Chapter 1849 - The Entire City Knows

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 05:37

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1849 - ทั่วทั้งเมืองต่างรู้** นักแปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูเขาไซออน & แดล ลิเกอร์คีย์ส์ ภายในโรงประมูลฟ้ากระจ่าง โถงต้อนรับกว้างขวางโอ่โถง สว่างไสว ผู้คนเข้าออกเนืองแน่น สร้างบรรยากาศอันคึกคัก ทันทีที่หยางไคและฮวาโหย่วเมิงก้าวเข้ามา พนักงานสาวคนหนึ่งก็เข้ามาต้อนรับด้วยรอยยิ้ม พร้อมกล่าวอย่างนอบน้อมว่า “สวัสดีค่ะท่านผู้มีเกียรติ มีสิ่งใดให้ดิฉันรับใช้ในวันนี้คะ? ท่านมาเพื่อนำสิ่งของเข้าประมูลในงานประมูลที่กำลังจะมาถึงของโรงประมูลฟ้ากระจ่าง หรือมีธุระสำคัญอื่นใดต้องการหารือคะ?” หยางไคเหลือบมองหญิงสาวคนนั้น ด้วยจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังของเขา ทำให้เขาสัมผัสถึงระดับพลังบ่มเพาะของนางได้อย่างง่ายดาย หญิงสาวผู้นี้เป็นถึงจอมยุทธ์เซียนขั้นแรก แม้พลังของนางจะไม่ได้สูงส่งนัก แต่ก็ไม่จัดว่าต่ำต้อย การที่นางได้ประจำการที่โถงต้อนรับนี้ แสดงให้เห็นถึงฐานะอันแข็งแกร่งของโรงประมูลฟ้ากระจ่าง ยิ่งไปกว่านั้น ภายในโถงต้อนรับแห่งนี้ ยังมีพนักงานอีกไม่น้อยกว่าแปดสิบคนที่อยู่ในระดับใกล้เคียงกัน “พวกเรามาเพื่อนำสิ่งของเข้าประมูลค่ะ” ฮวาโหย่วเมิงพยายามสงบใจพลางยิ้มบางเบา “ต้องดำเนินการอย่างไรบ้างคะ?” “เช่นนั้น แขกผู้มีเกียรติมาเพื่อประมูลสิ่งของสินะคะ” หญิงสาวแย้มยิ้มหวาน “แขกผู้มีเกียรติควรทราบว่า โรงประมูลของเราไม่รับสิ่งของที่มีมูลค่าต่ำกว่าหนึ่งล้านคริสตัลเซียน หากสิ่งของของท่านผู้มีเกียรติมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งล้านแต่ไม่เกินห้าล้าน ดิฉันสามารถจัดการให้ท่านได้ หากมูลค่าเกินห้าล้านแต่ไม่เกินห้าสิบล้าน ดิฉันจำเป็นต้องเรียกผู้ดูแลของโรงประมูลมาจัดการให้ค่ะ” “แล้วถ้าหากเกินห้าสิบล้านล่ะคะ?” ฮวาโหย่วเมิงถามเสียงเบา แม้ฮวาโหย่วเมิงจะไม่ทราบมูลค่าที่แท้จริงของเอกสารสิทธิ์ที่ดินกว่าสามสิบฉบับเหล่านี้ แต่นางก็แน่ใจว่ามูลค่าเกินกว่าห้าสิบล้านไปมากโข ใบหน้าของพนักงานต้อนรับสาวมีสีเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่นางก็รีบยิ้มราวกับดอกไม้แย้มบานและตอบว่า “หากเป็นเช่นนั้น ท่านผู้จัดการของโรงประมูลจะมาต้อนรับด้วยตนเองค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ!” เพียงคำพูดไม่กี่คำของฮวาโหย่วเมิง พนักงานสาวผู้นี้ก็เข้าใจได้ทันทีว่าสิ่งของที่ท่านผู้มีเกียรติทั้งสองต้องการนำมาประมูลนั้น ไม่อาจให้ผู้ดูแลธรรมดารับผิดชอบได้ นางจึงไม่ลังเลที่จะนำพาทั้งสองเข้าไปสู่ภายในโรงประมูล ขณะเดียวกัน พนักงานต้อนรับผู้นี้ก็รู้สึกยินดีในใจ เพราะนางจะได้รับส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์จากกำไรของธุรกิจใดก็ตามที่นางนำพามาสู่โรงประมูล กล่าวคือ ตราบใดที่แขกทั้งสองสามารถเจรจาตกลงกับโรงประมูลได้สำเร็จ นางก็จะได้รับรางวัลอันงาม ตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ หยางไคไม่ได้เอ่ยสิ่งใดเลย เพียงยืนสงบนิ่งอยู่เบื้องหลังฮวาโหย่วเมิงราวกับเป็นองครักษ์ สิ่งนี้ทำให้นางพนักงานสาวรู้สึกว่าเบื้องหลังของฮวาโหย่วเมิงนั้นไม่ธรรมดา นางจึงไม่กล้าประมาท เมื่อผ่านโถงต้อนรับอันจอแจ ทั้งสามก้าวเข้าสู่โถงทางเดินที่ทอดลึกเข้าไปภายใน และไม่นานก็มาถึงลานอันเงียบสงบ การก้าวเข้าสู่ลานแห่งนี้ราวกับหลุดเข้าไปในอีกโลกหนึ่ง เสียงอึกทึกจากภายนอกจางหายไปจนหมดสิ้น ถูกแทนที่ด้วยเสียงน้ำไหลรินของลำธารเล็กๆ ที่ไหลรินใต้สะพานไม้ แม้กระทั่งเสียงดนตรีแผ่วเบาก็ดังคลออยู่เบื้องหลัง เพิ่มบรรยากาศอันสดชื่น เดินไปตามทางคดเคี้ยว ทั้งสามก็มาถึงซุ้มโค้งรูปวงรี จากนั้นหญิงสาวก็หยิบวัตถุสื่อสารชิ้นหนึ่งออกจากแหวนมิติของนาง และร่ายจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ลงไปในนั้น ไม่นานต่อมา แสงวาบจางๆ ก็ปรากฏขึ้นจากซุ้มโค้ง ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นสัญญาณว่าม่านพลังได้ถูกเปิดออกแล้ว หญิงสาวหันกลับมาและกล่าวอย่างนอบน้อม “เชิญด้านในค่ะ ท่านผู้มีเกียรติ จะมีคนคอยต้อนรับท่านอยู่อีกฝั่งค่ะ” เมื่อกล่าวจบ นางก็หันหลังเดินจากไป ฮวาโหย่วเมิงและหยางไคสบตากันก่อนจะก้าวผ่านซุ้มโค้งเข้าไปสู่ลานอีกแห่งหนึ่ง หญิงสาวนางหนึ่งซึ่งดูมีอายุราวสี่สิบปี เดินเข้ามาในขณะนั้นและกล่าวอย่างสง่างาม “เรียนท่านแขกทั้งสอง ท่านมาเพื่อประมูลสิ่งของใช่หรือไม่คะ?” “ใช่ค่ะ” ฮวาโหย่วเมิงพยักหน้าและตอบ “อืม เช่นนั้นเชิญตามข้ามาทางนี้ค่ะ!” หญิงสาวหันไปนำทาง แต่ขณะที่ทำเช่นนั้น นางก็เหลือบมองหยางไคด้วยความสงสัย ราวกับเพิ่งได้รับสิ่งที่คาดไม่ถึง หยางไคเองก็ยิ้มตอบนางอย่างมีความหมาย ทำให้สีหน้าของหญิงสาวเปลี่ยนไปเล็กน้อย และก้าวเดินเริ่มไม่มั่นคง หลังจากเดินไปสักพัก ทั้งสามก็มาถึงศาลาหินซึ่งมีกลิ่นหอมอบอวล ภายในนั้นมีหญิงสาวในชุดลายดอกกำลังชงชาด้วยท่วงท่าที่สง่างามและประณีต “คุณหนูคะ แขกมาถึงแล้วค่ะ” หญิงสาวเดินเข้ามาใกล้และกล่าวบอกก่อนจะยืนสงบนิ่งอยู่ข้างๆ “ท่านผู้จัดการหลี่?” ฮวาโหย่วเมิงถามด้วยความประหลาดใจ นางคาดไม่ถึงว่าผู้ที่ดูแลโรงประมูลใหญ่แห่งนี้จะเป็นสตรี และยังเป็นความงามที่น่าตะลึงอีกด้วย เมื่อพิจารณาจากใบหน้าและอุปนิสัย ฮวาโหย่วเมิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกด้อยกว่าเล็กน้อย “แขกประหลาดใจหรือคะ?” ท่านผู้จัดการหลี่ยิ้ม พลางเลิกคิ้วมองฮวาโหย่วเมิง รวบปากเล็กน้อย และกระพริบตาอย่างขี้เล่น “ไยหรือคะ แขกผู้มีเกียรติคิดว่าข้าพเจ้าควรจะเป็นบุรุษหรือคะ?” “ไม่ ไม่ค่ะ!” ฮวาโหย่วเมิงโบกมืออย่างรวดเร็ว “เพียงแต่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย และ... ชื่นชมค่ะ” “โอ้?” ท่านผู้จัดการหลี่มองฮวาโหย่วเมิงอย่างพิจารณา ก่อนจะดูเหมือนจะเข้าใจบางสิ่ง พยักหน้าและกล่าว “ดูเหมือนว่าแขกผู้นี้จะเป็นผู้นำของกลุ่มอำนาจใดกลุ่มหนึ่งเช่นกัน ดูเหมือนเราจะมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้างนะคะ” “ความแข็งแกร่งของกลุ่มอำนาจนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ ในฐานะผู้นำที่แบกรับความคาดหวังของเหล่าพี่น้อง รวมถึงชีวิตของพวกเขา ภาระนี้ย่อม... หนักอึ้งเสมอ” ฮวาโหย่วเมิงเห็นพ้องกับความรู้สึกนั้นและพยักหน้าอย่างหนักแน่น สตรีทั้งสองเมื่อได้พบหน้ากันก็เข้ากันได้ดี และเมื่อได้หัวข้อสนทนาที่ตรงกัน ทั้งคู่ก็เข้าสู่บทสนทนาอย่างทันที หญิงวัยกลางคนที่นำพาหยางไคและฮวาโหย่วเมิงมาถึงที่นี่ ในที่สุดก็ทนไม่ไหวต้องกระแอมเล็กน้อย “คุณหนูคะ แขกทั้งสองมาเพื่อประมูลสิ่งของค่ะ!” “เฮะเฮะ” ท่านผู้จัดการหลี่ยิ้มอย่างขอโทษ “ขออภัยด้วยค่ะ การได้พบคนที่มีความสนใจและตำแหน่งคล้ายคลึงกันทำให้ข้าพเจ้าเผลอลืมตัวไป ท่านผู้มีเกียรติ เชิญนั่งก่อนค่ะ” ฮวาโหย่วเมิงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะนั่งลงที่โต๊ะหิน ท่านผู้จัดการหลี่กำลังจะกล่าวอะไรบางอย่าง ทันใดนั้นนางก็ก้มมองจี้หยกที่เอว และในวินาทีถัดมา นางก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้งมองหยางไคอย่างเคร่งขรึม “ท่านสุภาพบุรุษ ท่านหญิงผู้นี้ตาพร่ามัวและได้ล่วงเกินท่านไป ข้าพเจ้าหวังว่าท่านสุภาพบุรุษจะไม่ถือสาหาความนะ” “โอ้?” หยางไคเหลือบมองลงไปยังจี้หยกที่เอวของท่านผู้จัดการหลี่พลางยิ้มและกล่าวด้วยความประหลาดใจ “ของสิ่งนี้สามารถรับรู้ระดับพลังบ่มเพาะของข้าพเจ้าได้ด้วยหรือ?” “ข้าพเจ้าได้แสดงสิ่งที่น่าอับอายให้ท่านสุภาพบุรุษเห็นไปแล้ว” ท่านผู้จัดการหลี่กล่าวเสียงเบา “ท่านหญิงผู้นี้ต้องพบปะผู้คนมากมายในแต่ละวัน และมักจะมีปรมาจารย์ผู้ทรงพลังบางท่านที่ซ่อนเร้นการบ่มเพาะเช่นเดียวกับท่าน ท่านหญิงผู้นี้เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับต้นกำเนิดเล็กๆ และไม่สามารถมองทะลุถึงก้นบึ้งของผู้อื่นได้เสมอไป ดังนั้นจึงได้สิ่งนี้ขึ้นมาเป็นพิเศษ เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ล่วงเกินปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่โดยไม่ตั้งใจ ท่านหญิงผู้นี้ขอยืนยันว่ามิได้มีเจตนาร้ายประการใด” หยางไคพยักหน้าเบาๆ “ข้าพเจ้าเข้าใจ แต่เหตุใดท่านจึงต้องแสดงท่าทีหวาดกลัวเช่นนั้น? ยังไม่ต้องกล่าวถึงว่าโรงประมูลฟ้ากระจ่างเป็นองค์กรทรงอิทธิพลในเมืองดาวม่วง ด้วยการคุ้มครองจากสตรีผู้นี้ ท่านผู้จัดการหลี่ก็ไม่ควรมีสิ่งใดต้องหวาดกลัว ใช่หรือไม่?” ขณะที่พูด หยางไคก็เหลือบมองไปยังหญิงวัยกลางคนด้วยรอยยิ้ม ใบหน้าของหญิงวัยกลางคนเปลี่ยนไปเล็กน้อย ขณะที่นางกล่าวอย่างเปิดเผย “พลังของท่านช่างลึกล้ำไร้ขอบเขต ไม่เพียงแต่ท่านสามารถซ่อนเร้นพลังของตนเองจากท่านหญิงผู้นี้ได้ แต่ยังสามารถมองทะลุถึงก้นบึ้งของท่านหญิงผู้นี้ได้อีกด้วย!” “ขอบคุณสำหรับคำชม” หยางไคยิ้มเล็กน้อย เมื่อเขามองหญิงวัยกลางคนผู้นี้ก่อนหน้านี้ เขาก็ตระหนักได้ทันทีว่าอีกฝ่ายเป็นถึงราชันย์ต้นกำเนิดขั้นแรก แต่นางได้ฝึกฝนเทคนิคการซ่อนเร้นบางอย่างที่ปิดบังสัญญาณทั้งหมดของการเป็นถึงระดับนั้นจากภายนอก มีเพียงผู้ที่เผชิญหน้ากับนางเท่านั้นที่มีระดับการบ่มเพาะที่สูงส่งกว่ามาก จึงจะสามารถค้นพบสิ่งใดได้ ปัจจุบันหยางไคเป็นถึงราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง และจิตวิญญาณของเขาก็ทรงพลังอย่างยิ่ง เทียบเคียงได้กับระดับที่สาม ดังนั้นหญิงวัยกลางคนผู้นี้จึงไม่อาจซ่อนเร้นพลังของตนเองจากเขาได้ โรงประมูลแห่งนี้มีราชันย์ต้นกำเนิดคอยคุ้มครอง เห็นได้ชัดว่าโรงประมูลฟ้ากระจ่างนั้นมีเบื้องหลังที่ลึกซึ้ง เพียงไม่กี่ประโยค บรรยากาศก็ตึงเครียดขึ้น อย่างไรก็ตาม ท่านผู้จัดการหลี่เพียงหัวเราะคิกคักและกล่าว “ได้โปรดอย่าถือสาเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้จนเกินไป ทุกคนต่างมีสถานการณ์ของตนเอง หลังจากทั้งหมดนี้ อืม เรามาพูดเรื่องธุรกิจกันเถอะ” ด้วยคำพูดของนาง บรรยากาศก็ผ่อนคลายลงในทันที “อืม ชื่อของท่านหญิงผู้นี้คือ หลี่นั่ว นะคะ ขอถามได้หรือไม่ว่าแขกทั้งสองนำสิ่งใดมาประมูลในครั้งนี้?” หลังจากแนะนำตัว หลี่นั่วหันไปถามฮวาโหย่วเมิง “ข้าได้นำสิ่งนี้มาค่ะ” ขณะที่ฮวาโหย่วเมิงกล่าว นางก็นำกล่องที่บรรจุเอกสารสิทธิ์ที่ดินออกมาวางไว้เบื้องหน้าหลี่นั่ว หลี่นั่วหยิบกล่องมาด้วยความอยากรู้อยากเห็นและเริ่มตรวจสอบ ไม่นานก็ประเมินได้ว่า แม้กล่องเองจะล้ำค่า แต่ก็ไม่ใช่สมบัติล้ำค่าจนประเมินค่ามิได้ นางจึงเข้าใจทันทีว่าสิ่งที่สำคัญอยู่ภายใน เมื่อเปิดกล่อง เอกสารสิทธิ์ที่ดินก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าดวงตาของนาง หลี่นั่วหยิบขึ้นมาฉบับหนึ่ง ดวงตาอันงดงามของนางเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง “นี่คือ…” ดวงตาของหญิงวัยกลางคนก็กวาดมองเช่นกัน และนางก็ตกตะลึงเช่นกัน “เอกสารสิทธิ์ที่ดิน? นี่คือเอกสารสิทธิ์ที่ดินของเมืองดาวม่วงหรือ?” “อืม ทั้งหมดนี้คือเอกสารสิทธิ์ที่ดินของเมืองดาวม่วง” หลี่นั่วตรวจสอบอย่างละเอียดทีละฉบับ สีหน้าของนางเริ่มเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ “มีมากมายขนาดนี้ และทั้งหมดเป็นของถนนเส้นเดียวกันหรือ?” ฮวาโหย่วเมิงยิ้มเล็กน้อย “เอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้คือของถนนมังกรผงาดทั้งสายค่ะ” ร่างอันบอบบางของหลี่นั่วสั่นเทา แม้ว่านางจะคุ้นเคยกับการเผชิญกับเรื่องยิ่งใหญ่มานับไม่ถ้วน และได้เห็นสมบัติล้ำค่ามากมายตลอดเวลา แต่นางก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึง เอกสารสิทธิ์ที่ดินของเมืองดาวม่วงแต่ละฉบับนั้นมีค่ามหาศาลอยู่แล้ว แต่เอกสารสิทธิ์เหล่านี้กลับเป็นของถนนมังกรผงาดทั้งสาย เพียงแค่ครอบคลุมถนนทั้งสาย เอกสารสิทธิ์เหล่านี้ก็มีมูลค่าเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า! ทันใดนั้น หลี่นั่วราวกับนึกบางสิ่งขึ้นได้ จึงหันไปมองฮวาโหย่วเมิงด้วยความพิศวง “พี่สาวเป็นสมาชิกของสมาพันธ์การค้าห้าวิถีหรือคะ?” คราวนี้เป็นฮวาโหย่วเมิงที่ตกตะลึง “ท่านผู้จัดการหลี่เคยได้ยินชื่อสมาพันธ์การค้าห้าวิถีของข้าพเจ้าด้วยหรือคะ?” นางรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง อันที่จริง สมาพันธ์การค้าห้าวิถีไม่ใช่กลุ่มอำนาจใหญ่ในเมืองดาวม่วง หากจะกล่าวอย่างตรงไปตรงมา สมาพันธ์การค้าห้าวิถีจัดอยู่ในกลุ่มธุรกิจระดับล่างสุดที่ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด หากในเมืองดาวม่วงมีธุรกิจที่คล้ายคลึงกันอยู่หนึ่งหมื่นแห่ง ที่นี่ก็มีอย่างน้อยแปดพันแห่ง ในทางกลับกัน โรงประมูลฟ้ากระจ่างเป็นถึงมหาอำนาจ แล้วผู้จัดการของที่นี่ได้อย่างไรจะเคยได้ยินชื่อสมาพันธ์การค้าห้าวิถี? “ก่อนหน้านี้ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา...” หลี่นั่วทอดสายตามองหยางไคลึกซึ้งและกล่าว “ข้าพเจ้าได้ยินมาว่ามีใครบางคนที่ไม่เกรงกลัวฟ้าดินปรากฏตัวขึ้นในสมาพันธ์การค้าห้าวิถี และได้กระทืบหน่วยรักษาเมืองกับท่านดีคอนหมินจนปางตาย แต่หลังจากกระทำอันหุนหันพลันแล่นนั้น ไม่เพียงแต่บุรุษผู้นั้นจะปลอดภัยดี ท่านผู้บัญชาการหลู่เทียนเฟิงยังได้เดินทางไปขอโทษและมอบค่าชดเชยด้วยตนเอง! เมื่อพี่สาวนำเอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้ออกมา น้องสาวก็ทราบได้ทันทีว่าคงเป็นค่าชดเชยบางส่วนจากท่านผู้บัญชาการหลู่ เนื่องจากมีเพียงท่านผู้บัญชาการหลู่เท่านั้นที่มีคุณสมบัติในการจัดการสิ่งเหล่านี้” “ข่าวสารแพร่กระจายเร็วขนาดนี้เลยหรือ?” ฮวาโหย่วเมิงขมวดคิ้ว “แทนที่จะบอกว่าข่าวสารแพร่กระจายเร็ว ข้าพเจ้าคิดว่าควรกล่าวว่าวิธีการและเครือข่ายของท่านผู้จัดการหลี่นั้นน่าประทับใจเสียมากกว่า ใช่หรือไม่?” หยางไคหันไปมองหลี่นั่วพลางยิ้ม ใบหน้าสวยของหลี่นั่วแดงก่ำ ขณะที่นางยิ้มอย่างขวยเขิน “ท่านสุภาพบุรุษคงจะล้อเล่นกระมังคะ การทำธุรกิจในเมืองดาวม่วง ย่อมต้องติดตามข่าวสารอยู่เสมอ อืม ยังมีคนไม่มากนักที่ทราบเรื่องนี้ แต่โรงประมูลฟ้ากระจ่างของเราก็เป็นหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ที่ประตูเมืองเมื่อวานนี้ น่าจะอีกไม่นานทุกคนก็คงทราบ และสมาพันธ์การค้าห้าวิถีก็จะโด่งดังขึ้นมาอย่างแน่นอนในเวลานั้น” “ทั่วทั้งเมืองจะรู้หรือ?” ฮวาโหย่วเมิงหน้าซีดเผือด สมาพันธ์การค้าห้าวิถีเป็นเพียงกลุ่มเล็กๆ แต่จู่ๆ ก็กลับกลายเป็นศูนย์กลางความสนใจของคนทั้งเมือง การรู้เช่นนี้ย่อมนำมาซึ่งปัญหามากกว่าประโยชน์ ฮวาโหย่วเมิงอดไม่ได้ที่จะทอดสายตาขอร้องไปยังหยางไค ซึ่งเขาก็เพียงยิ้มบางเบาและผงกศีรษะให้นางไม่ต้องกังวล เมื่อเห็นเช่นนั้น ฮวาโหย่วเมิงก็คลายความกังวลลงได้ไม่น้อย

React

พูดคุย