## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1850 - สมบัติอันมหาศาล** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “พี่หญิงแน่ใจหรือว่าจะนำโฉนดที่ดินทั้งหมดนี้ไปประมูล?” หลี่หนัวเองก็เป็นนักธุรกิจ นางจึงวางทุกเรื่องที่ขวางหน้าลงเมื่อมีเรื่องธุรกิจเข้ามาสู่ประตูของนาง และรีบเข้าสู่การเจรจากับฮวาโหย่วเมิ่งทันที “อืม” ฮวาโหย่วเมิ่งพยักหน้า แม้นางจะมีแผนการของตนเองอยู่แล้ว แต่สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเพียงสิ่งที่นางได้รับมาเพราะการมีอยู่ของหยางไค และเมื่อหยางไคแนะนำให้นางขายทั้งหมด นางก็จะไม่คัดค้าน “น่าเสียดายนัก” หลี่หนัวถอนหายใจเบาๆ “หากท่านเก็บไว้เอง หอการค้าห้าเส้นทางคงไม่ต้องใช้เวลาถึงสิบปีก็โด่งดังไปทั่วด้วยฝีมือของพี่หญิงเป็นแน่” “ผู้จัดการหลี่คงล้อเล่นแล้ว ข้าพเจ้าไม่มีฝีมือถึงเพียงนั้น” ฮวาโหย่วเมิ่งโบกมือปฏิเสธอย่างรวดเร็ว “เหตุใดพี่หญิงจึงยืนกรานจะถ่อมตนเช่นนี้เล่า? แม้ว่าหอการค้าห้าเส้นทางจะยังไม่เป็นที่รู้จักในปัจจุบัน แต่หากมีท่านผู้นี้คอยสนับสนุน...” นางพูดได้เพียงครึ่งประโยคก็สังเกตเห็นฮวาโหย่วเมิ่งยิ้มอย่างขมขื่นและเข้าใจได้ว่าหยางไคนั้นคงเป็นเพียงผู้สัญจรผ่านไปมาและจะไม่ได้ปักหลักอยู่ที่หอการค้าห้าเส้นทาง นางจึงไม่กล่าวต่อไปอีกแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า “ดีเพคะ ในเมื่อพี่หญิงประสงค์จะขายโฉนดที่ดินเหล่านี้ทั้งหมด น้องหญิงก็จะรับไว้ แต่พี่หญิงต้องการจะประมูลโฉนดที่ดินเหล่านี้แยกเป็นรายชิ้น หรือจะรวมเป็นห่อเดียวดีเพคะ?” ฮวาโหย่วเมิ่งขมวดคิ้วและตกอยู่ในห้วงแห่งการครุ่นคิด ในฐานะนักธุรกิจ นางย่อมทราบถึงความแตกต่างระหว่างการขายโฉนดที่ดินเหล่านี้แบบแยกเดี่ยว หรือรวมกัน หากแยกขาย ก็รับประกันได้ว่าโฉนดที่ดินเหล่านี้จะขายหมดอย่างง่ายดาย เพราะแม้แต่ละโฉนดจะมีราคาสูง แต่ก็ยังมีหอการค้าหรือตระกูลใหญ่มากมายที่สามารถซื้อหาได้ ทว่าการแยกขายจะทำให้เสียเสน่ห์ของการครอบครองถนนมังกรทะยานทั้งสายไป ในทางกลับกัน หากโฉนดที่ดินทั้งหมดถูกประมูลรวมกัน ราคาจะสูงลิ่วจนไม่มีตระกูลใหญ่มากนักที่จะสามารถแข่งขันแย่งชิงได้ และราคาขายสุดท้ายก็น่าจะสูงกว่าการขายแยกเป็นรายชิ้นเป็นอย่างมาก ทั้งสองวิธีต่างมีข้อดีข้อเสีย และไม่ชัดเจนว่าวิธีใดจะดีกว่ากัน ด้วยความจนปัญญา ฮวาโหย่วเมิ่งจึงหันไปมองหยางไค หวังให้เขาให้คำแนะนำ หยางไคเพียงหัวเราะเบาๆ “ข้ามีหน้าที่แค่สู้เท่านั้น เรื่องธุรกิจนั้นห่างไกลจากข้ายิ่งนัก การสอบถามความเห็นจากผู้จัดการหลี่น่าจะดีกว่า” ดวงตาของฮวาโหย่วเมิ่งเป็นประกายขณะมองไปยังหลี่หนัวอย่างกระตือรือร้น หลี่หนัวเม้มปากและกล่าวด้วยรอยยิ้ม “เมื่อท่านได้กล่าวชมเชยอย่างสูงเช่นนี้ น้องหญิงจะไม่ปิดบังอีกต่อไป พี่หญิง เจ้าค่ะ น้องหญิงขอแนะนำให้ประมูลทั้งหมดนี้เป็นชุดเดียว โดยตั้งราคาเริ่มต้นที่หนึ่งร้อยล้านคริสตัลเซนต์เพคะ” “1... หนึ่งร้อยล้าน!” ใบหน้างามของฮวาโหย่วเมิ่งเปลี่ยนสีอย่างสิ้นเชิง เสียงของนางสั่นเครือจนได้ยินชัดเจน นางเกือบจะเป็นลมด้วยความสุขเมื่อได้ยินตัวเลขนี้ หากรวมกับพี่น้องอีกประมาณสามสิบคนของหอการค้าห้าเส้นทาง ฮวาโหย่วเมิ่งจะต้องทำงานทั้งปีเพื่อหารายได้ให้ได้หนึ่งล้านคริสตัลเซนต์ แต่หลังจากหักค่าแรงและค่าใช้จ่ายแล้ว หอการค้าจะสามารถเก็บออมได้มากที่สุดถึงสองแสนคริสตัลเซนต์! สำหรับนาง หนึ่งร้อยล้านนั้นเป็นเรื่องที่เกินจะจินตนาการได้ “พี่หญิงคิดว่าราคาสูงเกินไปหรือไม่?” หลี่หนัวยิ้ม “หากพี่หญิงลองคิดดูแล้ว ก็ไม่น่าจะน่าประหลาดใจนัก จริงอยู่ถนนมังกรทะยานไม่ได้อยู่ในย่านที่รุ่งเรืองที่สุดของเมืองชั้นนอก แต่มันก็ไม่นับว่าเป็นที่ที่ยากจนอะไรนัก ในฐานะถนนสำหรับทำการค้า มันควรจะอยู่ในอันดับกลางๆ โฉนดที่ดินแต่ละแปลงบนถนนมังกรทะยานจะทำให้สามารถตั้งร้านค้าที่มีหน้ากว้างห้าสิบเมตร ซึ่งทำให้ต้นทุนพื้นฐานสำหรับแต่ละแปลงอยู่ที่ประมาณห้าถึงแปดล้านคริสตัลเซนต์ อย่างไรก็ตาม นั่นยังเป็นการประเมินต่ำๆ ในย่านที่คึกคักที่สุด โฉนดที่ดินเดี่ยวๆ ควรมีมูลค่าอย่างน้อยยี่สิบล้าน สมมติว่าโฉนดที่ดินเฉลี่ยบนถนนมังกรทะยานมีมูลค่าหกล้าน และเนื่องจากมีประมาณสามสิบแปลง นั่นก็เท่ากับหนึ่งร้อยแปดสิบล้านแล้ว... ยิ่งไปกว่านั้น โฉนดที่ดินเหล่านี้เชื่อมต่อกันทั้งหมด ทำให้สะดวกและน่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับตระกูลใหญ่หรือบริษัทการค้าขนาดใหญ่ สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวจะดันมูลค่าขึ้นไปอีกอย่างน้อยยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ด้วยเหตุนี้ พี่หญิงยังคิดว่าราคาเริ่มต้นหนึ่งร้อยล้านนั้นไม่สมเหตุสมผลอีกหรือ?” ฮวาโหย่วเมิ่งตะลึงงันอยู่กับที่ ไม่สามารถเอ่ยคำใดได้เป็นเวลานาน ร่างอันบอบบางของนางสั่นสะท้านไม่หยุดหย่อน ผลกระทบจากคำพูดของหลี่หนัวนั้นมีมากเกินไปสำหรับนาง แม้ก่อนหน้านี้ นางจะตระหนักแล้วว่าโฉนดที่ดินสามสิบแปลงนี้มีมูลค่าไม่น้อย แต่นางไม่เคยมีสติพอที่จะคำนวณอย่างรอบคอบ บัดนี้นางหลี่ได้อธิบายให้นางฟังอย่างชัดเจน ฮวาโหย่วเมิ่งจึงตระหนักได้ว่าความมั่งคั่งที่นางจะได้รับนั้นมหาศาลเพียงใด นี่คือสิ่งที่นางจะไม่มีวันสะสมได้ตลอดทั้งชีวิตด้วยหอการค้าห้าเส้นทางเพียงลำพัง เมื่อเห็นนางตกอยู่ในอาการมึนงง หลี่หนัวก็ไม่เร่งรีบ แต่นางกลับยกชาที่เพิ่งชงขึ้นมาและรินให้ฮวาโหย่วเมิ่งและหยางไคคนละถ้วย หยางไคยกถ้วยขึ้นและถามว่า “ผู้จัดการหลี่ หากประมูลทั้งหมดนี้เป็นชุดเดียว จะมีตระกูลใหญ่สักกี่ตระกูลในนครดาราฉายที่สามารถซื้อได้?” “มีบริษัทอย่างน้อยสิบแห่งที่มีความสามารถนั้น ท่านผู้นี้อย่าได้ประมาทตระกูลใหญ่ในนครดาราฉายเป็นอันขาด แม้ว่าการจะนำเงินหลายร้อยล้านคริสตัลเซนต์ออกมาในทันทีนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ทั้งหมดที่ต้องทำก็เพียงแค่ปล่อยข่าวลือออกไปล่วงหน้า และบริษัทจำนวนมากก็จะสามารถรวบรวมเงินทุนได้เพียงพอ” “ดีเช่นนั้น เรามาประมูลรวมเป็นชุดเดียวเถิด ประธานฮวา ท่านคิดเห็นอย่างไร?” หยางไคถามพร้อมกับหันไปมองฮวาโหย่วเมิ่ง ฮวาโหย่วเมิ่งถอนหายใจเบาๆ ใบหน้าของนางแดงก่ำด้วยความตื่นเต้นและกล่าวอย่างเลื่อนลอย “ข้าพเจ้ายอมรับการตัดสินใจของท่านเจ้าค่ะ” “เช่นนั้นก็ตกลงตามนี้” หยางไคหัวเราะ เขาทราบดีว่าฮวาโหย่วเมิ่งยังตกตะลึงจนสมองไม่แล่น เขาจึงตัดสินใจแทนไปก่อน “ท่านโปรดวางใจเถิด ยังเหลือเวลาอีกห้าวันก่อนการประมูลครั้งต่อไปจะจัดขึ้น ดังนั้นน้องหญิงจะประชาสัมพันธ์โฉนดที่ดินเหล่านี้อย่างดี เพื่อให้หอการค้าของท่านสามารถขายได้ในราคาที่ดี” หลี่หนัวกล่าวรับรองหยางไค “เช่นนั้นก็ต้องรบกวนท่านแล้ว” หยางไคยิ้มบางๆ “อืม ตามกฎของโรงประมูลของเรา หลังจากการประมูลสำเร็จ เราจะคิดค่าธรรมเนียมบริการห้าเปอร์เซ็นต์ แต่เนื่องจากธุรกรรมครั้งนี้มีมูลค่าสูงนัก น้องหญิงจะมอบส่วนลดให้ท่านผู้นี้เป็นสองเปอร์เซ็นต์ ท่านคิดเห็นเป็นอย่างไร?” แม้จะต่างกันเพียงสามเปอร์เซ็นต์ แต่นั่นก็เป็นจำนวนคริสตัลเซนต์มหาศาล เพราะราคาขายย่อมจะสูงลิ่วเป็นแน่ หยางไคประหลาดใจไปชั่วครู่ แต่เมื่อไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ เขาก็กล่าวเรียบๆ “เช่นนั้น ในนามของประธานฮวา ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านผู้จัดการหลี่สำหรับความเอื้อเฟื้อนี้” หลี่หนัวตกใจเล็กน้อยเมื่อเข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดของหยางไค แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก นางยิ้มและหันไปหาหญิงสูงวัยที่อยู่ข้างกายและกล่าวว่า “ท่านป้าชุน นำบัตรเชิญ VIP สองใบออกมาให้ท่านผู้นี้ด้วยเพคะ” “เพคะ” ท่านป้าชุนตอบรับและนำการ์ดเชิญสีทองสองใบออกจากแหวนมิติของนาง วางไว้ตรงหน้าหยางไค หลี่หนัวยิ้มและอธิบาย “ในอีกห้าวัน ท่านและประธานฮวา สามารถเข้าโรงประมูลได้ด้วยบัตรเชิญนี้ น้องหญิงจะจัดการทุกอย่างให้ จะมีสิ่งของดีๆ มากมายในการประมูล ดังนั้นท่านควรเข้าร่วมให้ได้ บางทีอาจมีสมบัติบางอย่างที่ท่านสนใจ” “ข้าจะมาแน่นอน” หยางไคยิ้มและพยักหน้า เก็บการ์ดเชิญก่อนจะรีบจูงมือฮวาโหย่วเมิ่ง ผู้ที่ยังไม่ฟื้นคืนสติ ออกจากศาลาหิน ท่านป้าชุนส่งพวกเขาไปจนถึงทางออกของโรงประมูลก่อนจะกลับมา “คุณหนู เหตุใดท่านจึงแสดงความมีน้ำใจต่อบุรุษผู้นั้นเล่า? เป็นเพราะคุณชายรองหรือ?” ท่านป้าชุนมองหลี่หนัวด้วยสีหน้าเป็นกังวลและถาม “อืม แล้วมีเหตุผลอื่นใดอีกเล่าที่ท่านป้าคิดว่าน้องหญิงจะริเริ่มลดค่าธรรมเนียมการประมูลไปถึงสามเปอร์เซ็นต์? สามส่วนนั้นคิดเป็นเงินถึงกว่าสิบล้านคริสตัลเซนต์นะเจ้าคะ” หลี่หนัวยิ้มอย่างขมขื่นก่อนจะถอนหายใจอีกครั้ง “แต่เขาเป็นคนฉลาดและระแวดระวังตัวมากทีเดียว” “อืม” ท่านป้าชุนก็ถอนหายใจเช่นกัน สิ่งที่หยางไคพูดในตอนนั้นคือ ‘ในนามของประธานฮวา ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านผู้จัดการหลี่สำหรับความเอื้อเฟื้อนี้’ จากประโยคนี้ ก็เห็นได้ชัดว่าหยางไคระแวดระวังพวกนางอยู่ แทนที่จะกล่าวว่าเขายอมรับความกรุณาจากหลี่หนัวโดยตรง เขากลับกล่าวขอบคุณในนามของฮวาโหย่วเมิ่ง เสียสละความโปรดปรานให้นางไป ขณะที่ทำให้หลี่หนัวรู้สึกจนปัญญา “สถานะของคุณชายรองไม่แน่นอน แต่ไม่นานมานี้ก็มีการต่อสู้กันเหนือเมืองขึ้นไป ท่านป้าพอจะมองเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ชัดเจนหรือไม่?” หลี่หนัวถามหญิงชรา “ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป” ท่านป้าชุนส่ายหน้า “ข้าเกรงว่าคุณชายรองและคนของเขาพยายามหลบหนีออกจากนครดาราฉาย แต่ล้มเหลว” “เฮ้อ....” หลี่หนัวถอนหายใจ “ท่านประธานโหดร้ายเกินไป ส่งเสียเลือดเนื้อของตนเองมายังที่แห่งนี้ เหตุใดจึงส่งคุณชายรองมาที่นี่ ขณะที่ปล่อยให้คุณชายสามได้เสวยสุขกับความมั่งคั่งและเกียรติยศ...” “คุณหนู!” ท่านป้าชุนตกใจและรีบตัดบท หลี่หนัวเพียงยิ้ม “ข้ารู้เจ้าค่ะ ท่านป้า แต่ที่นี่ไม่มีคนนอก น้องหญิงเพียงอยากจะบ่นเล็กน้อยต่อหน้าท่าน เราไม่สามารถดำเนินการใดๆ อย่างเปิดเผยได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเปิดเผยตัวอย่างหุนหันพลันแล่น ตอนนี้เราทำได้เพียงอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น ต้นกำเนิดของท่านผู้นั้นกับหอการค้าห้าเส้นทางนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่จากท่าทีของลู่เทียนเฟิง เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้มีพลังและสถานะสูงส่ง เดิมทีข้าต้องการให้เขาช่วยสืบเรื่องของคุณชายรองแทนเรา แต่ดูเหมือนตอนนี้จะเป็นไปไม่ได้เสียแล้ว” ท่านป้าชุนขมวดคิ้วและกล่าว “คุณหนูไม่ควรจะกังวล แม้ว่าคุณชายรองบางครั้งจะทำอะไรหุนหันพลันแล่นไปบ้าง แต่เขาก็ไม่ใช่คนขาดความรอบคอบ ดังนั้นจึงไม่น่าจะมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา ยิ่งไปกว่านั้น แม้นครดาราฉายจะไม่ใช่เมืองที่อ่อนแอ แต่ก็คงไม่กล้าเคลื่อนไหวต่อต้านคนของเรา โดยเฉพาะคุณชายรองซึ่งมีชาติตระกูลอันทรงเกียรติ ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องชีวิตของเขา แต่การได้รับความทุกข์ทรมานบ้างคงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้” “นั่นคือสิ่งที่ข้ากังวลใจที่สุดเลยเจ้าค่ะ คุณชายรองได้รับการตามใจมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นความอดทนต่อความทุกข์ทรมานของเขาจึงคงไม่สูงนัก” พยักหน้า แววตาแห่งความมุ่งมั่นฉายวาบในดวงตาของท่านป้าชุนขณะที่นางกล่าว “หากคุณหนูยังคงไม่สบายใจ ข้าจะไปพูดคุยกับท่านอ๋องเผิง” “เผิงหู?” หลี่หนัวขมวดคิ้ว “คนผู้นั้นไม่มีอะไรดีเลย เต็มไปด้วยความโลภและราคะ ท่านป้าไม่ควรไปข้องเกี่ยวกับเขา!” “คุณหนูไม่ต้องกังวล” ท่านป้าชุนยิ้มบางๆ “แม้ว่าชายแก่เผิงหูผู้นั้นจะไร้มารยาท แต่นั่นเป็นเพราะธรรมชาติของเขาเองที่เราจะใช้ประโยชน์จากเขาได้ อย่างเลวร้ายที่สุด ข้าจะให้ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ แก่เขาเท่านั้น และนั่นก็จบ แต่ไม่ว่าอย่างไร พลังของเขาก็ยังต่ำกว่าข้า ดังนั้นข้าจะไม่ใช่ผู้ที่จะได้รับความเดือดร้อนอย่างแน่นอน” ขณะที่พูด ท่านป้าชุนดูเหมือนจะตัดสินใจแล้วและประกาศว่า “ดี ข้าจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้!” “ท่านป้าชุน!” หลี่หนัวสวมสีหน้าเคร่งขรึม แต่ท่านป้าชุนก็หายตัวไปในพริบตา ด้วยความจนปัญญา หลี่หนัวทำได้เพียงอธิษฐานเงียบๆ ว่าท่านป้าชุนจะไม่ได้รับความเดือดร้อนจากเผิงหูจริงๆ หยางไคและฮวาโหย่วเมิ่งออกจากโรงประมูลฟ้าใส โดยที่นางยังคงอยู่ในอาการมึนงง ใบหน้าแดงก่ำ และก้าวย่างอย่างร่าเริง นางไม่สามารถสงบใจได้เมื่อนึกถึงหนึ่งร้อยล้านคริสตัลเซนต์เหล่านั้น... เหลือบมองหยางไคเป็นครั้งคราว ดวงตาอันงดงามของนางเต็มไปด้วยความซาบซึ้ง หากปราศจากบุคคลผู้นี้ หอการค้าห้าเส้นทางคงถูกทำลายราบไปเมื่อวานนี้ และพี่น้องทุกคนของนางคงจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง แต่บัดนี้ พรอันยิ่งใหญ่เช่นนี้กลับดุจดั่งสายฝนที่โปรยปรายลงมาสู่พวกเขา ในขณะนี้ ฮวาโหย่วเมิ่งพลันเข้าใจความรู้สึกของการสามารถพึ่งพาใครสักคนได้ ความรู้สึกอบอุ่นและสบายใจนี้ได้ครอบงำนางในไม่ช้า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นางได้เป็นผู้นำหอการค้าห้าเส้นทาง และดังที่หลี่หนัวกล่าวไว้ อนาคตและชีวิตของทุกคนต่างตกอยู่ภายใต้บ่าของนาง อันเป็นภาระอันหนักอึ้งที่ร่างอันบอบบางของนางต้องแบกรับ แต่บัดนี้ นางมีใครสักคนคอยสนับสนุนและปกป้องนาง ปล่อยให้นางได้สัมผัสถึงความรู้สึกของการพึ่งพาผู้อื่น นางไม่สามารถดึงตัวเองออกจากห้วงภวังค์นั้นได้ชั่วขณะ เมื่อจินตนาการถึงอนาคตที่จะได้อยู่ร่วมกันกับการสนับสนุนที่น่าเชื่อถือเช่นนี้... จะวิเศษเพียงใดหนอ...