## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1929 - หยิน เล่อเซิง** “หยางไค เจ้าดูดซับแสงดาวได้มากที่สุดในหมู่พวกเรา ปราณศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าแปรเปลี่ยนไปเท่าใดแล้ว?” กู๋ ชางอวิ๋น เอ่ยถามด้วยความสงสัยใคร่รู้ ทันทีที่คำถามนั้นถูกเอ่ย ทุกสายตาก็พลันจับจ้องไปยังหยางไค หยางไคตรวจสอบอย่างรวดเร็วก่อนตอบ “ราวหนึ่งเปอร์เซ็นต์” “มากถึงเพียงนั้นเชียวรึ!?” อู๋ เต้า ร้องอุทานด้วยความตกตะลึง ขณะที่คนอื่นๆ มองเขาด้วยแววตาแห่งความริษยา “มันมากงั้นหรือ?” หยางไคตกตะลึง อู๋ เต้า ยิ้มอย่างขมขื่น “แน่นอน ปราณศักดิ์สิทธิ์ของข้าผู้เฒ่าผู้นี้ที่แปรเปลี่ยนไปแทบจะมองไม่เห็น ทว่ามันก็ได้มอบประโยชน์อันยิ่งใหญ่แล้ว ในเมื่อเจ้าแปรเปลี่ยนไปถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์แล้ว คงจะอีกไม่นานการแปลงสภาพทั้งหมดจะสำเร็จสิ้น!” “อืม ข้าเองก็คาดการณ์เช่นนั้น ด้วยอัตราการแปรเปลี่ยนของปราณศักดิ์สิทธิ์ของข้า คงต้องใช้เวลาอีกอย่างน้อยห้าถึงหกปีกว่าจะแล้วเสร็จ แม้จะอยู่ที่นี่ก็ตาม” ฉี เย่ว์ พยักหน้า “แล้วท่านประธานไอ โอว เล่า?” ทุกสายตาหันไปจับจ้องยังอีกบุคคลผู้ซึ่งมีข้อได้เปรียบในเรื่องนี้ “ข้าแย่กว่าหยางบอยถึงราวสิบเท่านัก” ไอ โอว ส่ายศีรษะช้าๆ “ก็นับว่าเร็วเพียงพอแล้ว” ทุกคนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย ไม่มีผู้ใดคาดคิดมาก่อนว่าการเป็น 'จอมดารา' จะนำมาซึ่งประโยชน์อันมหาศาลถึงเพียงนี้หลังจากเข้ามาที่นี่ พลังที่ไหลเวียนอยู่ในกายของหยางไคนั้นแปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วจนแทบไม่น่าเชื่อ ..... หลังจากแลกเปลี่ยนบทสนทนาเกี่ยวกับความก้าวหน้าที่เหนือความคาดหมายได้สักพัก ทุกคนพลันตระหนักว่าไม่มีเวลาให้สูญเปล่าอีกต่อไป โอกาสเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่จะพบได้ทุกวัน การแบ่งเป็นสองกลุ่มอีกครั้ง ทุกคนรีบเร่งดูดซับละอองแสงดาวพลางมุ่งหน้าต่อไปบนเส้นทาง ณ จุดหนึ่ง ห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตรเบื้องหน้ากลุ่มของหยางไค บริเวณนี้ก็เช่นกัน เปี่ยมไปด้วยละอองแสงดาว ราวกับทุกหนแห่งในโถงทางเดินอันพิสดารแห่งนี้ ทว่า ณ ที่แห่งนี้ กลับมีร่างสามร่างปรากฏอยู่ ในสามร่างนั้น มีชายสองคนและหญิงหนึ่งคน แม้จะแต่งกายดูเยาว์วัย แต่รัศมีออร่าของพวกเขากลับทรงพลังอย่างยิ่งยวด หนึ่งในนั้น นั่งขัดสมาธิอยู่ท่ามกลางทะเลแห่งแสงดาว ด้วยใบหน้าเคร่งขรึม ดุจดังอสุรกายร้ายที่กำลังจำศีล รัศมีอำนาจของเขาแผ่ซ่านน่าเกรงขาม จนอีกสองร่างต้องรักษาระยะห่างราวกับหวาดกลัวที่จะเข้าใกล้ ทั้งสามต่างเป็น 'องค์ราชาแห่งปฐมภูมิชั้นสาม' และบริเวณที่ทั้งสามนั่งอยู่ ก็มีม่านพลังงานกึ่งวงกลมครอบคลุมอยู่ ม่านพลังนี้ล้ำลึกยิ่งนัก สามารถป้องกันการรุกล้ำของละอองแสงดาวโดยรอบได้ ดังนั้น ในรัศมีสิบเมตร รอบกลุ่มของทั้งสาม จึงเป็นเพียงความว่างเปล่าอันบริสุทธิ์ บุรุษผู้ทรงอำนาจผู้นั้น หลับตาแน่น มือทั้งสองค่อยๆ ร่ายรอยประทับผนึก คล้ายกำลังฝึกฝนเคล็ดวิชาบางอย่าง เป็นครั้งคราว จะมีคลื่นพลังงานอันรุนแรงปะทุขึ้นจากร่างของเขา แม้ว่าทั้งสามจะเป็น 'องค์ราชาแห่งปฐมภูมิชั้นสาม' ทว่าบุรุษผู้นี้กลับแผ่รัศมีอำนาจแกร่งกล้ากว่าอีกสองมากนัก พลันทันใด ชายหัวล้านในคู่ ชายหญิง คู่นั้นลืมตาขึ้น กวาดตามองไปรอบๆ ด้วยสีหน้าหงุดหงิด ก่อนพึมพำ “เราอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว ยังต้องรออีกนานเพียงใดกัน?” เมื่อได้ยินดังนั้น หญิงสาวผู้ซึ่งอยู่เคียงข้างก็ลืมตาขึ้นและชำเลืองมองไปเบื้องหน้าก่อนกระซิบ “สงบใจเสียเถิด พี่เฟิง เต๋อ ห้าปีนับว่าเป็นเวลานานมากสำหรับท่านหรือข้าแล้วหรือ? พวกเราทั้งสองต่างได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลจากการอยู่ ณ ทางเดินแห่งแสงดาว ด้วยความช่วยเหลือจาก 'ม่านทมิฬแห่งแดนยมโลก' ที่พี่ใหญ่หยิน เล่อเซิง มอบให้” เมื่อได้ยินการกล่าวถึง หยิน เล่อเซิง ชายหัวล้านนามเฟิง เต๋อ พลันหันมองไปยังบุรุษเบื้องหน้าซึ่งแผ่รัศมีอำนาจชั่วร้ายเข้มข้นออกมาด้วยความหวาดหวั่น ก่อนพยักหน้า “อืม ใช่ เราได้ใช้ประโยชน์จาก 'ม่านทมิฬแห่งแดนยมโลก' ที่พี่หยินมอบให้ เพื่อที่เราจะอยู่ที่นี่ได้นานขนาดนี้ หากปราศจากมัน ทางเดินแห่งแสงดาวคงขับไล่เราออกไปแล้วหลังจากเพียงหนึ่งหรือสองเดือน แต่... พวกเรากำลังรออะไรอยู่ที่นี่กันแน่? พี่หยินกำลังรอสิ่งใดกันแน่? อนุศิษย์น้องหลิว เจ้าทราบสิ่งใดบ้างหรือไม่?” หลิว เซียนหยุน ส่ายศีรษะช้าๆ “ข้าไม่ทราบ แต่พี่หยินย่อมมีแผนการของท่าน!” เฟิง เต๋อ ยิ้มอย่างขมขื่น “เอาล่ะ อย่ากล่าวถึงเรื่องนี้อีกเลย ว่าแต่ ปราณศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าแปรเปลี่ยนไปเท่าใดแล้ว อนุศิษย์น้องหลิว?” “ราวหนึ่งในห้า” หลิว เซียนหยุน ยิ้มอย่างเหนื่อยหน่าย ก่อนหันไปมองหยิน เล่อเซิง ด้วยแววตาแห่งความอิจฉาเล็กน้อย พร้อมเอ่ยเสียงเบา “ข้าเทียบกับพี่หยินไม่ได้เลย ในความเห็นของข้า ปราณศักดิ์สิทธิ์ในกายของท่านควรจะแปรเปลี่ยนเป็น 'ปราณดั้งเดิม' เกือบจะสมบูรณ์แล้ว! ทันทีที่เราออกจากทางเดินแห่งแสงดาวแห่งนี้ ท่านน่าจะสามารถทะลวงเข้าสู่ 'แดนกำเนิดแห่งเต๋า' ได้ในทันที!” “ข้อได้เปรียบของการเป็น 'จอมดารา' ช่างน่าทึ่งเสียจริง” เฟิง เต๋อ กล่าวพลางเต็มไปด้วยความอิจฉา “หากข้ารู้เรื่องนี้มาก่อน เฟิงผู้นี้คงจะไปกลั่นกรอง 'ต้นกำเนิดแห่งดวงดาว' ของดวงดาวแห่งการบ่มเพาะสักดวงเสียแล้ว” “การกลั่นกรอง 'ต้นกำเนิดแห่งดวงดาว' นั้นอันตรายเพียงใดเล่า?” หลิว เซียนหยุน ส่ายศีรษะช้าๆ “หากปราศจากโชคอันมหาศาล เป็นไปไม่ได้เลยที่จะกลั่นกรองมันสำเร็จ มี 'องค์ราชาแห่งปฐมภูมิชั้นสาม' แห่ง 'แดนดาราอันรกร้าง' ของเราสักกี่คนแล้วที่ต้องสังเวยชีวิตไปในช่วงหมื่นปีที่ผ่านมาจากการพยายามกลั่นกรองต้นกำเนิดแห่งดวงดาว? หม่อมฉันไม่เคยคิดจะลองทำเช่นนั้นเลย เพราะไม่เคยมีความมั่นใจเต็มเปี่ยมที่จะสำเร็จได้ ไม่ว่าจะอย่างไร ในไม่ช้าเราก็จะไปถึง 'แดนดารา' แล้ว การมองหา 'ต้นกำเนิดแห่งดวงดาว' ในอนาคตก็คงไม่สายเกินไป” เฟิง เต๋อ ส่ายศีรษะช้าๆ “นั่นอาจเป็นจริง ทว่าข้าก็ได้ยินมาเช่นกันว่า 'ต้นกำเนิดแห่งดวงดาว' นั้นเป็นสมบัติล้ำค่าที่หายากยิ่งใน 'แดนดารา' ปรมาจารย์จำนวนมากจงใจย้อนคืนการบ่มเพาะของตนเองเพื่อจะได้เข้าสู่ทางเดินแห่งแสงดาวและกลับไปยังแดนดาราทั้งปวง เพียงเพื่อแสวงหาโอกาสเช่นนี้ เมื่อท่านและข้าพลาดโอกาสนี้ไปแล้ว ข้าเกรงว่าการจะได้ครอบครอง 'ต้นกำเนิดแห่งดวงดาว' ในอนาคตคงเป็นเรื่องยากยิ่ง” หลิว เซียนหยุน มองดูด้วยสีหน้าหม่นหมองเล็กน้อย รับรู้ว่าเฟิง เต๋อ พูดถูก “พวกเจ้าสองคนเงียบได้หรือไม่? เสียงอึกทึกของพวกเจ้ารบกวนความสงบของข้า!” ทันใดนั้น เสียงทุ้มต่ำอันเยือกเย็นก็ดังขึ้น หลิว เซียนหยุน และเฟิง เต๋อ อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นสะท้านเล็กน้อย พลางหันศีรษะด้วยความหวาดหวั่นไปยังเบื้องหน้า ทันเวลาพอดีที่จะเห็นหยิน เล่อเซิง ผู้ซึ่งนั่งขัดสมาธิอยู่ตลอดเวลา ลืมตาขึ้น ดวงตาทูคู่นั้นเย็นชาอย่างถึงที่สุด ราวกับปราศจากซึ่งอารมณ์ใดๆ โดยสิ้นเชิง ทำให้ผู้ใดที่จ้องมองเข้าไปพลันรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งยวด หลิว เซียนหยุน ฝืนยิ้มและกล่าวขอโทษ “หม่อมฉันเพียงแค่พูดคุยกับพี่เฟิงเล่นๆ เท่านั้น ไม่ได้มีเจตนาจะรบกวนพี่ใหญ่หยิน ได้โปรดอย่าถือสาเลยนะเจ้าคะ พี่ใหญ่หยิน” หยิน เล่อเซิง เพียงจ้องมองพวกเขาด้วยสายตาเฉยเมย มิได้เอื้อนเอ่ยคำใด เฟิง เต๋อ ครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะขมวดคิ้วแล้วถาม “พี่หยิน พวกเราเฝ้ารออยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว พวกเราควรจะป้วนเปี้ยนอยู่ตรงนี้อีกนานเพียงใด?” “เจ้าอยากจะจากไปรึ?” หยิน เล่อเซิง เหลือบมองเฟิง เต๋อ แผ่วเบา เฟิง เต๋อ ตอบ “หากพี่หยินจะแจ้งให้พวกเราทราบว่าท่านกำลังรอสิ่งใดอยู่ที่นี่ เฟิงผู้นี้ก็ยินดีจะติดตามท่านไปชั่วชีวิต ทว่า... นับตั้งแต่เข้ามาในทางเดินแห่งแสงดาวแห่งนี้ พี่หยินก็หมกมุ่นอยู่กับการบำเพ็ญเพียรเสมอมา ดังนั้น เฟิงผู้นี้จึงค่อนข้าง...” “ไม่พอใจในท่าทีของข้าเช่นนั้นรึ?” น้ำเสียงของหยิน เล่อเซิง เย็นชาดังขึ้น เฟิง เต๋อ แสดงสีหน้าอึดอัด ขมวดคิ้วแล้วกล่าว “ข้าไม่กล้ากล่าวเช่นนั้น มันเป็นเพียงแต่...” ก่อนที่เขาจะพูดจบ ร่างหนึ่งพลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขา ณ เวลาที่ไม่ทราบแน่ชัด หยิน เล่อเซิง ได้เคลื่อนเข้ามาใกล้แล้ว และเฟิง เต๋อ ก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นสะท้านภายใต้ดวงตาอันเย็นเยียบของเขา เมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าแห่งความตายที่คืบคลานเข้ามา เฟิง เต๋อ ก็ชกสวนออกไปโดยสัญชาตญาณ “อย่า!” ใบหน้าสวยงามของหลิว เซียนหยุน แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลันขณะที่นางร้องอุทานเสียงเบา “หึ!” หยิน เล่อเซิง เย้ยหยันอย่างเย็นชา เผชิญหน้ากับการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวที่เฟิง เต๋อ เพิ่งปล่อยออกมา เขาไม่แม้แต่จะหลบเลี่ยง กลับยกมือเพียงข้างเดียวปัดป่ายการโจมตีที่เข้ามาอย่างแผ่วเบา ก่อนจะยื่นมือออกไปบีบจับลำคอของเฟิง เต๋อ ทันใดนั้น เฟิง เต๋อ ผู้ซึ่งเป็น 'องค์ราชาแห่งปฐมภูมิชั้นสาม' เช่นกัน ก็ถูกพันธนาการ ปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขาไม่สามารถไหลเวียนได้อย่างปกติ หยิน เล่อเซิง ก็ชูร่างเขาขึ้นราวกับไก่ที่กำลังจะถูกเชือด ภาพเหตุการณ์นี้ช่างเหลือเชื่อเกินกว่าที่แม้แต่หลิว เซียนหยุน ก็ยังคงตกตะลึงจนแข็งทื่อ ในขณะนี้ นางทราบดีว่านางประมาทหยิน เล่อเซิง ไปเสียแล้ว เขาได้แปรเปลี่ยนปราณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดในกายให้เป็น 'ปราณดั้งเดิม' ไม่เช่นนั้นแล้ว เขาคงไม่สามารถเอาชนะเฟิง เต๋อ ผู้มีระดับการบ่มเพาะเท่าเทียมกันได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้ ท้ายที่สุด ก่อนจะมาถึงที่นี่ แม้หยิน เล่อเซิง จะแข็งแกร่งกว่าพวกเขาทั้งสองจริง แต่ความแตกต่างก็ไม่ได้ชัดเจนนัก แต่หลังจากมาถึงสถานที่แห่งนี้ ระยะห่างระหว่างเขากับพวกเขากลับถ่างออกอย่างกะทันหัน สิ่งนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการแปรเปลี่ยนปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขาให้กลายเป็นปราณดั้งเดิม “พี่หยิน...” เฟิง เต๋อ ดิ้นรนแต่ไม่อาจปลดพันธนาการของหยิน เล่อเซิง ได้ แววตาฉายประกายแห่งความสยดสยองขณะที่เขาร้องขออย่างเว้าวอน ใบหน้าซีดเซียวลงช้าๆ “หากพวกเจ้าไม่ใช่คนจาก 'แดนดาราอันรกร้าง' เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าผู้เป็นกษัตริย์จะกรุณาให้พวกเจ้าได้ลิ้มรสประโยชน์จาก 'ม่านทมิฬแห่งแดนยมโลก' เช่นนี้? ไม่เพียงแต่ไม่สำนึกบุญคุณ เจ้ายังบังอาจตั้งคำถามต่อการกระทำของข้าผู้นี้อย่างนั้นรึ? แม้แต่ความตายของเจ้าก็คงไร้ซึ่งความน่าสงสาร!” หยิน เล่อเซิง ถ่มน้ำลายอย่างเย็นชา เพิ่มแรงบีบอีกเล็กน้อย ทำให้อายุขัยของเฟิง เต๋อ สั้นลงไปอีก หลิว เซียนหยุน ผู้ซึ่งอยู่ข้างๆ บัดนี้ซีดเผือดราวกับกระดาษ อยากจะเข้าขัดขวาง ทว่าเมื่อนางนึกถึงวิธีการอันโหดเหี้ยมและท่าทีของหยิน เล่อเซิง นางก็ไม่อาจรวบรวมความกล้าที่จะเอ่ยปากได้ เพราะนางรู้ดีว่าหากหยิน เล่อเซิง โกรธจริง เฟิง เต๋อ ต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย นางทำได้เพียงฝืนยิ้มและกล่าว “พี่ใหญ่หยิน โปรดเมตตาด้วยเถิด หม่อมฉันและพี่เฟิงต่างรู้ถึงความผิดพลาดและขออภัย โปรดไว้ชีวิตพี่เฟิงด้วยเถิดเจ้าค่ะ พี่ใหญ่หยิน” “พวกเจ้ารู้ถึงความผิดพลาดแล้วรึ?” หยิน เล่อเซิง ถามอย่างเย็นชา เฟิง เต๋อ พยักหน้าอย่างรวดเร็ว “จะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง!” หยิน เล่อเซิง เย้ยหยันอย่างเย็นชา ก่อนจะโยนเฟิง เต๋อ ทิ้งไปราวกับถุงผ้าผืนหนึ่ง หลิว เซียนหยุน อยากจะช่วยเฟิง เต๋อ ทว่านางไม่กล้าที่จะขยับตัวอย่างหุนหันพลันแล่น นางทำได้เพียงเฝ้ามองหยิน เล่อเซิง ด้วยความประหม่า หลังจากลงโทษเฟิง เต๋อ เล็กน้อย บุรุษผู้นั้นก็ไม่ได้เคลื่อนไหวอีกต่อไป ทว่าเขากลับประสานมือไว้เบื้องหลังและกล่าวแผ่วเบา “ข้าไม่ต้องการใช้มาตรการอันรุนแรง พวกเจ้าทั้งสองมาจาก 'แดนดาราอันรกร้าง' เช่นเดียวกับข้า ท้ายที่สุดแล้ว 'สำนักแดนทมิฬ' ของข้าก็มีฐานที่มั่นอยู่ใน 'แดนดารา' เมื่อพวกเราเดินทางไปถึง พวกเจ้าทั้งสองจะต้องเข้าร่วมกับสำนักแดนทมิฬของข้า และพวกเราก็จะอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวเดียวกันในอนาคต” หลิว เซียนหยุน ฝืนยิ้มแล้วกล่าว “ในเมื่อพี่ใหญ่หยินได้กล่าวเช่นนี้แล้ว หม่อมฉันจะน้อมปฏิบัติตามด้วยความเคารพ” 'สำนักแดนทมิฬ' มีชื่อเสียงย่ำแย่ใน 'แดนดาราอันรกร้าง' ดังนั้นฐานที่มั่นของมันใน 'แดนดารา' ก็คงไม่ต่างไปจากเดิม ทว่าด้วยจำนวนปรมาจารย์อันมากมายในสำนักนี้ มีน้อยนักที่จะบังอาจท้าทายมันได้ หลังจากเดินทางสู่ 'แดนดารา' ครั้งนี้ หากพวกเขาสามารถเข้าร่วมกับอำนาจที่มั่นคงได้จริง บางทีการบ่มเพาะในอนาคตอาจจะราบรื่นยิ่งขึ้น ทว่า นั่นก็หมายถึงการเปรอะเปื้อนด้วยมลทินอันเลวร้ายของ 'สำนักแดนทมิฬ' อย่างสมบูรณ์ ทำให้หลิว เซียนหยุน รู้สึกไม่พอใจอยู่เล็กน้อย แต่ด้วยสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในขณะนี้ นางก็ไม่มีทางเลือกอื่น ส่วนเฟิง เต๋อ นั้น เพียงรู้สึกขอบคุณที่รอดพ้นจากความตาย จึงไม่กล้าที่จะคัดค้านใดๆ หยิน เล่อเซิง พึงพอใจอย่างยิ่งกับท่าทีของทั้งสอง และเป็นฝ่ายเริ่มกล่าว “พวกเจ้าย่อมอยากรู้ว่าเหตุใดข้าผู้นี้จึงยังไม่เข้าสู่ 'แดนดารา' มานานนัก และกลับเลือกที่จะอยู่ที่นี่รึ?” หลิว เซียนหยุน และเฟิง เต๋อ มองหน้ากัน หญิงสาวกล่าว “หากพี่ใหญ่หยินไม่สะดวกที่จะกล่าว...” “ไม่มีสิ่งใดไม่สะดวก” หยิน เล่อเซิง กล่าวแผ่วเบา “เมื่อพวกเจ้าทั้งสองกำลังจะเข้าร่วมกับ 'สำนักแดนทมิฬ' ของข้า พวกเจ้าก็ไม่ใช่คนนอก จึงไม่เสียหายอันใดที่จะบอกพวกเจ้า เหตุผลที่ข้าผู้นี้ยังคงรออยู่ที่นี่ ก็เพื่อรอคอยผู้คนจากแดนดาราอื่นๆ ที่กำลังเดินทางสู่ 'แดนดารา' เช่นกัน”