## บทที่ 1847 - จงขายมันทั้งหมด **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ณ หอการค้าห้าวิถี ทุกผู้คนต่างมองหน้ากันด้วยความตกตะลึงและสับสน ผสมปนเปกับความปลาบปลื้มใจจนแทบไม่เชื่อสายตา “ท่านประธาน... เอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้เป็นของถนนผงาดมังกรทั้งหมดจริงหรือ?” เกาหงเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ หากเป็นเช่นนั้นจริง มูลค่าของเอกสารสิทธิ์ในหีบใบนี้นับว่าประเมินมิได้เลยทีเดียว! ภายใต้การนำของฮวาโหยวเมิ่ง ผู้คนแห่งหอการค้าห้าวิถีได้ทุ่มเททำงานอย่างหนักมานานกว่ายี่สิบปี ก่อนที่จะสามารถซื้อร้านค้าเล็กๆ แห่งหนึ่งบนถนนผงาดมังกรได้สำเร็จ และพวกเขาก็ไม่ใช่เจ้าของกรรมสิทธิ์อย่างแท้จริง หากแต่เป็นเพียงผู้เช่าที่มีสัญญาเช่าสามสิบปีเท่านั้น มิเพียงแต่ต้องจ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้แก่ฝ่ายบริหารของนครดาราพิสุทธิ์ทุกปี ทว่าเมืองยังสามารถเรียกคืนร้านค้านี้กลับคืนไปได้เมื่อสิ้นสุดสัญญา แต่ในบัดนี้ หีบที่บรรจุเอกสารสิทธิ์ที่ดินกว่าสามสิบฉบับได้ตกอยู่ในมือของฮวาโหยวเมิ่ง... หีบใบนี้เป็นตัวแทนของความเป็นเจ้าของร้านค้ากว่าสามสิบแห่งบนถนนสายหลัก! พ่อค้าทุกคนย่อมมองเห็นคุณค่าอันมหาศาลในนั้น เกาหงและคนอื่นๆ เกือบเป็นลมล้มตึงด้วยความสุข มือของฮวาโหยวเมิ่งก็สั่นเทาขณะที่เธอกวาดตาตรวจสอบหีบอีกครั้ง ก่อนจะเงยหน้ามองดวงตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของทุกคนรอบกายและกล่าวอย่างตะกุกตะกัก “เป็นเรื่องจริง...” “ฮ่าๆๆๆ ถึงเวลาอันรุ่งโรจน์ของหอการค้าห้าวิถีแล้ว!” เหยาชิงตบศีรษะล้านของตนเองซ้ำๆ ราวกับตื่นเต้นจนแทบจะสงบนิ่งไม่ได้ ดวงตาของเขาทอประกายวาวโรจน์ขณะครุ่นคิดถึงอนาคตอันสดใสเบื้องหน้า “สำนักสวรรค์เทียนหยวนเจ้าเล่ห์นั่นที่อยู่ติดกันก็คอยแข่งขันกับเราอย่างไม่เป็นธรรมมาตลอด ชิ! คราวนี้มาดูกันว่าพวกมันจะต่อสู้กับเราอย่างไร! รอไปเถอะ ข้าจะกวาดล้างพวกมันออกจากร้านให้สิ้นซาก! ถูกต้องแล้ว โรงเตี๊ยมโอสถสมบัตินั่นที่อยู่หัวถนนก็ต้องไปเช่นกัน ตอนที่ข้าไปกับไห่ถังครั้งล่าสุด พวกอันธพาลอวดดีเหล่านั้นยังกล้าตะคอกใส่พวกเราก่อนจะไล่เราออกไป แต่ตอนนี้เอกสารสิทธิ์ที่ดินของพวกมันอยู่ในมือเราแล้ว มาดูกันว่าพวกมันจะกล้าไล่ ‘พ่อ’ คนนี้ออกไปหรือไม่! คราวหน้า ไห่ถังกับข้าจะไปสั่งสอนพวกมันให้หลาบจำ!” ไห่ถังยืนอยู่ข้างๆ และพยักหน้าอย่างหนักแน่น เห็นได้ชัดว่ายังคงแค้นฝังใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งก่อน “คนพาลเท่านั้นที่แสวงหาการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ!” เซี่ยจิงอู๋ขมวดคิ้วมองเหยาชิง ซึ่งทำได้เพียงยิ้มแหยๆ และลูบศีรษะอย่างอึดอัด ไม่กล้าโต้แย้งใดๆ ในหอการค้าห้าวิถี ฮวาโหยวเมิ่งมีบารมีสูงสุด รองลงมาคือเซี่ยจิงอู๋ ผู้เป็นนักยุทธศาสตร์ของหอการค้า บางครั้งถ้อยคำของเขาก็มีน้ำหนักมากกว่าฮวาโหยวเมิ่งเสียอีก “ลุงเซี่ย ท่านมีความเห็นต่อเรื่องนี้อย่างไร...” ฮวาโหยวเมิ่งในที่สุดก็ค่อยๆ ฟื้นจากความตกตะลึงครั้งใหญ่และหันไปหาเซี่ยจิงอู๋อย่างลังเล ผู้อาวุโสผู้นั้นลูบเคราโดยไร้ซึ่งความตื่นเต้น กลับมีสีหน้าขมวดคิ้วลึกล้ำขณะครุ่นคิด ก่อนจะกระซิบกับฮวาโหยวเมิ่งอย่างแผ่วเบาในเวลาต่อมา “ท่านประธาน แก่นแท้ของเรื่องนี้อยู่ที่นั่น” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็ผายมือไปยังบริเวณหลังบ้าน ก่อนจะกล่าวต่อ “ไม่ว่าจะเป็นทัศนคติและการชดเชยของท่านผู้บัญชาการลูเมื่อวานนี้ หรือเอกสารสิทธิ์ที่ดินในวันนี้ ทั้งหมดนี้ไม่ได้มาจากความสามารถของหอการค้าห้าวิถีของเราเลย เนื่องจากกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้อยู่ที่ตัวเรา ท่านประธานควรปรึกษากับผู้ที่มีความเห็นสำคัญเสียดีกว่า บางทีเขาอาจจะเข้าใจถึงสิ่งที่ต้องทำต่อไปได้ดีกว่า” ฮวาโหยวเมิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้าเบาๆ และออกคำสั่ง “พวกเจ้าทุกคนไปทำหน้าที่ตามปกติได้ แต่ให้เก็บเรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นความลับ สำหรับหอการค้าจะปิดทำการในวันนี้” เมื่อกล่าวจบ ราวกับสายลมพัดพาเท้าของเธอ ฮวาโหยวเมิ่งก็รีบมุ่งหน้ากลับไปยังหลังบ้าน ไม่นานนัก เธอก็กลับมายังห้องรับรองที่หยางไคกำลังพักอาศัยอยู่ หยางไคมองเธอด้วยรอยยิ้ม ราวกับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นภายนอก ฮวาโหยวเมิ่งหยิบหีบหยกออกมาโดยไม่ลังเล และวางลงบนโต๊ะเบื้องหน้าหยางไค ก่อนจะกล่าว “ท่าน... สิ่งนี้ล้ำค่าเกินกว่าที่หอการค้าห้าวิถีของเราจะครอบครองได้ การเก็บมันไว้มีแต่จะนำมาซึ่งเคราะห์กรรมอันใหญ่หลวง ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะจัดการมันอย่างเหมาะสม” หลังจากฟื้นจากความตกตะลึงและความตื่นเต้น เธอก็ค่อยๆ ตระหนักได้ว่าการที่ลูเทียนเฟิงส่งคนนำหีบเอกสารสิทธิ์ที่ดินมาให้เธอทั้งหมดเป็นเพราะหยางไค เธอไม่ทราบภูมิหลังที่แท้จริงของหยางไค แต่เพราะเขามีอยู่ที่นี่ เมื่อหนึ่งวันก่อน ลูเทียนเฟิงยังแสดงท่าทีนอบน้อมและเคารพต่อหอการค้าห้าวิถีอย่างยิ่ง หากแต่หากวันใดวันหนึ่งหยางไคจากไป เอกสารสิทธิ์ที่ดินทั้งสามสิบกว่าฉบับนี้จะกลายเป็นหายนะต่อพวกเขาอย่างแน่นอน มนุษย์ธรรมดาย่อมไร้ความผิด แต่สมบัติล้ำค่าสามารถทำให้ผู้ครอบครองต้องโทษ ในนครดาราพิสุทธิ์ แม้แต่ในเขตภายนอก เอกสารสิทธิ์ที่ดินก็เป็นสมบัติที่หายากและมีค่าอย่างยิ่ง ซึ่งมีเพียงพ่อค้าและองค์กรที่ทรงอิทธิพลที่สุดเท่านั้นที่มีคุณสมบัติในการครอบครอง หอการค้าห้าวิถีนั้นเล็กเกินกว่าที่จะมีคุณสมบัติดังกล่าว หยางไคจะคอยปกป้องหอการค้าห้าวิถีอยู่ตลอดไปหรือไม่? ฮวาโหยวเมิ่งรู้ดีว่าคำตอบคือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว อีกฝ่ายคือปฐมราชันย์ มันเป็นบุญบารมีที่สะสมมาของบรรพบุรุษแล้วที่เขาเต็มใจช่วยเหลือพวกเขาหนึ่งครั้ง แล้วพวกเขาจะคาดหวังให้เขาคอยปกป้องพวกเขาต่อไปได้อย่างไร? หยางไคเหลือบมองเธอด้วยความครุ่นคิดก่อนจะกล่าว “เมื่อพวกมันถูกมอบให้ท่านแล้ว ท่านประธานฮวาควรรับไว้ ไม่ว่าจะอย่างไร สิ่งเหล่านี้ก็ไร้ค่าสำหรับข้า แม้ข้าจะรับไว้ ก็ไม่มีประโยชน์อันใด” ฮวาโหยวเมิ่งยิ้มอย่างขมขื่น “แต่...” หยางไคยื่นมือออกไปขัดจังหวะเธอ “ไม่มีแต่ ท่านวางใจและรับมันไปได้เลยโดยไม่ต้องกังวล ข้าจะเป็นผู้รับผิดชอบต่อผลที่จะตามมาทั้งหมด หากมี” ฮวาโหยวเมิ่งจ้องมองหยางไคด้วยความตะลึงงัน ขณะที่เธอเข้าใจถึงคำมั่นสัญญาที่เขากำลังให้ ความกตัญญูเอ่อล้นขึ้นในใจ เธอสูดหายใจลึกและประกาศ “เมื่อท่านกล่าวเช่นนี้ หม่อมฉันขอน้อมรับด้วยความขอบคุณอย่างจริงใจ” แม้ว่าการบ่มเพาะของเธอจะไม่เลวร้ายนัก แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นนักธุรกิจ และไม่มีนักธุรกิจคนใดจะปฏิเสธหีบเอกสารสิทธิ์ที่ดินนี้ได้ หยางไคยิ้มและกล่าว “แต่ข้าอยากทราบ ท่านประธานฮวา วางแผนจะจัดการกับเอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้อย่างไร?” “ข้าจะจัดการกับพวกมันอย่างไร?” ฮวาโหยวเมิ่งชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าว “ข้ามีความฝันมาตลอด: ข้าปรารถนาที่จะได้ถือเอกสารสิทธิ์ที่ดินของหอการค้าห้าวิถีไว้ในมือของข้าเอง แต่เอกสารสิทธิ์ที่ดินในนครดาราพิสุทธิ์นั้นมีราคาสูงมาก จนยากจะหามาได้ แผนเดิมของเราคือการประหยัดผลึกศักดิ์สิทธิ์ให้เพียงพออีกประมาณสิบปี เพื่อซื้อเอกสารสิทธิ์ที่ดินของเรา จากนั้นจึงใช้ร้านค้านี้เป็นรากฐานในการพัฒนาอย่างช้าๆ จากหอการค้าเล็กๆ ให้กลายเป็นหอการค้าขนาดใหญ่ การยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับยักษ์ใหญ่อย่างหอการค้าเฮงหลัวอาจเป็นไปไม่ได้ แต่ข้าปรารถนาที่จะยืนหยัดอย่างสูงส่งพอที่จะไม่ถูกใครรังแก!” ขณะที่เธอพูด เธอราวกับปลดปล่อยพันธนาการและความระมัดระวัง ใบหน้าสวยงามของเธอแดงเรื่อด้วยประกายแห่งความตื่นเต้น “นี่ไม่ใช่แค่ความฝันส่วนตัวของข้า แต่ยังเป็นความฝันของลุงเซี่ย พี่หง เหยาชิง และไห่ถังอีกด้วย พวกเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อความฝันนี้ ทำทุกอย่างตั้งแต่การเร่ขายของตามท้องถนน ไปจนถึงการเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมายเพื่อขายสินค้าของเรา หลังจากใช้ชีวิตเช่นนี้ ใครเล่าจะไม่ต้องการบ้านที่มั่นคง? บัดนี้ ความฝันนี้ได้สำเร็จอย่างง่ายดาย... ด้วยเอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้ หอการค้าห้าวิถีของข้าสามารถขยายตัวได้มากกว่าเดิมสิบเท่า เราจะสามารถแขวนป้ายของเราเหนือถนนผงาดมังกรทั้งสาย และหอการค้าห้าวิถีของข้าจะสามารถขายสินค้าของเราไปทั่วทั้งนครดาราพิสุทธิ์!” เมื่อสิ้นสุดคำพูด ฮวาโหยวเมิ่งรู้สึกหัวใจเต้นแรง ดวงตาของเธอทอประกายเจิดจ้า ราวกับเธอได้มองเห็นภาพอนาคตอันงดงามปรากฏขึ้นตรงหน้า จมดิ่งสู่ความฝันอันน่าอัศจรรย์ จนกระทั่งเธอสังเกตเห็นว่าหยางไคกำลังมองเธอด้วยรอยยิ้ม ฮวาโหยวเมิ่งจึงแสดงสีหน้าเขินอาย ใบหน้าของเธอแดงก่ำ ขณะที่เธอกระซิบ “ข้าแสดงสิ่งที่น่าอับอายให้ท่านเห็นแล้ว...” “ความฝันของทุกคนล้วนศักดิ์สิทธิ์ เหตุใดข้าจะหัวเราะเยาะความฝันของท่าน?” หยางไคกล่าวอย่างจริงจัง “ท่านประธานฮวา คงต้องตรากตรำทำงานหนักมาตลอดหลายทศวรรษสินะ?” “มีงานหนักมากมาย แต่ด้วยพี่น้องร่วมสาบานอยู่เคียงข้าง ข้าพเจ้าก็ไม่เห็นว่างานหนักจะเป็นปัญหา” ฮวาโหยวเมิ่งยิ้มหวาน ทำให้หยางไคเคลิบเคลิ้มไปชั่วขณะ ราวกับรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงในแววตาของหยางไค ฮวาโหยวเมิ่งรีบก้มหน้าลง หัวใจของเธอเริ่มเต้นระรัว รู้สึกประหม่าอย่างยิ่ง หวังว่าเขาจะไม่เกิดความสนใจในตัวเธอขึ้นมาอย่างกะทันหัน อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอลองคิดดูอีกครั้ง การที่จะได้รับความสนใจจากปฐมราชันย์หนุ่มผู้มีอนาคตสดใสเช่นนี้กลับดูไม่ใช่ข้อเสนอที่แย่เลย แม้ว่าเธอจะไม่ได้ติดต่อกับเขาเป็นเวลานานนัก ฮวาโหยวเมิ่งก็ภาคภูมิใจในความสามารถในการอ่านคนของเธอ หยางไคแตกต่างจากปฐมราชันย์คนอื่นๆ ที่เอาแต่ทำตัวสูงส่งและเย่อหยิ่ง ไม่เพียงแต่เขาเข้าถึงง่าย รูปลักษณ์ภายนอกของเขาก็ไม่เลวเลย มีใบหน้ากล้าหาญสง่างามและรูปร่างที่แข็งแรงกำยำ... [กำลังคิดอะไรอยู่นะ!?] ฮวาโหยวเมิ่งร้องตะโกนในใจขณะที่เธอแทบอยากจะหาหลุมมุดหายไปเสียให้พ้น “ดี ท่านประธานฮวา ดูเหมือนจะมีแผนการที่ครอบคลุมสำหรับอนาคตแล้ว แต่ข้าสงสัยว่าท่านจะยินดีรับฟังคำแนะนำของข้าหรือไม่?” หยางไคไม่ทราบว่าฮวาโหยวเมิ่งกำลังคิดอะไรอยู่ เขาเพียงแค่สนทนาต่อไป “ท่านคือผู้มีพระคุณของหอการค้าห้าวิถี หากท่านมีคำแนะนำประการใด โปรดกล่าวมาเถิด” ฮวาโหยวเมิ่งรีบตั้งสติและกล่าว “เอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้... อย่าเก็บไว้สักชิ้น จงขายมันทั้งหมด!” หยางไครีบกล่าว “หืม?” ฮวาโหยวเมิ่งตกใจ ไม่คาดคิดว่าหยางไคจะกล่าวเช่นนั้น หากเธอทำเช่นนี้ ความฝันในอนาคตที่เธอเพิ่งพรรณนาไปก็จะมลายหายไป ความฝันทั้งหมดของเธอจะไม่มีวันเป็นจริง “ท่านไว้ใจข้าหรือไม่?” หยางไคมองฮวาโหยวเมิ่งอย่างจริงใจ จ้องตรงเข้าไปในดวงตาของเธอ เมื่อถูกจ้องมองด้วยสายตาอันแน่วแน่เช่นนั้น ฮวาโหยวเมิ่งก็พลันสั่นสะท้านและหลบสายตา ก่อนจะพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว “ข้าพเจ้าไว้ใจท่านอย่างแน่นอน” “ดีมาก แม้ว่าการให้เหตุผลเฉพาะเจาะจงจะเป็นเรื่องไม่สะดวกนัก แต่ท่านไม่สามารถเก็บเอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้ไว้ได้ ควรจะจัดการกับมันโดยเร็วที่สุด วันหนึ่ง ท่านจะเข้าใจว่าเหตุใดข้าจึงให้คำแนะนำนี้” เขามายังนครดาราพิสุทธิ์ครั้งนี้เพื่อขโมยจักรพรรดิทองคำ (Star Emperor Token) ของพวกมัน และไม่ต้องสงสัยเลยว่าอีกไม่นานเขาจะขัดแย้งกับนครดาราพิสุทธิ์ แม้ว่าลูเทียนเฟิงจะจงใจแสดงความโปรดปรานเพราะการมีอยู่ของคำสั่งนครดาราพิสุทธิ์ (Purple Star Order) ถึงกับส่งเอกสารสิทธิ์ที่ดินจำนวนมากมาให้ เมื่อจุดประสงค์ที่แท้จริงของหยางไคถูกเปิดเผย หอการค้าห้าวิถีจะพลอยเดือดร้อนไปด้วยอย่างแน่นอน ในเวลานั้น พวกเขาจะไม่อาจอยู่ที่นครดาราพิสุทธิ์ได้อีกต่อไป และเอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้ก็จะไร้ค่า ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาคือการรวบรวมผลึกศักดิ์สิทธิ์จำนวนมากจากการขายเอกสารสิทธิ์ที่ดินในตอนนี้ ตราบใดที่พวกเขามีผลึกศักดิ์สิทธิ์เพียงพอ จะมีสิ่งใดให้ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตของหอการค้าของพวกเขาอีกเล่า? แม้ฮวาโหยวเมิ่งจะไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไคจึงขอให้เธอทำเช่นนี้ แต่หลังจากตั้งสติและคิดพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็พลันนึกบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาได้ และอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านขณะพยักหน้า “ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไคมองเธออย่างลึกซึ้งและยิ้ม “ท่านประธานฮวา ช่างเป็นคนฉลาดหลักแหลมจริงๆ” “ข้าก็เพียงสตรีตัวเล็กๆ ที่ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านเท่านั้น เอ้อ ท่านจะกรุณาช่วยเหลือข้าพเจ้าในเรื่องหนึ่งได้หรือไม่?” “เรื่องอันใด?” หยางไคเอ่ยถามด้วยความสงสัย “ท่านจะร่วมเดินทางไปกับข้าพเจ้าได้หรือไม่?” “เพื่ออันใด?” หยางไคเลิกคิ้ว “คืออย่างนี้...” ฮวาโหยวเมิ่งอธิบาย “เอกสารสิทธิ์ที่ดินที่นี่มีมากเกินไป และหากเราต้องขายพวกมันจริงๆ ข้าเกรงว่าหอการค้าห้าวิถีของเราจะไม่อาจขายได้ในราคาที่ดีนัก ซึ่งเป็นเรื่องที่เกินความสามารถของเรา หม่อมฉันต้องการมอบเอกสารสิทธิ์ที่ดินเหล่านี้ให้กับโรงประมูลฟ้ากระจ่าง เพื่อให้พวกเขาจัดการแทน ข้าจะได้ส่งเสริมให้มีการประมูลและทำให้เราได้รับผลกำไรสูงสุดพร้อมลดความเสี่ยงให้น้อยที่สุด”