### **บทที่ 4097 - อัสนีบาตทะลวงมิติ** **ผู้แปล: Silavin & Raikov** **ตรวจทานการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ติงอี้ตวัดสายตามองตามต้นกำเนิดของพลังนั้นในทันที สิ่งที่เขาเห็นคือฝ่ามือของหยางไค่ที่หันเข้าหาเขา พร้อมกับห้วงมิติเบื้องหลังที่บิดเบี้ยวและปั่นป่วน บัดนี้เขากระจ่างแจ้งแล้ว หยางไค่ได้ช่วยชีวิตเขาไว้ในช่วงเวลาแห่งความเป็นความตายนั้นเอง ซึ่งทำให้เขารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างสุดประมาณ หยางไค่จับจ้องไปยังชายร่างเตี้ยพร้อมกับเผยรอยยิ้มอันอำมหิต “ที่แท้ก็เป็นเจ้า! ไอ้สารเลว!” ก่อนที่คำพูดจะสิ้นสุดลง เขาก็ได้ซัดฝ่ามือออกไปทางชายร่างเตี้ย ทำให้พลังโลกโดยรอบสั่นสะท้าน ก่อเกิดเป็นฝ่ามือสีเขียวขนาดยักษ์ที่บดบังฟ้าดิน สีหน้าของชายร่างเตี้ยแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาสูดลมหายใจเข้าลึกก่อนจะสะบัดเถาวัลย์น้ำเต้าในมือ *ซู่ ซู่ ซู่ ซู่...* เสียงแหวกอากาศดังขึ้น พี่น้องน้ำเต้าทั้งเจ็ดทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าและกลับไปเกาะบนเถาวัลย์ กลายร่างกลับเป็นน้ำเต้าขนาดเล็กเจ็ดลูกดังเดิม พลังของเถาวัลย์น้ำเต้าพลันพุ่งทะยาน ทะลวงฝ่ามือสีเขียวนั้นแตกสลายในพริบตา ชายร่างเตี้ยไม่รอช้า ผสานอินด้วยมือเดียว พลันร่างของเขาก็เลือนหายไปในความว่างเปล่า “ยังคิดจะหนีอีกหรือ?” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา พร้อมกับโคจรหลักแห่งห้วงมิติ ผนึกสวรรค์และปฐพี เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายชีวิตที่กำลังเคลื่อนที่หนีไปอย่างรวดเร็ว เขาก็ซัดหมัดออกไปด้านข้าง เสียงครวญครางดังอู้อี้ ร่างของชายร่างเตี้ยปรากฏขึ้นอีกครั้ง ทว่าในไม่ช้าเขาก็พุ่งเข้าไปในภูเขาพร้อมกับโลหิตที่พวยพุ่งออกจากปาก เป็นที่ชัดเจนว่าหมัดที่เขาได้รับจากหยางไค่ก่อนหน้านี้ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส ชายผู้นั้นหันกลับมาจ้องมองหยางไค่ด้วยแววตาอาฆาตแค้นอย่างบริสุทธิ์ แต่แล้วร่างของเขาก็หายวับไปอีกครั้ง หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาไม่สามารถสัมผัสถึงตัวตนของอีกฝ่ายด้วยสัมผัสเทวะได้อีกต่อไป ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเพราะเคล็ดวิชาอำพรางกายอันลี้ลับของชายผู้นั้น แต่ก็เป็นเพราะสถานการณ์อันแปลกประหลาดภายในภูเขาที่ขัดขวางไม่ให้สัมผัสเทวะของเขาแผ่ขยายลึกเข้าไปได้ มิเช่นนั้น ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยให้ชายผู้นั้นหลบหนีไปได้อย่างง่ายดาย “เจ้ามีความแค้นกับเขารึ?” สวีเจิ้นมองหยางไค่ด้วยความสงสัย เขาสังเกตเห็นเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนที่หยางไค่ลงมือแล้ว หยางไค่จ้องมองไปยังทิศทางที่ชายร่างเตี้ยหายตัวไป พลางพยักหน้าเบาๆ สวีเจิ้นครุ่นคิด “อิทธิฤทธิ์เมื่อครู่นี้คงจะเป็นเคล็ดวิชาผนึกมรรคล่มสลายเป็นแน่ หรือว่าเขาจะมาจากแดนสวรรค์หยกม่วง? แต่เหตุใดข้าจึงไม่เคยพบเขามาก่อน? หากเขามาจากแดนสวรรค์หยกม่วงจริง พี่หยางคงต้องระวังตัวให้มาก” หยางไค่แค่นเสียง “ข้าไม่สนว่ามันจะมาจากแดนสวรรค์หยกม่วงหรือไม่! ข้าจะฆ่ามัน!” ก่อนหน้านี้ ตอนที่เขากำลังจะเข้าสู่ดินแดนบรรพกาล หยางไค่ถูกใครบางคนลอบโจมตีด้วยเคล็ดวิชาผนึกมรรคล่มสลายในอุโมงค์เจ็ดสี หากผนึกมรรคของเขาไม่ได้รับการเสริมความแข็งแกร่งด้วยน้ำเทวะศักดิ์สิทธิ์มาก่อน ป่านนั้นเขาคงได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่ไปแล้ว แม้ว่าเขาจะค้นหาผู้โจมตีทันทีหลังจากนั้น แต่ก็ไม่พบร่องรอยใดๆ และเป็นเพราะชวีฮั่วฉางที่ทำให้เขารู้จักเคล็ดวิชาผนึกมรรคล่มสลาย หยางไค่ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะได้เห็นอิทธิฤทธิ์นี้อีกครั้งในสถานที่แห่งนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง มีความเป็นไปได้ถึงเก้าในสิบส่วนที่ชายร่างเตี้ยคนนั้นคือคนเดียวกับที่ลอบโจมตีเขาในอุโมงค์เจ็ดสี เทคนิคทั้งหมดที่เขาแสดงออกมาจนถึงตอนนี้สอดคล้องกับการคาดเดาของหยางไค่ทุกประการ ประการแรก ชายผู้นี้เชี่ยวชาญในการอำพรางกลิ่นอายและร่างกาย หยางไค่ยืนยันได้แล้วว่าเขาไม่สามารถหาตัวอีกฝ่ายพบในอุโมงค์เจ็ดสี และชายร่างเตี้ยผู้นี้ก็เชี่ยวชาญเคล็ดลับวิชาประเภทเดียวกัน ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าความแค้นที่ปราศจากเหตุผล เช่นเดียวกับบุญคุณที่ไม่หวังผลตอบแทน หยางไค่ไม่แน่ใจว่าเหตุใดชายผู้นั้นถึงลอบโจมตีเขาเช่นนั้น แต่หากความแค้นนี้สืบทอดมาจากจินอูและจูจิ่วอิน ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล จินอูกับจูจิ่วอินมีความแค้นฝังลึกต่อกัน ในฐานะผู้ถือครองของจินอู ชายร่างเตี้ยย่อมต้องได้รับคำสั่งจากจินอูให้หาวิธีกำจัดเขาก่อนที่จะเข้าสู่ดินแดนบรรพกาล เพื่อตัดความหวังของจูจิ่วอิน อย่างไรก็ตาม สวีเจิ้นรู้สึกหนักใจและกล่าวว่า “พี่หยาง หากเขาเป็นศิษย์ของแดนสวรรค์หยกม่วงจริงๆ ข้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความช่วยเหลือได้มากนัก” แดนสวรรค์และถ้ำเทวะย่อมมีการแข่งขันกันอยู่เสมอ และการต่อสู้เหล่านี้หลายครั้งมักมีขนาดใหญ่ แต่ก็มีพันธมิตรระหว่างกันเช่นกัน แดนสวรรค์กระถางเทวะและแดนสวรรค์หยกม่วงมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน หากศิษย์ของพวกเขาทั้งสองฝ่ายได้พบเจอกันภายนอก แม้จะไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ก็จะไม่สร้างความลำบากให้แก่กัน มิเช่นนั้นคงเป็นการยากที่จะอธิบายกับอาจารย์ของตนเมื่อกลับไป หยางไค่กล่าว “ข้าจะไม่สร้างความลำบากให้พี่สวี” สวีเจิ้นถอนหายใจและไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมเขาอีก “หากถึงสถานการณ์ชี้เป็นชี้ตายจริงๆ พี่หยางต้องระวังสิ่งนี้ไว้ให้ดี!” หยางไค่มองลงไปก็เห็นสวีเจิ้นกำลังลูบไล้ป้ายหยกประจำตัวของตนเอง สีหน้าของหยางไค่เคร่งขรึมลง พยักหน้าเบาๆ สำหรับศิษย์ของแดนสวรรค์และถ้ำเทวะเช่นสวีเจิ้น ป้ายหยกประจำตัวไม่ได้เป็นเพียงเครื่องพิสูจน์สถานะ แต่ยังเป็นสมบัติช่วยชีวิตที่ผนึกอิทธิฤทธิ์ของผู้เป็นอาจารย์เอาไว้ภายใน การที่สวีเจิ้นเตือนหยางไค่ถึงเรื่องนั้นก็นับว่ามีเมตตามากแล้ว ในขณะนั้น ติงอี้เดินเข้ามาขอบคุณ หากหยางไค่ไม่ได้ใช้หลักแห่งห้วงมิติเคลื่อนย้ายเขาออกไปก่อนหน้านี้ เขาคงถูกเคล็ดวิชาผนึกมรรคล่มสลายนั้นเข้าแล้ว ในสภาพปัจจุบันของเขา หากถูกโจมตีด้วยกระบวนท่านั้น ผนึกมรรคของเขาก็อาจเสี่ยงที่จะพังทลายลงได้ ความช่วยเหลือของหยางไค่ได้ช่วยชีวิตเขาไว้ “บุญคุณครั้งนี้มิอาจทดแทนได้ด้วยคำขอบคุณเพียงอย่างเดียว พี่หยาง หากท่านต้องการความช่วยเหลือจากข้า ติงอี้ และสวรรค์จักรพรรดิเมื่อใด โปรดอย่าได้ลังเลที่จะเอ่ยปาก พวกเราจะไม่มีวันปฏิเสธอย่างแน่นอน!” ติงอี้กล่าวด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง เขาโบกมือ “พวกเจ้ารออะไรกันอยู่? เข้าไปตามหาเจ้านั่น! ข้าจะต้องถลกหนังมันทั้งเป็น!” เขามีสีหน้าดุร้ายและเป็นที่ชัดเจนว่าเขาเกลียดชังชายร่างเตี้ยคนนั้นมากเพียงใด จากผู้ฝึกตนสองถึงสามพันคนจากสวรรค์จักรพรรดิ มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บนับร้อยในการต่อสู้ แต่พวกเขาก็ยังมีจำนวนมหาศาล ด้วยคำสั่งเดียวจากติงอี้ พวกเขาก็กรูกันเข้าไปในภูเขาเสียงดังสนั่น หยางไค่เตือนเขา “ในภูเขานั้นดูเหมือนจะมีอันตรายบางอย่าง บอกคนของท่านให้ระวังตัวด้วย” ติงอี้ตะลึงงัน เขาเริ่มต่อสู้กับชายร่างเตี้ยทันทีที่มาถึงที่นี่ ดังนั้นเขาจึงไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ และรีบเตือนผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาทันที เมื่อพวกเขาได้รับคำสั่ง ทุกคนก็ตั้งการ์ดป้องกันอย่างแน่นหนา ผู้ฝึกตนหลายพันคนที่รวมตัวกันอยู่ที่นี่เพื่อดูเหตุการณ์ไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไปเมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของสวรรค์จักรพรรดิ ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงรีบวิ่งเข้าไปในภูเขาเช่นกัน “ข้าเองก็จะเข้าไปเช่นกัน พี่หยาง พวกเราค่อยพบกันอีกครั้งบนยอดเขา” สวีเจิ้นประสานหมัดและมุ่งหน้าไปยังภูเขา เขาไม่แน่ใจว่าชายร่างเตี้ยมาจากแดนสวรรค์หยกม่วงหรือไม่ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถไปกับหยางไค่ได้ มิเช่นนั้นเขาจะไม่สามารถช่วยเหลือฝ่ายใดได้เลยเมื่อหยางไค่ต้องปะทะกับชายผู้นั้น เมื่อคิดได้ดังนั้น สวีเจิ้นจึงตัดสินใจว่าจะเป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะออกเดินทางไปคนเดียว หยางไค่พยักหน้าและบอกให้เขาดูแลตัวเอง เขารอจนกระทั่งสวีเจิ้นจากไปก่อนจะก้าวไปข้างหน้า ทว่าเขาก็ขมวดคิ้วทันทีที่ก้าวเข้าไปในภูเขา เพราะสถานที่แห่งนี้แปลกประหลาดอย่างแท้จริง มันถูกปกคลุมไปด้วยหมอกที่คล้ายกับหมอกที่เจ้าเห็ดน้อยสร้างขึ้น ซึ่งมีความสามารถในการกดข่มสัมผัสเทวะ ทำให้รัศมีการตรวจจับถูกจำกัดอย่างรุนแรง แม้ว่าหยางไค่จะไม่รู้ว่ามีความลี้ลับใดซ่อนอยู่ภายในภูเขานี้ แต่เขาก็มั่นใจว่ามีอันตรายอยู่ หลักฐานที่ดีที่สุดของความจริงข้อนั้นคือการตายของทุกคนที่เข้ามาที่นี่ก่อนหน้าเขา ในอีกด้านหนึ่ง เซียงอิงก้าวไปยังภูเขาพร้อมกับไม้ไผ่สีม่วงในมือ จ้องมองต้นไม้โบราณบนยอดเขาด้วยใบหน้าที่สงบนิ่งดุจบ่อน้ำโบราณ ห่างออกไปหลายพันเมตร ชายหนุ่มอีกคนรีบวิ่งเข้ามา มีคนหันศีรษะไปมองเขา และเมื่อพวกเขาเห็นโอสถเทวะ อาขู่ นั่งยองๆ อยู่บนไหล่ของเขา พวกเขาก็อุทานออกมาอย่างขบขัน “นั่นมันตัวประหลาดอะไร? น่าเกลียดยิ่งนัก!” อาขู่เงยหน้าขึ้นมองผู้ฝึกตนคนนั้นด้วยสีหน้าขมขื่นและขุ่นเคือง “เจ้าเป็นชายหนุ่มรูปงาม อายุยืนยาวหมื่นปี!” ชายคนนั้นหัวเราะและดึงเพื่อนของเขา “ดูสิ เจ้าตัวน่าเกลียดนั่นพูดได้ด้วย!” *เปรี้ยง...* พลันปรากฏอสนีบาตสายหนึ่งฟาดผ่าลงมา โจมตีชายที่พูดคนนั้นอย่างจัง อสนีบาตนั้นรุนแรงมหาศาลและไม่ทราบว่ามาจากที่ใด แต่ก็ไม่ทิ้งร่องรอยให้สืบหาต้นตอได้ ภายใต้พลังอันเกรี้ยวกราด ร่างของชายคนนั้นก็แหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ชิ้นส่วนแขนขาและเศษเนื้อกระเด็นกระดอนไปทั่วทุกทิศ สหายที่อยู่ข้างๆ ตะลึงงันอยู่กับที่เมื่อเห็นภาพนี้ และความเย็นเยียบพลันแล่นจากปลายเท้าขึ้นสู่ศีรษะ หากสายฟ้าฟาดเฉียดไปเพียงเล็กน้อยก่อนหน้านี้ คนที่ตายคงจะเป็นเขา อาขู่มองไปที่เขาและพูดด้วยเสียงทุ้มลึก “เจ้าก็เป็นคนรูปงามเช่นกัน!” สิ้นคำพูดนั้น อสนีบาตอีกสายก็ฟาดลงมา โจมตีชายคนนั้นจนร่างสลายหายไปในพริบตา! ผู้ฝึกตนโดยรอบต่างหวาดผวา แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่สัญชาตญาณก็บอกให้พวกเขาถอยห่างจากอาขู่ มองดูเขาราวกับว่าเขาเป็นปีศาจ อาขู่เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าและถอนหายใจอย่างหนักหน่วง “ข้าเศร้าใจยิ่งนัก!” เสียงอสนีบาตคำรามดังก้องไม่ขาดสาย ก่อนหน้านี้ฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่ที่ตีนเขาไม่เคยค้นพบว่าภูเขานี้อันตรายเพียงใด แต่หลังจากก้าวเข้ามา มันก็ราวกับว่าพวกเขาได้เปิดใช้งานข้อจำกัดที่มองไม่เห็นบางอย่าง และอันตรายก็พุ่งเข้าใส่พวกเขาทีละระลอก อัสนีบาตที่ทะลวงมิตินั้นทรงพลังอย่างยิ่งจนผู้ฝึกตนธรรมดาไม่สามารถต้านทานได้ และบ่อยครั้งที่อสนีบาตเพียงสายเดียวก็เพียงพอที่จะคร่าชีวิตคนๆ หนึ่งได้ หยางไค่เองก็กำลังสังเกตการณ์รอบข้างอย่างใกล้ชิด แม้ว่าสัมผัสเทวะของเขาจะถูกกดข่ม แต่ก็ยังพอใช้งานได้บ้าง กระนั้นเขาก็ไม่สามารถสัมผัสได้ว่าสายฟ้าก่อตัวขึ้นได้อย่างไร และเมื่อเขาสัมผัสได้ มันก็สายเกินไปเสียแล้ว สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือต้านรับมันไว้ โชคดีที่เขามีร่างกายที่แข็งแกร่ง ดังนั้นการรับสายฟ้าไปสองสามครั้งจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา อย่างไรก็ตาม มันทำให้ร่างกายของเขาชา และเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขาให้กลายเป็นเศษผ้า “ระวังหมอกนั่น!” ผูไป๋สงพลันร้องเตือน เขาและเจ้าเห็ดน้อยซึ่งนั่งอยู่บนไหล่แต่ละข้างของหยางไค่ ก็กำลังสังเกตการณ์รอบข้างอย่างใกล้ชิดและจะเตือนเขาทันทีที่พบสิ่งใดผิดปกติ หยางไค่หันไปมอง เพียงเพื่อจะเห็นกลุ่มหมอกสีเทากำลังลอยเข้ามาหาคนกลุ่มหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ไกล คนกลุ่มนั้นไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก แต่เมื่อหมอกสีเทามาถึงตัวพวกเขา ภาพอันน่าสยดสยองก็ปรากฏขึ้น สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือโครงกระดูกสีขาวกว่าสิบโครงของผู้ฝึกตนเหล่านั้น กระจัดกระจายอยู่บนพื้น ในชั่วพริบตา ชีวิตกว่าสิบชีวิตได้ถูกพรากไปจากโลกนี้อย่างน่าประหลาด โดยที่พวกเขาไม่ทันได้ส่งเสียงร้องด้วยซ้ำ ในตอนนั้นเองถึงมีคนอุทานขึ้น “นี่ไม่ใช่หมอก แต่มันคือฝูงแมลง!” หมอกสีเทานั้นแท้จริงแล้วประกอบด้วยแมลงตัวเล็กๆ นับไม่ถ้วนซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนด้วยตาเปล่า เมื่อพวกเขาเห็นกลุ่มเมฆแมลงลอยมาทางฝั่งของตน ผู้ฝึกตนบางคนในกลุ่มนั้นก็ตื่นตระหนกและซัดอิทธิฤทธิ์เข้าใส่มัน กลุ่มเมฆแมลงแตกกระจายเป็นฝูงเล็กๆ หลายสิบฝูง ซึ่งทะลวงผ่านกลุ่มคนในพริบตา มุดเข้าไปในร่างของพวกเขาผ่านทุกทวาร ในทันใดนั้น คนเหล่านี้ก็เริ่มสั่นเทาและกรีดร้องราวกับกำลังถูกทรมานอย่างแสนสาหัส แต่ในชั่วพริบตา เสียงกรีดร้องของพวกเขาก็จบลง เนื้อหนังของพวกเขาหายไปสิ้น จากคนที่มีชีวิตกลับกลายเป็นเพียงกองกระดูก ฝูงแมลงขยายใหญ่ขึ้นและรวมตัวกันอีกครั้ง ก่อนจะพุ่งตรงมายังทิศทางของหยางไค่ หยางไค่ตกตะลึง บัดนี้เองที่เขาตระหนักว่าภูเขานี้อันตรายเพียงใด อัสนีบาตนั้นเทียบไม่ได้เลย มันสามารถต้านทานได้อย่างง่ายดายหากมีความสามารถและเตรียมพร้อม แต่ฝูงแมลงนี้ดูเหมือนจะทรงพลังยิ่งกว่าอัสนีบาตเสียอีก มันยากที่จะป้องกันอย่างแท้จริง