# Novel Info — Martial Peak (เทพยุทธ์เหนือโลก) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Cultivation / Action / Fantasy - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกของเรื่อง | | Old Demon | จอมมารเฒ่า | วิญญาณจอมมารที่ติดตามหยางไค่ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Earth Vein | ชีพจรธรณี | แหล่งพลังงานใต้ดิน | | World Energy | พลังฟ้าดิน | พลังงานธรรมชาติ | | Qi Transformation Stage | ขอบเขตถ่ายทอดปราณ | ระดับพลังบ่มเพาะ | | Separation and Reunion Boundary | ขอบเขตแยกประสาน | ระดับพลังขั้นถัดไป | | Soul Warming Lotus | บัวอุ่นวิญญาณ | สมบัติล้ำค่าทางจิตวิญญาณ | | Knowledge Sea | ทะเลความรู้ | ห้วงจิตสำนึก | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อหยางไค่ทิ้งตัวลงจมดิ่งสู่ใจกลางของชีพจรธรณี ความรู้สึกนั้นช่างราวกับเขาได้ชำระล้างร่างกายในมหาสมุทรแห่งพลังฟ้าดินอันบริสุทธิ์ ความซ่านสยิวรื่นรมย์แผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กายโดยมิพักต้องเดินลมปราณ รูขุมขนนับล้านทั่วร่างต่างเปิดอ้าดูดซับปราณวิญญาณรอบกายอย่างหิวกระหาย ทุกอณูเนื้อและทุกหยาดโลหิตคล้ายได้รับหยาดน้ำทิพย์มาชโลมจนสดใสมีชีวิตชีวา เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังฟ้าดินอันหนาแน่นและบริสุทธิ์ถึงขีดสุด หยางไค่พลันเปี่ยมล้นด้วยความปรีดา เขาขัดสมาธิลงพลางเดินเร่งเร้าวิชาลับ ท่วงท่าของเขาในยามนี้เปรียบดั่งมัจฉาได้วารี ลอบกลืนกินพลังงานจากชีพจรธรณีเข้าไปอย่างตะกรุมตะกราม เหตุผลที่หัวขโมยผู้นั้นสามารถใช้เวลาเพียงสามสิบปีบ่มเพาะพลังจนเก่งกล้าถึงขั้นที่มหาสำนักแห่งหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดต่างต้องปวดหัว ประการแรกคือมี ‘บัวอุ่นวิญญาณ’ และประการที่สองก็คือ ‘ชีพจรธรณี’ แห่งนี้ สิ่งแรกบำรุงวิญญาณ สิ่งหลังบำรุงกาย เมื่อได้ครอบครองสุดยอดสมบัติทั้งสองประการ หากพลังฝีมือไม่รุดหน้าอย่างก้าวกระโดดสิถึงจะเป็นเรื่องแปลกประหลาด ทว่าน่าเสียดายที่ชีพจรธรณีแห่งนี้เป็นเพียงสายแร่ขนาดเล็ก พลังฟ้าดินที่บรรจุอยู่จึงมิได้มากมายมหาศาลนัก ประกอบกับการถูกใช้งานต่อเนื่องมานานถึงสามทศวรรษ พลังในชีพจรธรณีจึงร่อยหรอและจวนเจียนจะแห้งเหือดเต็มที กระนั้น สำหรับหยางไค่ในยามนี้ มันยังคงเป็นขุมทรัพย์ที่ทรงคุณค่ามหาศาล ร่างกายของเขานั้นพิเศษพิสดาร ทำให้เขาสามารถดูดซับพลังฟ้าดินได้รวดเร็วยิ่งกว่าหัวขโมยในอดีตหลายเท่าตัว โครงกระดูกทองคำของเขานั้นอุปมาดั่งหลุมดำที่ไร้ก้นบึ้ง ไม่ว่าพลังงานจะถูกสูบฉีดเข้าไปมากเพียงใด มันก็สามารถกลืนกินได้ทั้งหมดโดยไร้ซึ่งความกังวลว่าจะรับไม่ไหว นอกจากนี้ พลังฟ้าดินในชีพจรธรณียังบริสุทธิ์ล้ำลึก ง่ายต่อการกลั่นกรอง เพียงแค่ชักนำเข้าสู่เส้นชีพจรแล้วหมุนเวียนเพียงไม่กี่ลมหายใจก็เพียงพอที่จะหลอมรวมเข้ากับกายทองคำไม่ดับสูญ เพิ่มพูนตบะบารมีให้แก่หยางไค่ได้อย่างมั่นคง ในขณะที่หยางไค่กำลังดื่มด่ำกับพลังงานจากชีพจรธรณี จอมมารเฒ่าก็กำลังสาละวนอยู่กับการกลืนกินเศษเสี้ยวของทะเลความรู้ที่หลงเหลืออยู่ ทั้งคู่ต่างแยกย้ายกันฝึกฝนโดยไม่ก้าวก่ายซึ่งกันและกัน เข้าสู่ภวังค์สมาธิอันลึกล้ำจนลืมเลือนวันเวลาที่ผันผ่าน ครั้นเวลาล่วงเลยไปหนึ่งเดือนครึ่งเต็มๆ หยางไค่จึงค่อยๆ พ่นลมหายใจยาวเหยียดแล้วลืมตาขึ้น หลังจากที่หยางไค่ตักตวงผลประโยชน์จากชีพจรธรณีขนาดเล็กนี้อย่างไร้ความปรานีเป็นเวลานาน ในที่สุดมันก็แห้งขอดลงโดยสมบูรณ์ พลังฟ้าดินอันหนาแน่นเลือนหายไปจนสิ้น เมื่อลองตรวจสอบระดับพลังของตนในปัจจุบัน ใบหน้าของหยางไค่พลันปรากฏรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจ โดยที่เขาแทบไม่รู้ตัว ตบะของเขาได้ทะยานขึ้นสู่ขอบเขตถ่ายทอดปราณขั้นที่เก้าเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เหลือเพียงก้าวเดียวเท่านั้น เขาก็จะสามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตแยกประสานได้สำเร็จ หยางไค่สัมผัสได้ว่าปราณหยวนของเขา ทั้งในแง่ของคุณภาพและปริมาณ ต่างก็ขึ้นไปเทียบชั้นกับผู้ฝึกยุทธ์ในขอบเขตแยกประสานแล้ว สิ่งเดียวที่เขายังขาดอยู่คือการสั่งสมความตระหนักรู้ในมรรยุทธ์ที่สำคัญยิ่ง การเลื่อนระดับเข้าสู่ขอบเขตใหญ่ในแต่ละครั้ง ล้วนต้องการให้ผู้ฝึกยุทธ์ได้รับความเข้าใจแจ้งในสัจธรรมบางประการ เช่นเดียวกับยามที่เขาบรรลุจากขอบเขตธาตุเริ่มต้นสู่ขอบเขตถ่ายทอดปราณ และในยามนี้ที่จะก้าวข้ามสู่ขอบเขตแยกประสาน เขาก็จำเป็นต้องหลอมรวมความตระหนักรู้ของตนให้มั่นคงเช่นกัน ทว่าความตระหนักรู้เช่นนี้มิใช่สิ่งที่การฝึกฝนอย่างบ้าคลั่งจะมอบให้ได้ แต่มันขึ้นอยู่กับโอกาสและโชคชะตาที่จะนำพาไป เขาสอดส่ายสายตาไปรอบกาย พบว่าจอมมารเฒ่าได้ดูดซับเศษเสี้ยวทะเลความรู้รอบๆ บัวอุ่นวิญญาณจนหมดสิ้นแล้ว และกำลังลอยชายรอคอยให้เขาฝึกฝนเสร็จด้วยความเบื่อหน่าย หยางไค่จ้องมองไปยัง ‘บัวอุ่นวิญญาณห้าสี’ ที่ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ก่อนจะค่อยๆ หยัดกายลุกขึ้นและก้าวเดินตรงไปยังสุดยอดสมบัติบำรุงวิญญาณชิ้นนี้ “จอมมารเฒ่า มีสิ่งใดที่ข้าต้องระวังหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม “หามิได้ขอรับนายน้อย หากท่านบรรลุถึงขอบเขตบรรลุเซียนและเริ่มฝึกฝนพลังวิญญาณแล้ว ท่านอาจจะต้องออกแรงกำราบมันอยู่บ้าง แต่ด้วยระดับพลังของท่านในยามนี้ ท่านสามารถรับมันไปได้โดยตรงเลยขอรับ” เมื่อไม่มีสิ่งใดต้องกังวล หยางไค่จึงไม่ลังเลอีกต่อไป เขาเอื้อมมือออกไปสัมผัสบัวอุ่นวิญญาณห้าสี เพียงปลายนิ้วสัมผัสแผ่วเบา รัตนชาติชิ้นนั้นพลันสลายหายไปในพริบตา ในชั่วขณะนั้นเอง หยางไค่รู้สึกราวกับตัวตนของเขาได้รับการชำระล้างจนผ่องใส จิตใจปลอดโปร่งยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา ประสาทสัมผัสทุกส่วนเฉียบคมขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ หยางไค่สูดลมหายใจเข้าลึกโดยไม่รู้ตัว ร่างกายของเขาจมดิ่งอยู่ในความอบอุ่นรุ่มรวยจนต้องสั่นสะท้านด้วยความเคลิบเคลิ้ม เขามิอาจสัมผัสถึงร่องรอยของบัวอุ่นวิญญาณได้เลยไม่ว่าจะพยายามเพียงใด แต่หยางไค่รู้ดีว่ามันได้เข้าไปสถิตอยู่ในส่วนลึกของจิตใจเขาแล้ว และหลังจากที่เขาเริ่มฝึกฝนพลังวิญญาณเท่านั้น เขาจึงจะสามารถมองเห็นมันได้อีกครั้ง “เฮ้อ... บัวอุ่นวิญญาณห้าสี...” จอมมารเฒ่าทอดถอนใจ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความริษยาและระคนเลื่อมใส “ฮ่าฮ่าฮ่า!” หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างเบิกบาน “นายน้อย ในภายภาคหน้าหากท่านสามารถเสาะหาสมบัติล้ำค่าประเภทบำรุงวิญญาณมาให้บัวอุ่นวิญญาณนี้ดูดซับได้ วันหนึ่งที่มันวิวัฒนาการไปสู่รูปแบบ ‘เจ็ดสี’ ผลประโยชน์ที่ท่านจะได้รับจะยิ่งมหาศาลจนสุดพรรณนา” “มันวิวัฒนาการได้ด้วยรึ?” หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ “แน่นอนขอรับ เมื่อบัวอุ่นวิญญาณถือกำเนิดขึ้น มันจะมีเพียงสีเดียว ซึ่งนั่นคือระดับขั้นของมัน ยิ่งมีสีมากเท่าใด ระดับของมันก็ยิ่งสูงขึ้น และผลลัพธ์ที่มอบให้แก่ผู้ฝึกยุทธ์ก็จะยิ่งทรงพลังขึ้นตามไปด้วย ยกตัวอย่างง่ายๆ หากบัวอุ่นวิญญาณสีเดียวต้องใช้เวลาหนึ่งร้อยปีเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของทะเลความรู้เป็นเท่าตัว บัวห้าสีจะใช้เวลาเพียงยี่สิบปี ส่วนบัวเจ็ดสีนั้น... จะใช้เวลาเพียงห้าปีเท่านั้น!” “เหลือเชื่อนัก!” หยางไค่ตกตะลึง แม้เขาจะยังไม่ได้เริ่มฝึกพลังวิญญาณ แต่เขารู้ซึ้งดีว่ามันยากลำบากเพียงใด ดังที่จอมมารเฒ่าเคยกล่าวไว้ว่าการฝึกวิญญาณนั้นยากเย็นกว่าการฝึกกายเกินร้อยเท่า แต่ด้วยการช่วยเหลือของบัวอุ่นวิญญาณ เขาไม่ต้องกังวลเรื่องนี้อีกต่อไป เพียงแค่อยู่เฉยๆ วิญญาณของเขาก็จะกล้าแกร่งขึ้นเองตามกาลเวลา “พูดได้ว่า บัวอุ่นวิญญาณห้าสีนี้คือการค้นพบที่ยอดเยี่ยมที่สุด” หยางไค่พึงพอใจอย่างที่สุด สมบัติชิ้นนี้คือสิ่งที่ท้าทายสวรรค์ หากเขายังจะรู้สึกผิดหวังที่มันไม่ใช่เจ็ดสี นั่นก็คงเป็นคนอกตัญญูที่น่าสมเพชเกินไปแล้ว “ย่อมต้องยอดเยี่ยมแน่นอนขอรับ เพียงแค่รอให้มันวิวัฒนาการเป็นเจ็ดสี เมื่อนั้นมันจะกลายเป็นสมบัติที่สั่นสะเทือนปฐพีอย่างแท้จริง! แต่สิ่งนี้เติบโตช้ามาก และต้องอาศัยการดูดซับพลังจากสมบัติวิญญาณชั้นเลิศเท่านั้น หากนายน้อยต้องการให้มันเป็นเจ็ดสี เกรงว่าคงจะต้องลำบากมิใช่น้อย” “นั่นเอาไว้พิจารณาภายหลังเถอะ ไม่จำเป็นต้องฝืนบังคับในยามนี้!” หยางไค่ยังคงสงบนิ่ง หากในชาตินี้เขามีวาสนาได้เห็นมันเป็นเจ็ดสี มันก็ย่อมจะเกิดขึ้นเอง หากไม่มี ก็หาเป็นไรไม่ การร้อนรนกระวนกระวายไปก็ไร้ประโยชน์ “เป็นเรื่องดีที่นายน้อยคิดได้เช่นนั้น” จอมมารเฒ่ากล่าวชมจากใจจริง ด้วยวัยเพียงเท่านี้แต่กลับมีความสุขุมคัมภีรภาพ ยิ่งเขาสังเกตหยางไค่มากเท่าใด ความเลื่อมใสในใจก็ยิ่งทวีคูณ หากเป็นเด็กหนุ่มคนอื่น จอมมารเฒ่าผู้เจนโลกและเจ้าเล่ห์ผู้นี้คงสามารถปั่นหัวได้นานแล้ว แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหยางไค่ เขากลับไม่กล้าแม้แต่จะวางแผนการใดๆ และแสดงความเคารพอย่างสูงสุดเสมอมา “ไปกันเถอะ” หยางไค่สูดลมหายใจเข้าลึก เขาพำนักอยู่ที่นี่มาเดือนกว่า ได้รับบัวอุ่นวิญญาณและสูบพลังจากชีพจรธรณีจนสิ้นซาก ผลประโยชน์ทั้งหมดถูกกวาดเรียบแล้ว ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะรั้งอยู่ต่อ ก่อนจากไป หยางไค่ได้ขุดหลุมฝังศพและฝังโครงกระดูกของหัวขโมยผู้นั้นไว้เป็นการไว้อาลัย ระหว่างทางออก เมื่อต้องเดินผ่านชั้นวางหินอีกครั้ง หยางไค่ลังเลอยู่ครู่ใหญ่ เขาต้องต่อสู้กับแรงผลักดันในใจที่อยากจะฉกฉวยสมบัติเหล่านั้นไปด้วย แต่ในที่สุดเขาก็หักใจจากมาได้ มีศัสตราวุธสามชิ้นบนชั้นวาง นอกจาก ‘ตราประทับ’ ที่ยังไม่สามารถกระตุ้นการใช้งานได้แล้ว อีกสองชิ้นหยางไค่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ทันที ทว่าเมื่อเห็นว่าเฒ่าหัวขโมยไม่หยิบมันมาใช้ ย่อมต้องมีเหตุผลซ่อนอยู่เป็นแน่ บางทีหากเขาใช้สิ่งเหล่านี้ มหาสำนักแห่งหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดอาจสัมผัสถึงพวกมันได้ด้วยวิธีพิเศษบางอย่าง นี่ไม่ใช่เพียงการคาดเดา แต่เป็นความจริงที่สำนักใหญ่หลายแห่งมักจะลงอักขระหรือข้อห้ามไว้บนศัสตราวุธสำคัญ เพื่อให้สามารถตรวจจับการใช้งานที่ไม่ได้รับอนุญาตได้ในระยะไกล หยางไค่ตั้งใจจะกลับไปยังเมืองริมทะเล การพกพา ‘เผือกร้อน’ เหล่านี้ไปจึงไม่ใช่เรื่องฉลาดนัก *[ทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ก่อนเถอะ เมื่อข้าพร้อมจะจากเกาะแห่งนี้ไป ข้าค่อยกลับมาเก็บพวกมันก็ยังไม่สาย]* เมื่อปีนขึ้นมาได้หลายพันฟุต หยางไค่ก็มาถึงยอดเขาสันโดษ เหล่าแมลงยังคงเฝ้าประตูปะรำหินที่แตกหักอย่างขยันขันแข็ง และไม่มีร่องรอยว่ายอดฝีมือขอบเขตปราณแท้จริงจากสำนักเมฆาแดงจะกลับมา พวกเขาคงถูกพญาอินทรียักษ์สองตนนั้นปลิดชีพไปหมดแล้ว เขาสั่งให้แมลงยักษ์ถอนม่านหมอกที่ขวางทางออก ก่อนจะก้าวเดินออกไป หยางไค่ยืนตระหง่านอยู่บนยอดเขาพลางทอดสายตาไปโดยรอบ จากที่นี่ไปยังเมืองริมทะเลมีระยะทางนับหมื่นลี้ หากเขาต้องการออกไปจากเกาะ เขาทำได้เพียงพึ่งพา ‘ปีกหยางแผดเผา’ เท่านั้น ทว่าการใช้งานมันต้องสิ้นเปลืองปราณหยวนมหาศาล หลังจากการต่อสู้ที่ผ่านมา ของเหลวหยางในจุดตันเถียนของเขาเหลืออยู่ไม่ถึงสามสิบหยด ซึ่งห่างไกลจากคำว่าเพียงพอสำหรับการบินข้ามทะเล ระยะทางหมื่นลี้นั้นเป็นเพียงปัญหาหนึ่ง หากเขาต้องเผชิญกับพายุกลางทะเลและต้องบินอ้อม ของเหลวหยางจะยิ่งร่อยหรอลงไปอีก *[ข้าต้องสะสมของเหลวหยางให้ได้อย่างน้อยสี่ร้อยหยด ถึงจะจากไอ้สถานที่พรรค์นี้ไปได้!]* สี่ร้อยหยด... เกาะซ่อนเร้นแห่งนี้จะมีสมบัติธาตุหยางมากมายเพียงนั้นเชียวรึ? หยางไค่รู้สึกหดหู่อยู่บ้าง แต่ถึงอย่างไร การตามหาสมบัติธาตุหยางและเพิ่มพูนของเหลวหยางในจุดตันเถียนก็คือภารกิจเร่งด่วนที่สุด เขาสั่งให้แมลงสร้างม่านหมอกปิดบังปากถ้ำไว้อีกครั้ง และทิ้งแมลงจำนวนมากไว้เฝ้ายามที่นี่ ส่วนอีกครึ่งหนึ่งเขาพาพวกมันออกไปสำรวจเกาะ เวลาผ่านไป การเสาะหาสมบัติธาตุหยางของหยางไค่ก็ได้ผลลัพธ์ที่งดงามยิ่ง เพียงเวลาสี่ห้าวัน ของเหลวหยางที่สะสมในจุดตันเถียนก็เพิ่มขึ้นมามากกว่าหนึ่งร้อยหยด ด้วย ‘ตราประทับต้นกำเนิดหยาง’ ในรัศมีสามพันฟุต ไม่มีสมบัติธาตุหยางชิ้นใดจะเล็ดลอดการค้นหาของเขาไปได้ หยางไค่ไม่มีความเร่งร้อน บนเกาะซ่อนเร้นแห่งนี้ มนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่คงมีเพียงเขาเท่านั้น นอกจากสัตว์อสูรที่ทรงพลังเหล่านั้นแล้ว หยางไค่อาจเรียกได้ว่าเป็นเจ้าแห่งเกาะแห่งนี้เลยทีเดียว เขาท่องไปทั่วทุกหนแห่ง หากพบสมบัติล้ำค่าก็จะเก็บเกี่ยวมา หากเป็นธาตุหยางเขาก็จะเปลี่ยนเป็นของเหลวหยาง หากเป็นธาตุอื่นเขาก็จะบรรจุลงในห่อผ้าและเก็บรวบรวมไว้ ในบางคราวที่เขาพบบุปผาหายากที่มีสัตว์อสูรเฝ้าอยู่ หยางไค่จะสั่งให้ฝูงแมลงเบี่ยงเบนความสนใจของมัน จากนั้นเขาก็จะลอบเข้าไปเด็ดมันมา โดยเน้นความเสี่ยงที่น้อยที่สุดเสมอ แผนที่ที่ได้รับจากมาดามเจียงก็ช่วยเขาได้มาก ในตอนแรกหยางไค่ไม่รู้ว่าเครื่องหมายสีดำในบางตำแหน่งหมายถึงสิ่งใด แต่เมื่อเขาบังเอิญหลุดเข้าไปในที่แห่งนั้นและพบกับสัตว์อสูรระดับหก เขาก็เข้าใจทันทีว่าสถานที่ที่มีเครื่องหมายสีดำเหล่านั้นคือ ‘เขตอันตราย’ ที่ต้องระวัง นับแต่นั้น หยางไค่จึงหลีกเลี่ยงพื้นที่เหล่านั้นอย่างระมัดระวัง และไม่พบกับปัญหาใหญ่โตใดๆ อีก เขาเดินทางไปทั่วเกาะ ในเวลาไม่ถึงครึ่งเดือน หยางไค่สำรวจจนทั่วและเก็บเกี่ยวสมบัติทั้งหมดที่หาได้จนเต็มห่อผ้าขนาดมหึมา สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของดี มีทั้งระดับปฐพีและระดับสวรรค์ ผลเก็บเกี่ยวครั้งนี้มากกว่าที่เขาได้จากแหลมเกาะเมฆาแดงถึงสิบเท่าตัว สมบัติธาตุหยางก็มีมากมายเช่นกัน แต่ทว่าจนถึงตอนนี้ ของเหลวหยางในจุดตันเถียนของเขายังคงมีเพียงประมาณสามร้อยหยดเท่านั้น สามร้อยหยด... หากโชคดี เขาอาจจะไปถึงเมืองริมทะเลได้ แต่มันก็เป็นเพียงโอกาสที่ก้ำกึ่ง หยางไค่ยังไม่มั่นใจนัก หากพลังปราณหยางแท้จริงของเขาหมดลงกลางคันขณะบินและร่วงหล่นสู่มหาสมุทร เขาคงจบสิ้นแน่ ต่อให้ไม่จมน้ำตาย สัตว์อสูรในทะเลก็คงจะรุมทึ้งเขาจนไม่เหลือซาก เขาต้องหาสมบัติธาตุหยางเพิ่มอีก ให้เพียงพอสำหรับของเหลวหยางสี่ร้อยหยด เพื่อให้แผนการหลบหนีครั้งนี้ไร้ซึ่งความผิดพลาดอย่างสิ้นเชิง