## บทที่ 1857 - เราคือมิตร ไม่ใช่ศัตรู **ผู้แปล:** ซิลลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & แดล ลิเกอร์คีย์ส์ ชายหนุ่มที่ปรากฏตัวขึ้นภายในบ้านหลังนั้น แท้จริงแล้วคือ **เซิน ถู** บุตรชายของท่านประธานไอโอว แห่งสภาการค้าเฮงลั่ว และพี่รองของซูเยว่! เมื่อครั้งที่ **หยางไค** ถูกกักขังอยู่บนทวีปอันล่องลอย เซิน ถูก็เป็นหนึ่งในนั้น ทั้งคู่ต่างมีพลังฝีมืออยู่ในระดับต่ำในเวลานั้น โดยมีเพียงเหล่าเซียนระดับสามเท่านั้นที่พลังฝีมือของเซิน ถู สูงกว่าเล็กน้อย ทั้งสองเคยร่วมมือกันบนทวีปที่ล่องลอยนั้น และได้ก่อเกิดมิตรภาพขึ้น ภายหลังจากการหลบหนีออกจากทวีปที่ล่องลอย หยางไคได้ติดตามเซิน ถู ไปยังดาวบ้านเกิดของสภาการค้าเฮงลั่วอันเป็น **ดาววอเตอร์มูน** นับจากนั้นมา หลายสิบปีก็ได้ผ่านพ้นไป หยางไคไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบเซิน ถู อีกครั้งบน **ดาวม่วง** การกลับมาพบกันอย่างกะทันหันนี้จึงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง เซิน ถู เองก็มองหยางไคราวกับไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง กว่าที่หยางไคจะเป็นฝ่ายทักทายก่อน เซิน ถู จึงได้ขยี้ตาแรงๆ และเอ่ยถามว่า “หยางไค?” “ข้าเอง หยางไคผู้นี้!” หยางไคเอ่ยพร้อมหัวเราะเบาๆ “เหตุใดเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่?” เซิน ถู ขมวดคิ้วพลางถามด้วยความพิศวง “เรื่องมันยาวนัก... พี่เซิน ถู ช่วยบอกให้พวกเขา... เอ่อ ช่วยสงบสติอารมณ์ลงหน่อยได้หรือไม่?” หยางไคเหลือบมองไปยังนักรบอีกสี่คนที่กำลังจ้องมองเขาอย่างแข็งกร้าว เซิน ถู พยักหน้าอย่างแผ่วเบาและเอ่ยสั่ง “พวกเจ้าทุกคนหยุดเถอะ พี่หยาง... เขาเป็นคนคุ้นเคยของข้า!” ปรมาจารย์ทั้งสี่แห่งอาณาจักรผู้กลับคืนสู่ต้นกำเนิดมองหน้ากันและกัน ก่อนจะค่อยๆ ถอนปราณศักดิ์สิทธิ์ออกมาทีละน้อย หยางไคเห็นว่าพวกเขาไม่แสดงท่าทีก้าวร้าวอีกต่อไป จึงได้ถอนม่านพลังของตนเองกลับคืน ชั่วพริบตา ทุกคนในศาลาก็กลับคืนสู่การเป็นอิสระ “เจ้านี่ไปถึงอาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิดได้แล้วอย่างนั้นหรือ?” เซิน ถู ตกตะลึงกับการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหยางไค และเพิ่งตระหนักถึงระดับพลังที่แท้จริงของเขา ใบหน้าของเขาฉายแววแห่งความไม่เชื่อ ระดับพลังของเขาในตอนนั้นสูงกว่าหยางไคเล็กน้อย แต่หลังจากผ่านไปหลายสิบปี เขากลับไปถึงเพียงอาณาจักรผู้กลับคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นแรก ในขณะที่หยางไคกลับก้าวสู่ระดับอาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด เมื่อเทียบกันแล้ว เป็นเรื่องธรรมดาที่เซิน ถู จะต้องตกใจ ต้องพึงระลึกไว้เสมอว่า การก้าวข้ามจากอาณาจักรผู้กลับคืนสู่ต้นกำเนิดไปสู่อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิดนั้น มิใช่เรื่องง่าย ตลอดหลายยุคสมัย มีผู้มีพรสวรรค์มากมายสักเท่าไรที่ติดขัดอยู่ ณ จุดนี้ และไม่สามารถก้าวหน้าไปได้ตลอดชีวิต? ผู้ฝึกตนทุกคนที่สามารถก้าวข้ามไปสู่อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิดได้นั้น ไม่เพียงแต่ต้องมีพรสวรรค์อันล้นเหลือ หากแต่ยังต้องอาศัยโชคชะตาและโอกาสอันยิ่งใหญ่อีกด้วย “ข้าเพียงแค่โชคดีเท่านั้น” หยางไคหัวเราะเบาๆ เซิน ถู ส่ายหน้าช้าๆ ในฐานะบุตรชายของท่านประธานสภาการค้าเฮงลั่ว วิสัยทัศน์และประสบการณ์ของเขาจึงยอดเยี่ยมเป็นธรรมดา จะเชื่อได้อย่างไรว่าหยางไคเป็นเพียง 'ผู้โชคดี' เท่านั้น เห็นได้ชัดว่าหยางไคเพียงแค่ถ่อมตน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่โอกาสอันดีที่จะกล่าวถึงเรื่องนี้ เซิน ถู ขมวดคิ้วเล็กน้อย จ้องมองหยางไคด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเป็นครู่ ก่อนจะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงจริงจัง “พี่หยาง ข้าต้องขอถาม... การที่เจ้าปรากฏตัวที่นี่อย่างกะทันหันนี้ พวกเรา... เป็นมิตร หรือ ศัตรู?” “มิตร... มิใช่ศัตรู!” หยางไคเอ่ยด้วยความจริงใจ เซิน ถู ดูดีใจอย่างเห็นได้ชัดจนอดหัวเราะไม่ได้ เขาเดินเข้าหาและสวมกอดหยางไคแน่น พร้อมตบหลังอย่างแรงขณะกล่าวว่า “พี่หยาง! นี่มันหลายสิบปีแล้วนะ! ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน!” ความกระตือรือร้นของเขาทำให้หยางไครู้สึกอายเล็กน้อย เซิน ถูกล่าวต่อ “ตอนนั้น ข้าทราบข่าวว่าเกิดเรื่องกับเจ้าหลังจากเจ้าขึ้นยานอวกาศลำนั้นออกเดินทางจากดาววอเตอร์มูน เหล่าผู้ฝึกตนเกือบทั้งหมดบนยานลำนั้นเสียชีวิต และก็ไม่มีข่าวคราวจากเจ้าอีกเลย ทำให้ข้าเซิน ถู รู้สึกผิดเป็นอย่างยิ่ง!” “เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับพี่เลย มันเป็นเพียงโชคร้ายเท่านั้น” หยางไครู้สึกถึงความจริงใจของเขา และหัวใจก็พลันอบอุ่นขึ้น เมื่อปีนั้นที่เขาจากดาววอเตอร์มูน เขาได้เลือกลงยานอวกาศลำหนึ่งโดยพลการ ไม่มีใครคาดคิดว่าซูเยว่จะขึ้นยานลำเดียวกันนั้นด้วย จนส่งผลให้ตกเป็นเป้าหมายและถูกทำลาย เมื่อยานเดินทางถึงทะเลดาวเคราะห์น้อยแห่งหนึ่ง พวกเขาถูกโจมตีด้วยวัตถุระเบิดชนิดพิเศษที่ปลิดชีวิตผู้โดยสารทุกคนบนยาน ยกเว้นเพียงหยางไคและซูเยว่ เป็นโอกาสนั้นเองที่หยางไคได้ค้นพบโดยบังเอิญว่าซูเยว่เป็นสตรี ซึ่งนำไปสู่เหตุการณ์อีกมากมายภายหลัง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เซิน ถู ปล่อยมือจากหยางไค และกล่าวด้วยความรู้สึกว่า “หลายปีมานี้ ข้าได้สอบถามข่าวคราวของเจ้าอยู่เสมอ พี่สามดูเหมือนจะรู้บางอย่าง แต่เขาก็ไม่ยอมพูดอะไรไม่ว่าจะถามอย่างไร อันที่จริง ทุกครั้งที่ข้าถาม เขากลับโบยตีข้าอย่างรุนแรง!” เซิน ถูกัดฟันแน่นด้วยความหงุดหงิด “เจ้าสารเลวนั่น! มันช่างบังอาจนัก! หากมิใช่เพราะข้าฝีมือด้อยกว่า ข้าคงสั่งสอนบทเรียนให้มันไปนานแล้ว” ใบหน้าของหยางไคกระตุกเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น ในตอนนั้น ซูเยว่เสียหน้าต่อหน้าเขาอย่างสิ้นเชิง และยังถูกล่วงเกินอีกด้วย การที่เซิน ถู ถามถึงเหตุการณ์นั้น จึงไม่ต่างอะไรกับการขอถูกโบยตี “ทุกอย่างตอนนี้กลับมาดีแล้ว ข้าได้เห็นเจ้ามีชีวิตอยู่และสบายดีอีกครั้ง” เซิน ถู ถอนหายใจยาวราวกับกำลังปลดปล่อยความวิตกกังวลทั้งหมดที่ทับถมอยู่ในใจมาหลายทศวรรษ รู้สึกโล่งใจขึ้นมาก “ข้าสบายดี ขอโทษที่ทำให้พี่เซิน ถู เป็นห่วง” “คุณชายรอง นี่คือ...” หนึ่งในปรมาจารย์อาณาจักรผู้กลับคืนสู่ต้นกำเนิดที่เฝ้ารออย่างอดทนจนถึงตอนนี้ ทนไม่ไหวที่จะต้องเอ่ยถาม เซิน ถู หัวเราะเสียงดัง และแนะนำว่า “นี่คือพี่หยางไค สหายร่วมเป็นตายของข้าคนนี้ มานี่เร็วเข้า ทักทายพี่หยาง!” เมื่อทั้งสี่ได้ยินดังนั้น พวกเขากล้าที่จะไม่ละเลย รีบก้าวไปข้างหน้าและประสานมือ “คารวะ ท่านเซียนหยาง!” หยางไคเป็นถึงผู้ฝึกตนในอาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด และยังเป็นสหายของเซิน ถู พวกเขาจึงไม่อาจแสดงความไม่เคารพได้ เซิน ถู ลูบคางพลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถาม “ใช่แล้ว พี่หยาง ตอนนี้เป็นถึงราชันย์ต้นกำเนิดแล้ว ข้าควรจะเรียกท่านว่า 'ท่านเซียน' ด้วยเช่นกันกระมัง?” “พี่เซิน ถู คงกำลังล้อเล่นกระมัง!” หยางไคโบกมือ “แต่ว่า ข้าค่อนข้างสงสัย เหตุใดท่านถึงมาอยู่ที่นี่... และดูเหมือนจะถูกจับกุม?” เมื่อได้ฟังคำพูดของหยางไค เซิน ถูก็พลันเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวและสบถ “ให้ตายสิ! ข้าเองก็ไม่รู้เรื่องราวว่าเป็นเช่นไร ครั้งนี้ ข้าได้รับคำสั่งจากสภาการค้าให้จัดส่งวัสดุจำนวนหนึ่งตามที่ดาวม่วงสั่ง แต่ใครจะไปรู้เล่าว่าข้าจะถูกจับกุมทันทีที่เข้าสู่เมืองดาวม่วง? ข้ายังไม่ได้โอกาสแม้แต่จะถามเลยว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับอะไรกัน ช่างเป็นโชคร้ายเสียจริง” “ดาวม่วงจับพวกท่านไปโดยไม่บอกกล่าวอันใดเลยรึ?” หยางไคตกตะลึง “พวกเขาไม่รู้หรือว่าท่านมาจากสภาการค้าเฮงลั่ว?” “พวกเขาจะไม่รู้ได้อย่างไร?” เซิน ถู พึมพำด้วยความโกรธ “พวกเจ้าคนของดาวม่วงนี่มันช่างกล้าหาญเกินไปนัก กล้าที่จะเล่นงานคุณชายผู้นี้! คอยดูเถอะ เมื่อใดที่ข้าหลุดพ้นไปได้ ข้าจะนำยานอวกาศร้อยลำมาที่นี่เพื่อเผาทำลายดาวม่วงให้สิ้นซาก!” ความคิดครุ่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไคในขณะนั้น ขณะที่เขาคาดเดา “ดังนั้น การต่อสู้ในเมืองเมื่อช่วงกลางวันจึงเกี่ยวข้องกับพวกท่านสินะ?” “อืม” เซิน ถู พยักหน้า “ข้าพยายามจะหลบหนี แต่ก็ล้มเหลวและถูกจับกุมอีกครั้งอย่างน่าอัปยศ” “คุณชายรอง ข้าผู้เฒ่าผู้นี้รู้สึกว่าดาวม่วงกำลังจะเกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่!” ชายชราผู้มีใบหน้าซีดเซียวกล่าวจากด้านข้าง “เหตุใดท่านผู้เฒ่าจึงกล่าวเช่นนั้น?” หยางไคหันไปมองเขา “เป็นเพียงความรู้สึกเท่านั้น นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่เมืองดาวม่วง ข้าผู้เฒ่าผู้นี้รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ราวกับมีบางสิ่งกำลังก่อตัวขึ้นในความมืดมืด ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังรู้ตัวตนของเรา แต่ยังกล้าที่จะกักตัวพวกเราด้วยจุดประสงค์ที่ไม่ทราบแน่ชัด... แม้ว่าดาวม่วงจะแข็งแกร่ง แต่ก็มิได้แข็งแกร่งไปกว่าสภาการค้าเฮงลั่วของเรา หากมิมีบางสิ่งกำลังเกิดขึ้นภายในดาวม่วง ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ก็ไม่อาจหยั่งถึงการกระทำของพวกเขาได้เลย” หยางไคพยักหน้าเบาๆ “ข้าเองก็คิดว่ามีบางสิ่งกำลังเกิดขึ้นภายในดาวม่วงเช่นกัน” “ปล่อยให้พวกเขาจัดการปัญหาของตนเองไป ข้าเพียงแค่อยากจะจากสถานที่อันเลวร้ายนี้ไปเสียให้ได้ในตอนนี้” เซิน ถูกล่าวอย่างโกรธเคือง ก่อนจะหันกลับไปถามหยางไคอีกครั้ง “ว่าแต่ พี่หยาง เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?” “ฮ่าๆ ข้ามาที่นี่เพื่อขโมยบางสิ่งบางอย่าง” หยางไคยิ้มกว้างและอธิบายสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ผู้คนหลายคนในห้องถึงกับอึ้ง พวกเขามองหยางไคด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม การที่กล้าลอบเข้าไปในวังดาวม่วงเพื่อขโมยบางสิ่งนั้น ต้องอาศัยความกล้าหาญและเด็ดเดี่ยวที่ยอดฝีมือทั่วไปไม่อาจมีได้ ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะถูกค้นพบ เขาก็ยังสามารถหลบหนีการจับกุมไปได้ ทำให้ทุกคนเพิ่มการประเมินความแข็งแกร่งของหยางไคขึ้นอีกครั้ง “อย่างไรก็ตาม เมื่อข้าได้ปลุกระดมศัตรูขึ้นมาแล้ว ข้าก็คงต้องพักแผนการของข้าไว้ก่อน” หยางไคถูหน้าผากอย่างอ่อนใจ “พี่หยาง เจ้าสามารถออกจากที่นี่ไปได้หรือไม่?” เซิน ถู ถามพร้อมมองหยางไค “ม่านพลังด้านนอกนั้นแข็งแกร่งมาก และหากข้าจะฝ่าออกไป ก็จะต้องถูกค้นพบอย่างแน่นอน แต่หากพวกท่านช่วยดึงความสนใจไปให้ข้า ข้าก็สามารถจากไปได้อย่างปลอดภัย” “ไม่ใช่ปัญหา ปล่อยให้เป็นหน้าที่พวกเรา” เซิน ถู ยิ้มกว้าง “พี่หยาง เจ้าจะช่วยข้านำสารไปให้ใครสักคนหลังจากเจ้าจากไปที่นี่ได้หรือไม่?” “ใคร?” หยางไคถามอย่างสงสัย เซิน ถู โน้มตัวไปข้างหน้า และกระซิบคำบางอย่างเข้าหูหยางไค สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดไปอย่างรวดเร็วเมื่อได้ยินข้อความนี้ “ที่เหลือข้าฝากไว้กับเจ้า พี่หยาง!” เซิน ถู ประสานมืออย่างจริงใจ “วางใจได้ ข้าจะส่งสารของท่านไปให้” หยางไคพยักหน้า “ไม่ต้องห่วงมากนัก ข้าจะหาทางพาพวกท่านทุกคนออกไป” “ข้าไม่กังวล” เซิน ถู ยิ้มกว้าง “ด้วยตัวตนของข้า พวกหมาดาวม่วงนี่คงไม่กล้าทำอะไรสุดโต่งกับข้า เว้นแต่ว่าพวกเขาต้องการจะก่อสงครามระหว่างสองมหาอำนาจของเราจริงๆ” หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง และเริ่มตะโกนว่า “พวกสารเลว! ฆ่าข้าสิ! ฆ่าข้าเสีย!” ขณะที่ตะโกน เขาก็ขยิบตาให้กับเหล่าปรมาจารย์อาณาจักรอื่นที่อยู่ด้านหลัง ทุกคนเข้าใจในทันทีและเริ่มตะโกนพร้อมกับปลดปล่อยปราณศักดิ์สิทธิ์ออกมาอย่างรุนแรง สร้างความโกลาหลให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ความเคลื่อนไหวภายในศาลาได้แผ่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว ทำให้สีหน้าของเหล่านักรบดาวม่วงที่อยู่ด้านนอก ผู้ซึ่งมีหน้าที่เฝ้ายาม เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน หลังจากครู่หนึ่ง ยามคนหนึ่งก็ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก “ไม่ดีแล้ว พวกเขาเสียสติไปแล้ว! เร็วเข้า หยุดพวกเขา!” ไม่มีใครกล้าละเลย พวกเขารีบเปิดม่านพลังและพุ่งเข้าไปเพื่อระงับความวุ่นวาย ขณะที่ม่านพลังถูกลดลง ร่างของหยางไคก็พลันวูบไหว เขาพุ่งออกไปเพื่อหาที่ซ่อนอันมิดชิดเพื่ออำพรางตน ภายในวังดาวม่วง ยอดฝีมือจำนวนมากได้ทำการค้นหาอย่างละเอียด แต่ก็ไม่มีผู้ใดพบเจอสิ่งใด หลังจากรอคอยเป็นเวลานาน หยางไคก็พบโอกาสอันเหมาะสมที่จะฉีกมิติและจากไปอย่างเงียบเชียบ แม้ว่าเขาจะล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมายเดิม แต่การค้นพบสถานการณ์ของเซิน ถู โดยไม่คาดฝัน ก็หมายความว่าหยางไคไม่ได้จากไปมือเปล่า --- ภายในลานด้านในของ **โรงประมูลคลื่นฟ้าใส** **หลี่หนัว** กำลังนั่งขัดสมาธิทำสมาธิ แต่ก็ไม่อาจสงบอารมณ์ที่ปั่นป่วนของตนเองได้ “ใครน่ะ!?” ทันใดนั้น เสียงตะโกนของ **ป้าชุน** ก็ดังขึ้นจากภายนอก ในขณะเดียวกัน เสียงของผู้ชายก็ดังเข้าหูหลี่หนัว เมื่อได้ยินเสียงนี้ หลี่หนัวก็แข็งทื่อไป แต่แล้วรอยยิ้มแห่งความยินดีก็พลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง ขณะที่นางรีบเงยหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง น่าเสียดายที่ท้องฟ้ามืดมิด มีเพียงแสงเรื่อรางริบหรี่ปรากฏขึ้นทางทิศตะวันออก รุ่งอรุณใกล้จะมาถึงแล้ว! รอยยิ้มปรากฏขึ้นที่มุมปากของหลี่หนัว นางตะโกนขึ้นว่า “ป้าชุน กลับมาได้แล้ว คนที่มานั้นไม่เป็นอันตราย อันที่จริง เขานำข่าวดีมาให้ข้าด้วย!”