้ค่อนข้างใหญ่ รถเหล่านี้จึงเป็นที่นิยมของทุกคน แต่ค่าใช้จ่ายในการใช้มันแม้เพียงครั้งเดียวก็ไม่น้อยถึงห้าพันผลึกเซียนชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals)” หัวเหมิงหลัวอธิบายให้หยางไค่ฟังขณะที่พวกเขานั่งรถไป “สัตว์อสูรขั้นที่ห้า...” หยางไค่พยักหน้า “นครดาวม่วง (Purple Star) สมกับชื่อเสียงจริงๆ” แม้ว่าสัตว์อสูรขั้นที่ห้าจะไม่ใช่เรื่องพิเศษเมื่อพิจารณาเป็นรายตัว แต่หากต้องการให้ทั่วทั้งเมืองเต็มไปด้วยรถม้าที่ลากโดยพวกมัน ก็จำเป็นต้องใช้สัตว์เหล่านี้เป็นหมื่นๆ ตัว ซึ่งนี่ไม่ใช่สิ่งที่กองกำลังธรรมดาสามารถทำได้ นครดาวม่วง (Purple Star) ต้องได้เชี่ยวชาญเทคนิคพิเศษบางอย่างในการเพาะพันธุ์สัตว์อสูรเหล่านี้ในกรง และมีวิธีการในการทำให้เชื่อง ขณะสนทนากับหัวเหมิงหลัว หยางไค่ก็ขมวดคิ้วทันใดและเงยหน้ามองท้องฟ้า ภายใต้การมองของเขา หลังคาของรถม้าก็ไม่ต่างอะไรกับกระจก ไม่สามารถบดบังทัศนวิสัยของเขาได้เลย “เกิดอะไรขึ้นหรือ?” หัวเหมิงหลัวถามด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นสีหน้าของเขาเปลี่ยนไป “การต่อสู้ได้รับอนุญาตในนครดาวม่วง (Purple Star City) หรือไม่?” หยางไค่ถามคำถามเชิงวาทศิลป์ “แน่นอนว่าไม่ มีคนตาบอดคนใดกำลังพยายามทำตัวอวดดีอยู่ที่นี่หรือ?” หัวเหมิงหลัวตกใจ “น่าสนใจ” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย ก่อนจะยื่นมือออกไปและปลดปล่อยสนามพลังที่มองไม่เห็นออกไปรอบๆ รถม้าเพื่อปกป้องมัน ในชั่วพริบตาต่อมา ก็เกิดเสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวตามมาด้วยการปะทุหลายครั้งในท้องฟ้า สีหน้าของหัวเหมิงหลัวเปลี่ยนไป นางพลันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย แม้ว่านางจะไม่ได้รับผลกระทบจากผลพวงของการต่อสู้เพราะการปกป้องของหยางไค่ แต่นางก็เป็นผู้ฝึกตนระดับสามแห่งราชันย์ (Third-Order Origin Realm) และตระหนักได้ว่านี่เป็นฝีมือของราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin King) ที่เคลื่อนไหวเมื่อครู่ นางเข้าใจกระจ่างแล้วว่าเหตุใดหยางไค่จึงทำเช่นนั้น เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามป้องกันไม่ให้สัตว์อสูรที่ลากรถม้าของพวกตนตกใจกลัว เพราะหลังจากสงครามครั้งนี้ อาชาเหยียบหิมะ (Snow Treading Colts) ที่ลากรถคันอื่นๆ ก็กำลังร้องเสียงดังและวิ่งอย่างโกลาหล ขณะที่รถม้าที่นางและหยางไคนั่งอยู่นั้นกลับปลอดภัย ภาพนี้ทำให้คนขับรถม้าของพวกเขาสับสนเป็นอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม การต่อสู้สิ้นสุดลงอย่างรวดเร็วพอๆ กับที่มันเริ่มต้นขึ้น และเมื่อหัวเหมิงหลัวปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ออกไปตรวจสอบ ก็ไม่พบผู้ใดหลงเหลืออยู่ในท้องฟ้า สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงยานสตาร์ชิป (Starship) ที่เสียหาย “หืม? นั่นมัน...” คิ้วของหัวเหมิงหลัวขมวดเข้าหากัน นางรีบเปิดม่านรถม้าและเงยหน้ามอง ในอีกอึดใจต่อมา สีหน้าของนางก็เปลี่ยนไปอย่างมาก ขณะที่นางรีบนั่งลง “ท่านพบอะไร?” หยางไค่ถาม หัวเหมิงหลัวมองเขาและกล่าวว่า “หากข้าพเจ้าจำไม่ผิด ยานสตาร์ชิป (Starship) ลำนั้นเป็นของหอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce)” “หอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) ท่านแน่ใจหรือ?” หยางไค้กล่าวอย่างตกตะลึง “เพคะ ตราสัญลักษณ์บนยานสตาร์ชิป (Starship) ลำนั้นเป็นของหอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) อย่างแน่นอน!” หัวเหมิงหลัวพยักหน้าอย่างจริงจัง หยางไค่ปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) อีกครั้งเพื่อยืนยัน และในไม่ช้าก็พบว่า ยานสตาร์ชิป (Starship) ที่เสียหายเล็กน้อยลำนั้นมีตราสัญลักษณ์พิเศษที่เขาจำได้เลือนลางว่าเคยเห็นปักอยู่บนเสื้อคลุมของ ซูเยว่ (Xue Yue) และ หนี กวง (Ni Guang) [ยานสตาร์ชิป (Starship) ลำนี้เป็นของหอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) จริงหรือ?] [เช่นนั้น เมื่อครู่ ผู้ฝึกตนแห่งหอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) ต่อสู้กับนครดาวม่วง (Purple Star) อย่างนั้นหรือ?] หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ถาม “เหตุใดยานสตาร์ชิป (Starship) ของหอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) จึงมาอยู่ที่นครดาวม่วง (Purple Star City)?” หัวเหมิงหลัวยิ้ม “แม้ว่าหอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) จะเป็นมหาอำนาจอันยิ่งใหญ่ แต่จุดมุ่งเน้นหลักของพวกเขาก็ยังคงเป็นการค้า ในดวงดาวแห่งนี้ (Star Field) ไม่ว่าจะมีผู้ฝึกตนอยู่ที่ใด ก็ย่อมมีโอกาสทางธุรกิจของพวกเขา หอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) มายังนครดาวม่วง (Purple Star City) จึงไม่ใช่เรื่องแปลก แต่สำหรับสาเหตุที่ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันอย่างกะทันหันนั้น มิใช่สิ่งที่ข้าพเจ้าจะคาดเดาได้” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ตรวจสอบยานสตาร์ชิป (Starship) อีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นก็วางเรื่องนี้ไว้เบื้องหลัง ไม่ว่าระหว่างสองมหาอำนาจนี้จะมีความขัดแย้งใดๆ เกิดขึ้น ตราบใดที่มันไม่กระทบต่อแผนการของเขา เขาก็ไม่ใส่ใจ รถม้ายังคงเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างมั่นคง ด้วยความเร็วที่ราวกับสายลม หลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสองก็เดินทางมาถึงโรงประมูลอันใหญ่โต หลังจากลงจากรถม้า หัวเหมิงหลัวก็ชี้ไปข้างหน้าและกล่าว “นี่คือโรงประมูลฟ้าใส (Clear Sky Auction House) ที่นี่เป็นหนึ่งในสามโรงประมูลที่ใหญ่ที่สุดในเมืองชั้นนอก และมีชื่อเสียงโด่งดังมาก ข้าฯ ได้ยินมาว่าพวกเขาจะจัดงานประมูลในอีกห้าวันข้างหน้า ซึ่งจะมีไอเทมหายากปรากฏตัวมากมาย” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะหันไปมองหัวเหมิงหลัวและถาม “ท่านประธาน เหตุใดท่านจึงดูประหม่าเล็กน้อย? นี่เป็นครั้งแรกที่ท่านมาที่นี่หรือ?” หัวเหมิงหลัวยิ้มอย่างอาวรณ์ๆ พลางตอบ “ข้าพเจ้าเคยมาที่นี่หลายครั้งแล้ว ที่จริงคือมาเข้าร่วมการประมูลอยู่บ่อยครั้ง แต่แทบไม่เคยชนะสิ่งใดเลยเพราะราคาช่างสูงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเอื้อมถึง ทว่านี่เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้ามาที่นี่เพื่อขายของ... บางที นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วย” “ข้าฯ อยู่กับท่าน อย่าได้กลัวไปเลย!” หยางไค่ส่งสายตาให้กำลังใจแก่นาง เมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค่ หัวเหมิงหลัวก็สงบลงในทันที ระลึกได้ว่านางกำลังมาพร้อมกับราชันย์แห่งต้นกำเนิด (Origin King) และเป็นราชันย์ที่พิเศษเสียด้วย แม้แต่ หลู่เทียนเฟิง (Lu Tian Feng) ยังต้องให้ความเคารพต่อท่านผู้นี้ ดังนั้น แม้ว่าโรงประมูลฟ้าใส (Clear Sky Auction House) จะเป็นกองกำลังที่ทรงอำนาจ แต่พวกเขาก็ไม่ควรจะทำให้นางขายหน้าใช่หรือไม่? ยิ่งไปกว่านั้น เหตุผลที่นางดึงหยางไค่มาด้วย ก็เพราะนางต้องการใช้อัตลักษณ์ของเขาเป็นเครื่องยับยั้ง มิฉะนั้น หากหอการค้าเล็กๆ อย่างหอการค้านครห้าวิถี (Five Paths Chamber of Commerce) ของนางจู่ๆ ก็นำโฉนดที่ดินจำนวนมากออกมา มันย่อมสร้างปัญหามากมายเป็นแน่ เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ หัวเหมิงหลัวก็รวบรวมสติและก้าวไปข้างหน้าทันที