## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1861 - การประมูล** **คำแปล:** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- **[_ข้อมูลนิยายและตัวละครไม่ถูกระบุมาในคำสั่ง จึงขอใช้การแปลตามบริบททั่วไป และสมมติสรรพนามและคำศัพท์เฉพาะตามที่ปรากฏในเนื้อหา_]** --- หลี่หนัวเมินเฉยต่อเสียงโห่ร้องของผู้บำเพ็ญเพียรในหมู่ผู้ชม เพียงกวักมือเรียกสาวใช้ให้รีบนำสิ่งของประมูลออกมา ครั้งนี้ไม่มีผ้าสีแดงมาปิดบังสิ่งของอีกต่อไป ทุกสายตาจึงได้เห็นว่ามันคือแร่ชนิดหนึ่ง แร่ก้อนนี้มีขนาดราวแตงโมลูกเล็ก รูปร่างกลมเกลี้ยงทั่วทั้งก้อน ส่องประกายเรืองรอง เปล่งออร่าสีฟ้าอ่อนออกมา จากท่าทางของสาวใช้ที่ประคองมันอยู่ ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะไม่หนักสักเท่าไหร่ เสียงอื้ออึงในโถงค่อยๆ เงียบลง เมื่อสายตาของผู้คนทั้งหมดถูกดึงดูดไปยังแร่ก้อนนี้ หลายคนจ้องมองอย่างใคร่รู้ ขณะเดียวกัน พลังจิตก็ถูกส่งออกมาจากห้องส่วนตัวต่างๆ เพื่อสำรวจสิ่งของที่ไม่คุ้นเคยนี้อย่างต่อเนื่อง ทว่า... ไม่มีผู้ใดสามารถมองเห็นเบาะแสใดๆ ได้เลย แม้แต่หยางไค่ก็ยังขมวดคิ้วด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย ต้องรู้ไว้เลยว่า ในโลกนี้มีสิ่งเพียงไม่กี่อย่างที่เขาสามารถหยั่งรู้ได้ด้วยพลังจิตอันแก่กล้าของเขา แต่แร่ก้อนนี้กลับเป็นหนึ่งในนั้น จากข้อเท็จจริงนี้เพียงอย่างเดียว แม้ว่าสิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายนี้จะไม่ใช่สุดยอดสมบัติล้ำค่าที่ประเมินค่ามิได้ แต่มันก็ยังคงเป็นสิ่งของหายากและมีค่ายิ่งอยู่ดี ความสนใจของหยางไค่จึงพลันถูกจุดประกายขึ้น บนเวทีกลาง หลี่หนัวคลี่ยิ้มที่ริมฝีปากสีแดงระเรื่อ กล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “สิ่งนี้เป็นของที่โรงประมูลฟ้ากระจ่างของเราบังเอิญได้รับมา และนับตั้งแต่เราได้มา เราก็ทำการศึกษาค้นคว้ามาตลอด น่าเสียดายที่ยังไม่มีผู้ใดจากโรงประมูลฟ้ากระจ่างสามารถระบุประโยชน์ใช้สอยที่แท้จริงได้ เราทำได้เพียงสรุปว่ามันเป็นวัสดุชั้นดีสำหรับการตีบ่มอาวุธ” “ในวันนี้ เมื่อมีเหล่าจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังมากมายอยู่ ณ ที่นี้ บางทีอาจจะมีท่านใดที่สามารถระบุได้ว่าก้อนนี้คือสิ่งใด และทราบถึงวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของมัน หม่อมฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หากท่านใดสามารถทำได้ โปรดชี้แนะข้าพเจ้าด้วยเถิด เพื่อคลายข้อกังขาของหม่อมฉันด้วย” “พูดเหลวไหลอันใดกัน? นำสิ่งเช่นนี้ออกมาประมูลได้อย่างไร?” เสียงตะโกนอย่างไม่พอใจดังขึ้นทันที ทว่า หลี่หนัวเพียงยิ้มบางๆ และประกาศว่า “สิ่งของประมูลชิ้นสุดท้าย วัสดุสำหรับการตีบ่มอาวุธที่ไม่ปรากฏชื่อ ราคาเริ่มต้น... สามสิบล้าน!” ในโถง ผู้บำเพ็ญเพียรจำนวนมากระเบิดเสียงหัวเราะออกมาหลังจากช่วงเวลาแห่งความเงียบงันชั่วขณะ เห็นได้ชัดว่าทุกคนรู้สึกว่าราคาเริ่มต้นที่หลี่หนัวตั้งไว้นั้นช่างน่าขัน แต่หลี่หนัวไม่แยแส กลับยืนอยู่บนเวทีพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า ดังที่นางกล่าวไว้ สิ่งนี้ถูกศึกษาค้นคว้าโดยโรงประมูลฟ้ากระจ่างมานานหลายปี แต่ก็ยังไม่มีสิ่งใดถูกค้นพบเกี่ยวกับมันเลย แม้แต่ป้าชุนก็ยังไม่สามารถตัดสินได้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร แต่นั่นก็ไม่ได้บั่นทอนคุณค่าของมันไป หลี่หนัวได้เปรียบเทียบมันกับวัสดุสำหรับการตีบ่มอาวุธระดับราชันย์ต้นกำเนิดบางชนิดแล้ว และพบว่าไม่ว่าจะเป็นวัสดุระดับราชันย์ต้นกำเนิดใดก็ตาม ก็ไม่แข็งแกร่งเท่ากับสิ่งนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง แร่ชนิดนี้อย่างน้อยก็เป็นวัสดุสำหรับการตีบ่มอาวุธในระดับราชันย์ต้นกำเนิด มันคงจะดีที่สุดหากสิ่งนี้สามารถขายได้ แต่หากขายไม่ได้ก็ไม่เป็นไร การประมูลครั้งนี้ล้มเหลวก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย หลังจากเวลาผ่านไปนาน โดยที่ไม่มีผู้ใดยื่นประมูล ดูเหมือนว่าสิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายนี้จะถูกกำหนดให้ไม่ถูกขายไป หลี่หนัวเหลือบมองไปรอบๆ ด้วยดวงตาอันงดงาม และอดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าผิดหวังเมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ “ท่านหญิงหลี่ ให้ข้าได้ตรวจสอบสิ่งของนั้นได้หรือไม่?” ทันใดนั้น เสียงทุ้มเยือกเย็นก็ดังมาจากห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง หลี่หนัวหันไปตามเสียงนั้น และพบว่ามันมาจากผู้ที่อยู่ในห้อง A5 นางยิ้มบางๆ พยักหน้าและกล่าวว่า “แน่นอน ไม่มีปัญหา ขอท่านรอสักครู่” เมื่อกล่าวจบ นางก็ผายมือให้สาวใช้ รีบเดินตรงไปยังห้องที่หยางไค่อยู่ ภายในห้อง A5 หยางไค่ขมวดคิ้ว สีหน้าเคร่งขรึมปรากฏขึ้น ฮวาโหย่วเมิงถามด้วยความประหลาดใจ “ท่านเจ้าคะ ท่านรู้จักสิ่งนี้หรือไม่?” หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ “ข้าไม่แน่ใจ นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการพิจารณาให้ใกล้ชิดขึ้น” ฮวาโหย่วเมิงพยักหน้า ใกล้ๆ กันนั้น ในห้อง A1 สีหน้าของเจียงฉางเฟิงเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขากล่าวด้วยสีหน้าบึ้งตึง “ท่านผู้อาวุโสสูงสุด ชายที่เพิ่งเอ่ยปากไปนั่นคือ ‘ชายผู้นั้น’” กงซุนเหลียงเลิกคิ้วก่อนจะหรี่ตาลง “เทพบูชาลำดับที่สามแห่งดาวม่วงของข้าเองรึ?” “จริงอย่างยิ่ง!” เจียงฉางเฟิงพยักหน้าด้วยความจริงใจ “เมื่อไม่กี่วันก่อน ข้าเจียงได้รับคำสั่งจากท่านให้เชิญบุคคลผู้นี้เข้าเมืองชั้นใน แต่เขากลับปฏิเสธอย่างหยาบคาย ข้าได้อธิบายอย่างชัดเจนแล้วว่าท่านผู้อาวุโสสูงสุดต้องการพบเขา แต่เขากลับไม่ให้เกียรติเลย ชายผู้นี้มันเย่อหยิ่งเกินไปนัก” กงซุนเหลียงลูบเคราและหัวเราะเยาะ “ใครก็ตามที่มีความสามารถก็ย่อมมีสิทธิ์เย่อหยิ่ง ข้าผู้นี้เองก็อยากหาโอกาสพบปะบุคคลผู้นี้ในวันหลังอยู่แล้ว แต่ไม่คาดคิดว่าจะมาพบกันที่นี่ในวันนี้ เมื่อเป็นเช่นนั้น... เราก็พูดคุยกันได้ตอนนี้เลย ข้าผู้นี้อยากจะพิสูจน์ว่าพลังของท่านเทพบูชาผู้นี้เป็นของจริง หรือเป็นเพียงจอมปลอม!” เจียงฉางเฟิงประหลาดใจเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขาจินตนาการถึงความหายนะที่กำลังจะมาถึงของหยางไค่ เขารู้ดีว่า แม้กงซุนเหลียงจะแสดงท่าทีไม่ใส่ใจภายนอก แต่ในความจริงแล้ว เขาก็ยังรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากที่ไม่ได้รับความเคารพ ภายในห้อง A5 หยางไค่ถือสิ่งของประมูลที่ไม่ปรากฏชื่อ และพิจารณาอย่างเคร่งขรึม พร้อมทั้งสอดส่องด้วยพลังจิตของเขา ฮวาโหย่วเมิงและสาวใช้ไม่กล้าที่จะรบกวนเขา ในตอนแรก ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ ปรากฏขึ้น แต่ในชั่วขณะหนึ่ง สีหน้าของหยางไค่พลันเปลี่ยนไป และประกายตาอันแหลมคมก็วูบไหวขึ้น ราวกับว่าเขาถูกใครบางคนโจมตี เขาจึงเร่งพลังจิตของเขาอย่างบ้าคลั่งเพื่อรวมตัวกันสร้างปราการรอบตัวเขา *แปะ...* เสียงแผ่วเบาดังขึ้น เมื่อปราการพลังจิตของหยางไค่ถูกทำลายลงในพริบตา แต่ขณะที่เขากำลังจะต้านทานอีกครั้ง จู่ๆ ทุกสิ่งก็พลันสงบลง โรงประมูลทั้งหมดยามนี้ตกอยู่ในความเงียบงัน ผู้บำเพ็ญเพียรเกือบทั้งหมดเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ซีดเผือดและสั่นเทา ขณะที่พลังจิตของหยางไค่ปะทุออกมา มันเปรียบเสมือนมังกรหลับใหลที่ชะโงกศีรษะออกมาจากถ้ำ ทำให้ทุกคนหวาดกลัวจนตัวสั่น โชคดีที่แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวนี้หายไปอย่างรวดเร็วเท่ากับที่ปรากฏขึ้น มิฉะนั้น จิตใจของผู้บำเพ็ญเพียรจำนวนมากในหมู่ผู้ชมคงแตกสลายไปแล้ว ภายในห้องส่วนตัว ประกายตาแห่งความยินดีปรากฏขึ้นในดวงตาของหยางไค่ และทันทีหลังจากนั้น เขาก็คืนสิ่งของประมูลให้กับสาวใช้ด้วยสีหน้าสงบนิ่ง กล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “หมดแล้ว ท่านกลับไปได้” “เจ้าค่ะ!” สาวใช้รับสิ่งของประมูลไปและรีบจากไปอย่างเร่งรีบ ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจหนัก “ข้าผู้นี้ก็อยากจะพิจารณาสิ่งของชิ้นนี้ด้วยเช่นกัน ไม่ทราบว่าท่านหญิงหลี่หนัวจะกรุณาได้หรือไม่?” เสียงของกงซุนเหลียงดังมาจากห้อง A1 เขาก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน เขาไม่รู้ว่าเหตุใดหยางไค่จึงปล่อยคลื่นพลังจิตอันทรงพลังออกมาอย่างกะทันหัน แต่ไม่ว่าจะเป็นเพราะหยางไค่กระทำสิ่งใดด้วยตนเอง หรือเป็นเพราะสิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายนี้ กงซุนเหลียงก็มุ่งมั่นที่จะค้นหาความจริง “แน่นอน ไม่มีปัญหาหากท่านผู้อาวุโสสูงสุดต้องการพิจารณา” หลี่หนัวเม้มปากและยิ้ม สาวใช้รีบหันกลับไป และนำสิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายไปยังกงซุนเหลียง กงซุนเหลียงพิจารณามันเป็นเวลานานกว่าหยางไค่นัก แต่เขาก็ไม่ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวายเช่นที่หยางไค่ทำ ผู้ชมทั้งหมดยังคงรู้สึกประหม่า แต่หลังจากนั้นครู่หนึ่ง พวกเขาก็เริ่มถอนหายใจด้วยความโล่งอก คิดว่าท่านผู้อาวุโสสูงสุดนั้นช่างเป็นท่านผู้อาวุโสสูงสุดอย่างแท้จริง ไฉนเลยยอดฝีมือจากภายนอกจะเทียบเคียงท่านได้? เมื่อหยางไค่และกงซุนเหลียงเป็นผู้นำ เหล่าจอมยุทธ์ในห้องส่วนตัวต่างก็ยื่นคำร้องขอเช่นเดียวกัน สิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายถูกส่งต่อไปยังจอมยุทธ์หลายท่าน และกว่าจะกลับมายังเวทีประมูลก็ใช้เวลาเท่ากับธูปหนึ่งดอก หลี่หนัวยิ้มและกล่าวว่า “เมื่อเหล่าท่านทั้งหลายได้ยลแล้ว หม่อมฉันใคร่สงสัยว่าจะมีผู้ใดสามารถบอกหม่อมฉันได้หรือไม่ว่านี่คือวัสดุชนิดใด? หากท่านใดเต็มใจบอกหม่อมฉัน หากท่านผู้นั้นสามารถครอบครองมันได้ในการประมูลที่จะถึงนี้ หม่อมฉันจะมอบส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์แก่ท่านผู้นั้น” “ท่านหญิงหลี่หนัว ข้าผู้นี้ไม่ค่อยมีความสามารถนัก ทำได้เพียงบอกได้ว่าวัสดุนี้แข็งแกร่งอย่างยิ่ง อย่างน้อยก็ระดับราชันย์ต้นกำเนิด” เสียงแก่ๆ ดังขึ้นทันทีจากห้องส่วนตัวโซน B “จะพูดเช่นนั้นไปเพื่ออันใด? ข้าผู้นี้ก็บอกได้เช่นกันว่านี่คือวัสดุระดับราชันย์ต้นกำเนิด แต่จะคือสิ่งใดกันแน่ก็ยังไม่เป็นที่ทราบ” “นี่อาจจะเป็น ‘เงินสวรรค์แห่งนกฟีนิกซ์’ หรือไม่? มีข่าวลือว่าเงินสวรรค์แห่งนกฟีนิกซ์ก่อตัวขึ้นเมื่อเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ ‘นกฟีนิกซ์’ ปล่อยลมหายใจแห่งไฟออกมาหลอมรวมแร่ที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง และผนึกแก่นแท้แห่งคุณสมบัติไฟไว้ในนั้น ข้าผู้นี้สัมผัสได้ถึงไอความร้อนจางๆ ที่ลอยออกมาจากวัตถุนี้ ซึ่งคล้ายคลึงกับเงินสวรรค์แห่งนกฟีนิกซ์ในตำนานอย่างน่าอัศจรรย์” “ท่านเฒ่าสวี ท่านตาบอดรึ? เงินสวรรค์แห่งนกฟีนิกซ์ควรจะมีสีแดงเพลิง ทว่าสิ่งนี้กลับเป็นสีฟ้าอ่อน เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสิ่งอื่น!” “นี่...” บุรุษที่พูดไปก่อนหน้านี้ก็อ้ำอึ้ง เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าการคาดเดาของตนเองนั้นเป็นการเดาสุ่มเกินไป “เหอะๆ” หลี่หนัวยืนอยู่บนเวทีและยิ้มเล็กน้อย “เหล่าท่านทั้งหลาย โปรดสงบจิตใจก่อน เรามาประมูลสิ่งนี้กันก่อน แล้วค่อยมาพูดคุยกันทีหลังนะ?” นางมองออกไปก็เห็นว่ากลุ่มคนเหล่านี้ไม่รู้จักสิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายนี้เช่นกัน จึงไม่ต้องการเสียเวลาไปมากกว่านี้ “ก็เป็นไปตามที่ท่านหญิงหลี่หนัวกล่าว” “ดี ข้าผู้นี้ขอประมูลสามสิบล้าน!” จากห้องส่วนตัวโซน B ชายชราผู้ที่เพิ่งคาดเดาว่ามันคือเงินสวรรค์แห่งนกฟีนิกซ์ได้เอ่ยปาก ไม่ว่าจะระบุตัวตนที่แท้จริงของสิ่งนี้ได้หรือไม่ ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือวัสดุระดับราชันย์ต้นกำเนิด และเป็นชิ้นใหญ่เสียด้วย หากสามารถนำมันกลับไปตีบ่มเป็นอาวุธได้ มันจะคุ้มค่ากับการลงทุนผลึกเซียนอย่างแน่นอน อาวุธระดับราชันย์ต้นกำเนิดสามารถกลายเป็นสมบัติประจำตระกูลได้ แม้แต่สำนักใหญ่ๆ หลายแห่งก็ยังไม่มีอาวุธระดับราชันย์ต้นกำเนิดเพียงชิ้นเดียว “สามสิบล้านหนึ่งแสน!” “สามสิบสามล้าน!” หลังจากที่เหล่าจอมยุทธ์ผู้ทรงปัญญาได้ตรวจสอบแล้ว สิ่งของประมูลชิ้นสุดท้ายนี้ก็กลายเป็นที่นิยมขึ้นมาทันที แม้ว่าราคาจะไม่สูงมากนัก แต่มันก็หลีกเลี่ยงชะตากรรมที่จะไม่ถูกขายไปได้ ในไม่ช้า ราคาได้พุ่งสูงขึ้นไปถึงสี่สิบสองล้าน จนถึงจุดนี้ ผู้คนจำนวนมากก็ค่อยๆ ถอนตัวออกไป บางทีในใจของผู้คนเหล่านี้ มันอาจจะไม่คุ้มค่าที่จะใช้ผลึกเซียนจำนวนมหาศาลกับสิ่งของที่ไม่ปรากฏชื่อเช่นนี้ มีเพียงสามหรือห้าคนที่ยังคงประมูล หากไม่มีใครเข้ามาแทรกแซงในตอนนี้ สิ่งของนี้คงจะถูกขายไปในราคาประมาณห้าสิบล้าน และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เมื่อการประมูลเพิ่มราคาขึ้นอีกรอบ การเสนอราคาก็พลันหยุดลงที่ห้าสิบเอ็ดล้าน ในเวลานี้ ไม่มีใครพยายามเพิ่มราคาอีกต่อไป ความผิดหวังเล็กน้อยฉายชัดในดวงตาของหลี่หนัวเมื่อเห็นเช่นนั้น แต่ขณะที่นางกำลังจะถามว่าไม่มีผู้เสนอราคาสูงกว่านี้อีกหรือไม่ เสียงจากห้อง A5 ก็ดังขึ้น “หกสิบล้าน!” หยางไค่ได้ยื่นประมูล หลี่หนัวเงยหน้าขึ้นมองไปยังห้อง A5 แววตาแห่งความตกตะลึงฉายชัด หยางไค่เงียบมาตลอดจนกระทั่งบัดนี้ นางจึงคิดว่าเขาไม่สนใจสิ่งของชิ้นนี้ ตอนนี้ นางรู้แล้วว่าเขาไม่ต้องการเสียเวลาต่อรองราคากับคนพวกนี้ และเพียงต้องการจะชิงไหวชิงพริบในตอนท้ายและกล่าวคำสุดท้าย นี่เป็นกลยุทธ์ที่เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรผู้ทรงพลังมักใช้ และได้ผลมาแล้ว เขาจะสามารถระบุวัสดุชิ้นนี้ได้หรือไม่? หลี่หนัวสงสัย หลังจากที่หยางไค่เป็นคนแรกที่ตรวจสอบสิ่งของประมูลเมื่อครู่ และเขาก็ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้นด้วย หากมีใครมาบอกนางว่าหยางไค่จ่ายในราคาสูงลิ่วโดยไม่รู้เรื่องอะไรเลย นางก็คงไม่เชื่อ ทว่า นางรู้ดีว่าไม่ควรซักถาม นางจึงเพียงรอการประกาศราคาครั้งสุดท้าย การที่หยางไค่ยื่นประมูลในครั้งนี้ทำให้ผู้อื่นถึงกับตะลึงงัน ไม่ต้องกล่าวถึงว่าราคานี้ได้เกินกว่าขีดจำกัดของผู้คนทุกคนไปแล้ว เพียงแค่ความแข็งแกร่งอันมหาศาลของหยางไค่ก็เพียงพอแล้วที่พวกเขาจะไม่กล้าท้าทายเขา ดังนั้น หลังจากที่ราคาหกสิบล้านถูกกล่าวขึ้น ก็ไม่มีใครพยายามยื่นประมูลอีก หลี่หนัวก็กล่าวอย่างรวดเร็ว “ท่านผู้นี้เสนอราคาหกสิบล้าน มีข้อเสนอที่สูงกว่านี้หรือไม่? หากไม่มี หม่อมฉันจะเริ่มการนับ...”