## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1852 - การช่วยเหลือ** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys การตอบสนองของทหารยามเมืองดาวม่วงนั้นรวดเร็วยิ่งนัก เพียงชั่วอึดใจเดียวหลังจาก **หยางไค** ปัดเป่าผู้ฝึกตนระดับสามแห่งแดนกำเนิดสองคนนั้นไป ก็มีผู้คนมุ่งหน้ามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่ปรากฏตัวขึ้นกลับเป็น **ชวีเจิ้ง** หนึ่งในรองผู้บัญชาการทั้งแปดแห่งกองทหารยามเมืองดาวม่วง! เมื่อได้ยินเสียงตะโกนก้องของชวีเจิ้ง ผู้คนรอบข้างล้วนรู้สึกว่าหยางไคกำลังจะเผชิญหน้ากับมหันตภัยอันใหญ่หลวง หรืออาจถึงขั้นสูญเสียชีวิตไป ในเมืองดาวม่วง การต่อสู้เกิดขึ้นน้อยนัก ทหารยามจึงมักจะว่างงานตลอดวัน เมื่อความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น พวกเขาก็จะจัดการอย่างเฉียบขาด แต่ในวันนี้ กลับมีคนยำใหญ่ผู้ฝึกตนระดับกำเนิดถึงสองคนกลางถนน ชะตากรรมของชายหนุ่มผู้นี้จะดีได้อย่างไร? หลังจากได้ยินเสียงของชวีเจิ้ง **เจียงเฉา** ก็พลุ่งพล่านไปด้วยความตื่นเต้นจนแทบหลั่งน้ำตา บัดนี้ เขารู้สึกราวกับภรรยาสาวผู้ถูกใส่ร้ายเมื่อเห็นญาติสามีมาช่วยเหลือ ยามเมื่อมองไปยังชวีเจิ้ง เจียงเฉาก็เฝ้ารอคอยให้เขามาผดุงความยุติธรรมให้เขา... ทว่า ท่าทีที่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันของชวีเจิ้งกลับทำให้ความวิตกกังวลของเจียงเฉาผุดขึ้นมาอีกครั้ง ชวีเจิ้งกลับเรียกไอ้สารเลวนี่ว่า 'ท่าน' และกำลังโค้งคำนับเอาอกเอาใจเขาเสียอย่างนั้น... [ไอ้เด็กนี่มันเป็นใครกันแน่?!] เจียงเฉาตกอยู่ในห้วงแห่งความสับสนอย่างสิ้นเชิง “ท่านรองผู้บัญชาการชวี!” หยางไคจำได้ทันทีว่าบุคคลผู้นี้คือรองผู้บัญชาการที่เคยนำหีบโฉนดที่ดินมามอบให้กับหอการค้าย่อยเส้นทางทั้งห้า แม้ว่าทั้งสองจะไม่เคยพบหน้ากันโดยตรง แต่ด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค เขาก็ย่อมจดจำรูปลักษณ์ของชวีเจิ้งได้โดยธรรมชาติ เหตุผลที่ชวีเจิ้งสามารถจดจำหยางไคได้นั้นมาจากกระบวนการสืบสวนหาข้อเท็จจริงที่ไม่ซับซ้อนนัก ณ ขณะนี้ ชายหนุ่มที่เขามองทะลุไม่ได้ยืนอยู่ข้างๆ **ฮัวโหย่วเมิง** นอกจากท่านผู้บัญชาการใหญ่ **หลู่** ที่เขาเคยได้ยินมาแล้ว จะมีใครอีกเล่า? หลังจากได้ยินเสียงของหยางไค ชวีเจิ้งก็ยืนยันการคาดเดาของตนในทันที และรู้ว่านี่คือท่านผู้ที่แม้แต่ผู้บัญชาการหลู่ยังต้องให้ความเคารพอย่างสูง! ชวีเจิ้งยิ่งนอบน้อมถ่อมตนมากขึ้นไปอีก และโบกมืออย่างรวดเร็ว “ข้าน้อยไม่บังอาจ! ท่านสุภาพบุรุษเกินไปแล้ว ข้าน้อย ชวีเจิ้ง จะบังอาจเรียกตนเองว่ารองผู้บัญชาการต่อหน้าท่านได้อย่างไร?” หลังจากกล่าวจบ เขาก็ถามอย่างระมัดระวัง “ท่าน เกิดอันใดขึ้นที่นี่หรือ?” “ไม่มีอะไรมากนัก” หยางไคหัวเราะเบาๆ และชี้ไปที่เจียงเฉา “สหายผู้นี้ต้องการอาศัยอำนาจของตนเข้าผนวกหอการค้าเส้นทางทั้งห้าของท่านประธานฮัว แต่หลังจากถูกท่านประธานฮัวปฏิเสธ เขาก็โกรธแค้นด้วยความอับอายและพยายามใช้กำลัง ข้าพเจ้าไม่อาจยืนมองเฉยๆ จึงได้สั่งสอนเขาไปเล็กน้อย” “อันใดกัน?” ชวีเจิ้งเดือดดาล “ใครเล่าไม่เกรงกลัวฟ้าดิน และบังอาจใช้กำลังกับท่านประธานฮัว? พวกมันกำลังรีบร้อนที่จะตายหรือไร?” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็เหลือบมองเจียงเฉาด้วยสายตาอันตราย แต่เมื่อมองเห็นใบหน้าของอีกฝ่ายอย่างชัดเจน ชวีเจิ้งก็อดที่จะตกตะลึงไม่ได้ “คุณชายเจียง?” เมื่อจดจำเจียงเฉาได้ อารมณ์ของชวีเจิ้งก็พลันหม่นหมองลง... เจียงเฉา เพียงลูกแหง่เศรษฐี กลับมามีปัญหากับท่านผู้นี้ ชวีเจิ้งควรจะทำอย่างไรดี? แม้ว่าเจียงเฉาจะเป็นพวกไร้ค่า แต่เขาก็ยังเป็นหลานของ **ผู้อาวุโสอันดับแปด เจียงฉางเฟิง** ไม่ใช่คนที่จะรองผู้บัญชาการเล็กๆ เช่นเขาจะล่วงเกินได้ ทว่าท่านผู้นี้ผู้ลึกลับนี้ กลับเป็นบุคคลที่แม้แต่ผู้บัญชาการหลู่ยังให้ความเคารพอย่างสูง ชวีเจิ้งที่ต้องตกอยู่ระหว่างคนทั้งสอง จะตัดสินเรื่องนี้อย่างไรดี? ทันใดนั้น ชวีเจิ้งก็ปรารถนาว่าตนเองไม่น่าจะมาที่นี่เลย... อย่างไรก็ตาม การเสียใจตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์ ชวีเจิ้งทำได้เพียงด่าทอเจียงเฉาอยู่ในใจ ขณะเดียวกันก็สงสัยว่าลูกแหง่เศรษฐีไร้ค่าผู้นี้ เหตุใดจึงได้ตาบอดถึงเพียงนี้ บังอาจไปล่วงเกินท่านผู้นี้ได้ “ท่านรองผู้บัญชาการชวี! ได้โปรดผดุงความยุติธรรมให้คุณชายผู้นี้ด้วย!” เจียงเฉาเห็นสีหน้าหวาดหวั่นของชวีเจิ้งก็ดีใจทันที พลางทำท่าทางน่าสงสารและวิงวอน “ท่านรองผู้บัญชาการชวี คุณชายผู้นี้ไม่ได้จะใช้กำลังกับท่านประธานฮัว เป็นเพียงการมาหารือเรื่องการรวมกิจการของหอการค้าของเราทั้งสองฝ่าย ท่านรองผู้บัญชาการชวีต้องทราบดีว่าในธุรกิจ ทั้งสองฝ่ายต้องพบปะตกลงเงื่อนไขซึ่งกันและกันจึงจะสำเร็จ แต่ชายผู้นี้กลับปรากฏตัวขึ้นจากไหนไม่รู้ และโจมตีการ์ดทั้งสองของข้าอย่างไร้ความปรานี! ท่านรองผู้บัญชาการชวี ดูพวกเขาเสียสิ! พวกเขายังลุกไม่ขึ้นเลย! ใครจะรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว? ข้าไม่รู้ว่าพวกเขามีครอบครัวของตนเองหรือพ่อแม่ที่ต้องดูแลหรือไม่ แต่สภาพของพวกเขา...” ขณะที่พูดอย่างใส่อารมณ์ เจียงเฉาก็เริ่มหลั่งน้ำตาและน้ำมูก “นี่...” เหงื่อเย็นเฉียบผุดขึ้นที่หน้าผากของชวีเจิ้ง เขายกมือขึ้นปาดมันอยู่ตลอดเวลา สถานการณ์นี้ไม่ใช่สิ่งที่รองผู้บัญชาการตัวเล็กๆ เช่นเขาจะจัดการได้อีกต่อไป ไม่ว่าเขาจะเข้าข้างฝ่ายใด ฝ่ายหนึ่งย่อมต้องถูกล่วงเกิน “ท่านรองผู้บัญชาการชวี ท่านเพิ่งกล่าวว่าเมืองดาวม่วงไม่อนุญาตให้ผู้ใดต่อสู้หรือสังหารภายในเขตแดน หากมีผู้ละเมิด การฝึกฝนของพวกเขาจะถูกทำลายและจะถูกโยนเข้าคุกน้ำแข็ง หรือไม่ก็ประหารชีวิต ณ ที่นั้นทันที! ชายผู้นี้ดูหมิ่นกฎหมายของเมืองดาวม่วงอย่างชัดเจน ข้าขอให้ท่านรองผู้บัญชาการชวีบังคับใช้กฎหมายอย่างเที่ยงธรรมเพื่อรักษาความสงบสุขของเมืองดาวม่วง!” เจียงเฉากล่าวด้วยน้ำเสียงปลุกระดม พลางเฉลิมฉลองในใจอย่างลับๆ จินตนาการถึงภาพที่หยางไคถูกจับกุมและอัปยศอดสู หยางไคมองเขาเหมือนคนโง่ สีหน้าของชวีเจิ้งแปรเปลี่ยนเป็นน่าเกลียดอย่างสิ้นเชิง เขารอไม่ไหวที่จะตบปากเจียงเฉาให้พัง เมืองดาวม่วงมีกฎเช่นนั้นจริง แต่ทุกสิ่งล้วนขึ้นอยู่กับว่ากฎหมายเหล่านั้นมุ่งเป้าไปที่ใคร ผู้คนที่มีเบื้องหลังมากพอสามารถเพิกเฉยต่อกฎเหล่านี้ได้ และท่านสุภาพบุรุษที่ยืนอยู่ตรงหน้าชวีเจิ้งนั้น เห็นได้ชัดว่าเป็นบุคคลหนึ่งในนั้น ชวีเจิ้งไม่กล้าที่จะจัดการกับหยางไค แม้จะมีความสามารถ แต่เขาก็ถูกบีบคั้นด้วยคำพูดของเจียงเฉา จนตอนนี้เขารู้สึกราวกับถูกย่างบนไฟ ไม่สบายตัวไปทั่ว ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเกลียดเจียงเฉาจนแทบจะบ้าคลั่ง “ท่านรองผู้บัญชาการชวี ท่านต้องการจะจับกุมข้าหรือ?” หยางไคมองชวีเจิ้งพร้อมรอยยิ้ม “ท่านคงจะล้อเล่น! ข้าไม่บังอาจ!” หน้าผากของชวีเจิ้งบัดนี้ชุ่มไปด้วยเหงื่อและใบหน้าก็แดงก่ำ “สถานการณ์ที่นี่ไม่ชัดเจน ข้า ชวีเจิ้ง จำเป็นต้องสอบสวนก่อนตัดสินใจ” เจียงเฉาเบิกตากว้างด้วยความไม่พอใจ “ท่านรองผู้บัญชาการชวี เหตุใดท่านจึงกล่าวเรื่องไร้สาระเช่นนี้? การ์ดทั้งสองของข้าบาดเจ็บเป็นข้อเท็จจริงที่ชัดเจน ยังมีสิ่งใดที่ต้องสอบสวนอีก?” [ไอ้พวกบรรพบุรุษสิบแปดโคตรเง่า!] ชวีเจิ้งสบถอย่างบ้าคลั่งในใจ... ในขณะที่เขากำลังจนปัญญาและไม่รู้จะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ชวีเจิ้งก็พลันเงยหน้าขึ้นและหรี่หู ราวกับได้ยินบางสิ่ง ใบหน้าของเขาก็พลันฉายแววแห่งความยินดี ในพริบตา ชวีเจิ้งก็คืนความสงบ และจ้องมองเจียงเฉาด้วยสายตาขึงขัง ภายใต้สายตาตกตะลึงของคุณชาย เจียงเฉาตะโกนก้อง “คุณชายเจียง ความจริงของเรื่องนี้ได้กระจ่างแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้มิใช่ความผิดของท่านสุภาพบุรุษผู้นี้ แต่เป็นผลมาจากการก่อกวนและไม่ให้ความเคารพอันไร้ที่สิ้นสุดของท่านเอง ท่านสุภาพบุรุษผู้นี้เพียงกระทำการสั่งสอนเล็กน้อยเป็นการลงโทษต่อการกระทำผิดของท่าน” “หือ?” เจียงเฉาตะลึงงัน ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าชวีเจิ้งจะกล้าพูดเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ชวีเจิ้งเพียงยืนอยู่ตรงนั้นและไม่ทำอะไรเลย แล้วเขาจะ 'รู้ความจริงของเรื่องราว' ได้อย่างไร? “คุณชายเจียง เมื่อท่านเป็นฝ่ายผิด โปรดมากับรองผู้บัญชาการผู้นี้” ชวีเจิ้งกำลังโกรธเจียงเฉาอย่างมาก จนบัดนี้เมื่อมีคนแข็งแกร่งกว่าคอยสนับสนุน และไม่ต้องกลัวผลที่ตามมา เขาก็ตั้งตารอที่จะจัดการกับเจียงเฉา “ชวีเจิ้ง เจ้ากล้ามาก!” เจียงเฉาร้องตะโกน “เจ้ากล้าจับข้าอย่างนั้นหรือ?! คุณชายผู้นี้คือหลานของผู้อาวุโสอันดับแปด! หากเรื่องนี้ไปถึงหูผู้อาวุโสอันดับแปด ท่านคิดว่าเจ้าจะมีจุดจบที่ดีงั้นหรือ?” สีหน้าของชวีเจิ้งเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่ไม่นานก็หัวเราะเยาะและตะโกน “ความกล้าหาญของคุณชายเจียงนั้นยิ่งใหญ่มาก! รองผู้บัญชาการผู้นี้มีหน้าที่บังคับใช้กฎหมายในนามของเมืองดาวม่วงและดาวม่วง! แม้ว่าเรื่องนี้จะถูกนำไปถึงผู้อาวุโสอันดับแปด เขาก็จะไม่มีข้อคัดค้านใดๆ แต่เจ้ากลับกล้าข่มขู่และข่มขู่รองผู้บัญชาการผู้นี้อย่างนั้นหรือ? เจ้าไม่เห็นเมืองดาวม่วงอยู่ในสายตาเลยหรือ?” “เจ้ากำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?” เจียงเฉาตะคอกด้วยความรู้สึกถึงความไม่ยุติธรรม ไม่เคยคาดคิดว่าสถานการณ์จะดำเนินไปเช่นนี้ “เจ้าไม่มีสิทธิ์ในเรื่องนี้ จงมากับรองผู้บัญชาการผู้นี้เดี๋ยวนี้” “ชวีเจิ้ง อย่าทำตัวเหมือนเอาขนไก่มาทำลูกศร! คิดให้ดีเกี่ยวกับตัวตนของคุณชายผู้นี้ก่อนที่จะลงมือ!” เจียงเฉาพยายามแสดงอำนาจและคำราม ชวีเจิ้งเพียงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจและตะโกน “จับตัวเขา!” ทหารยามเมืองดาวม่วงหลายนายพุ่งเข้าคว้าตัวและจับกุมเจียงเฉาไว้ เจียงเฉาดิ้นรนอย่างรุนแรงพร้อมกับด่าทอทุกคนรอบข้าง ชวีเจิ้งขมวดคิ้วและกล่าว “ผนึกเส้นลมปราณของเขา” เมื่อทหารยามที่จับกุมเจียงเฉาได้ยินดังนั้น พวกเขาก็ตบฝ่ามือลงบนหลังของเขา ทำให้เขาไม่สามารถขยับเขยื้อน หรือแม้แต่ส่งเสียงได้ “รองผู้บัญชาการชวีบังคับใช้กฎหมายอย่างเที่ยงธรรมและกระทำด้วยคุณธรรมอันสูงส่ง ข้าพเจ้าชื่นชมยิ่งนัก!” หยางไคยิ้มให้ชวีเจิ้งและประสานมือ “เอน... เมื่อผู้กระทำผิดถูกจับกุมแล้ว รองผู้บัญชาการจะไม่รบกวนท่านสุภาพบุรุษอีกต่อไป” “เอน!” หยางไคพยักหน้าเบาๆ ชวีเจิ้งโค้งคำนับอีกครั้งก่อนจะนำทหารยามออกไปอย่างรวดเร็ว ผู้คนมากมายที่มุงดูเหตุการณ์ยังคงตกตะลึงจนถึงตอนนี้ ไม่สามารถเชื่อได้ว่าเจียงเฉา ผู้ซึ่งเคยมีอำนาจเหลือล้นในเมืองดาวม่วง กลับถูกชวีเจิ้งจับกุมตัวไป เมื่อทุกคนมองไปยังหยางไค สีหน้าของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความยำเกรงและความหวาดกลัว สงสัยว่าที่มาที่ไปของชายหนุ่มผู้นี้เป็นเช่นไร ถึงได้ทำให้ชวีเจิ้งให้ความโปรดปรานแก่เขาเหนือกว่าเจียงเฉาถึงเพียงนี้ ใบหน้าของฮัวโหย่วเมิงก็ว่างเปล่าเช่นกัน แม้เธอจะรู้ว่าหยางไคสามารถทำให้ **หลู่เทียนเฟิง** หวาดกลัว และตัวตนของเขาต้องไม่ธรรมดา แต่ต่อหน้าสายตาของผู้คน ชวีเจิ้งกลับไม่ให้หน้าผู้อาวุโสอันดับแปด เจียงฉางเฟิง เพื่อสนับสนุนเขา! สถานะของหยางไคต้องสูงส่งเพียงใดกัน ชวีเจิ้งจึงตัดสินใจเช่นนี้? เขาแข็งแกร่งยิ่งกว่าผู้อาวุโสอันดับแปดของดาวม่วงเสียอีกหรือ? ฮัวโหย่วเมิงจ้องมองร่างอันสูงส่งเบื้องหน้าเธออย่างเหม่อลอย ราวกับพยายามมองทะลุหมอกที่ปกคลุมภูเขาใหญ่ สับสนอยู่ในดวงตาอันงดงามของเธอ “ไปกันเถอะ” หยางไคกระซิบกับฮัวโหย่วเมิงก่อนจะเดินไปยังทิศทางของหอการค้าเส้นทางทั้งห้า ก่อนจากไป หยางไคเหลือบมองขึ้นไปยังทิศทางหนึ่งพร้อมยิ้มเล็กน้อย “อะ... อือ” ฮัวโหย่วเมิงเดินตามไปราวกับอยู่ในภวังค์ ห่างจากจุดที่หยางไคและเจียงเฉามีปากเสียงกันราวหนึ่งพันเมตร มีร้านอาหารชื่อ "ใต้ฟ้าอันดับหนึ่ง" สถานประกอบการ "ใต้ฟ้าอันดับหนึ่ง" แห่งนี้มีเก้าชั้น ชั้นแรกถึงสามเป็นที่สำหรับผู้ฝึกตนทั่วไปในการดื่มกินและสังสรรค์ ส่วนชั้นที่สี่ขึ้นไปสงวนไว้สำหรับผู้ที่มีความแข็งแกร่งและสถานะ ยิ่งชั้นสูงเท่าไร ข้อกำหนดในการเข้าก็ยิ่งเข้มงวด ชั้นที่เก้ามีเพียงยอดฝีมือระดับสูงสุดเท่านั้นที่เข้าได้ และไม่สามารถใช้เพียงเงินเพียงอย่างเดียวในการเข้าถึงได้ ต้องมีชื่อเสียงและสถานะที่สูงส่งด้วย มีข่าวลือว่า "ใต้ฟ้าอันดับหนึ่ง" นั้นแท้จริงแล้วเป็นธุรกิจส่วนตัวของผู้อาวุโสหลายท่านจากเมืองดาวม่วง ณ ขณะนี้ ชายสองคนกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่างชั้นที่เก้า มองลงไปยังฉากเบื้องล่าง ชายหนึ่งในนั้นเป็นชายชราผู้มีดวงตาหรี่ครึ่ง รัศมีของชายชราผู้นี้ถูกเก็บงำไว้จนถึงขีดสุด แต่การผันผวนของพลังงานที่ออกมาเป็นครั้งคราวบ่งบอกว่าเขาคือราชันย์แห่งกำเนิด ตรงข้ามกับชายชรานั่งอยู่คือชายหนุ่มผู้แต่งกายด้วยอาภรณ์ชั้นสูง ชายหนุ่มผู้นี้ถือพัดพับได้ในมือและสวมการแสดงออกที่หยิ่งยโสและสูงส่งที่ดูเหมือนจะมาจากกระดูกของเขา อุปนิสัยและรัศมีของเขาช่างไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง