## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ร่างประหลาดนั้นมีใบหน้าพร่าเลือนราวหมอก และอวัยวะที่บิดเบี้ยวผิดรูป ล้วนก่อกำเนิดขึ้นจากเปลวเพลิงบริสุทธิ์ คลื่นความร้อนอันรุนแรงแผ่ซ่านออกไปทุกทิศ เผาผลาญคฤหาสน์ของหยางไคให้ลุกไหม้ และเปลี่ยนอาคารบางส่วนให้กลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา แม้แต่อากาศรอบกายก็เริ่มบิดเบี้ยวภายใต้เปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราด แต่สิ่งที่ทำให้สีหน้าของหยางไคเคร่งขรึมเป็นพิเศษคือออร่าแห่งการทำลายล้างอันโหดร้ายที่แผ่ออกมาจากร่างเพลิงนั้น "วิญญาณแท้แห่งหยก" นั้นมีสติรับรู้ได้บ้างแล้ว แต่ก่อนที่มันจะตื่นรู้เต็มที่ หยางไคก็ได้ช่วงชิงแก่นหยกของมันไปเสียก่อน บัดนี้ มันจึงเหลือเพียงสัญชาตญาณดิบเถื่อนขั้นพื้นฐานที่สุด สิ่งเดียวที่วิญญาณแท้แห่งหยกตระหนักได้ในยามนี้ คือการเผาผลาญ เผาผลาญทุกสรรพสิ่ง เปลี่ยนทุกสิ่งที่ตาเห็นให้เป็นเถ้าธุลี! *วู้มมมม...* ด้วยเสียงคำรามราวกับมังกรเพลิงมหึมา วิญญาณแท้แห่งหยกพุ่งทะยานเข้าใส่หยางไค สรรพสิ่งมีชีวิตเดียวที่อยู่ใกล้เคียง ด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว พร้อมด้วยความร้อนและพลังที่ท่วมท้น ดวงตาของหยางไคเบิกกว้างขณะที่เขาพยายามหลบหลีกอย่างเร่งรีบ แต่ร่างเพลิงนั้นยังคงเฉียดแขนของเขาขณะที่มันพุ่งผ่านไป ผิวหนังบนแขนของหยางไคเหี่ยวย่นในทันที ราวกับถูกอบในเปลวไฟมาเป็นวันๆ มันลอกหลุดออกเป็นแผ่น และสลายไปเป็นผุยผง ก่อเกิดความเจ็บปวดแหลมคมจนหยางไคไม่อาจกลั้นเสียงกรีดร้องไว้ได้ จ้องมองวิญญาณแท้แห่งหยกอีกครั้ง หยางไคก็ยิ่งตกตะลึง สิ่งที่เขาร่ำเรียนมาคือ "เคล็ดวิชาสุริยะแท้" และ "พลังหยวนฉีสุริยะแท้" ภายในกายเขาเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์อันร้อนแรง อุณหภูมิสูงธรรมดาไม่อาจส่งผลใดๆ ต่อเขาได้เลย ทว่าความร้อนที่วิญญาณแท้แห่งหยกปลดปล่อยออกมานั้นเข้มข้นเกินไป ความร้อนและอุณหภูมิระดับนี้เกินขีดจำกัดที่เขาทนทานได้ไปไกล มันอยู่คนละระดับกันโดยสิ้นเชิง ไม่เปิดโอกาสให้หยางไคได้ผ่อนคลายแม้แต่น้อย วิญญาณแท้แห่งหยกก็โจมตีเข้าใส่อีกครั้ง ภายในคฤหาสน์ของหยางไค สิ่งมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียวที่นอกเหนือไปจากมัน ก็คือหยางไค วิญญาณเพลิงตนนี้ซึ่งสัญชาตญาณขับเคลื่อนให้มันเผาผลาญทุกสิ่งในเส้นทาง จึงมุ่งเป้ามาที่หยางไคโดยเฉพาะ ร่างเพลิงนั้นแปรสภาพเป็นคลื่นมหึมาที่ซัดสาดเข้ามาก่อน จะโอบล้อมหยางไคไว้ ก่อนจะระดมโจมตีจากทุกทิศทางเข้าใส่เขา รูม่านตาของหยางไคพลันเบิกกว้าง เพราะในขณะนั้น เขาถูกเปลวเพลิงโอบล้อมจนสิ้นไร้หนทางหลบหนี "ปีกสุริยะเพลิง" ที่เขาไม่ได้ใช้นานได้กางออกทันทีที่แผ่นหลัง ราวกับนกเพลิงยักษ์กำลังกางปีก โอบอุ้มหยางไคไว้ด้วยม่านเพลิงบางประการ และทำให้เขาสามารถดำดิ่งฝ่าเปลวเพลิงรอบกายได้อย่างรวดเร็ว *ตู้มมมม...* เสียงระเบิดอันรุนแรงดังขึ้น พร้อมกับสิ่งที่หลงเหลือของบ้านหยางไคที่มลายหายไปเป็นเถ้าถ่านในพริบตา บ้านหลังนั้นสูญสิ้นไป พื้นดินแปรเปลี่ยนเป็นผืนดินที่ถูกเผาไหม้ ขณะที่เสาเพลิงนับไม่ถ้วนทะยานสู่ท้องฟ้า ไล่ตามร่างเลือนรางของหยางไค เมื่อรับรู้ถึงความปั่นป่วนครั้งใหญ่นี้ จอมยุทธ์จำนวนมากทั้งในและรอบๆ เมืองหลวงกลางต่างรีบรุดมาถึง หลังเห็นสถานการณ์ภายใน "ตำหนักสวรรค์" ฮั่วซิงเฉินถึงกับตะลึง "เกิดอะไรขึ้น? คุณชายไคหายไปนานกว่าครึ่งปี แต่ทันทีที่กลับมาก็กลับเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้อันดุเดือดเช่นนี้ได้อย่างไร?" แม้ว่าตำหนักสวรรค์จะมีฟังก์ชันตัดขาดการตรวจจับจาก "เทพญาณ" ภายนอก ทำให้พวกเขาไม่อาจสัมผัสถึงอุณหภูมิอันรุนแรงภายในได้ แต่แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวที่วิญญาณแท้แห่งหยกปลดปล่อยออกมา ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาขนลุกซู่ "เขากำลังทำอะไรกัน?" ชิวอี้เมิ่งร้อนรนอย่างยิ่ง ดวงตาอันงดงามของเธอจับจ้องไปยังฉากเบื้องหน้า เพียงมองเห็นร่างไหววูบของหยางไคภายในตำหนักสวรรค์ได้รางๆ โลกเพลิงภายในนั้นถูกตัดขาดจากการตรวจสอบจากภายนอกโดยสิ้นเชิง ครู่ต่อมา ฉากอันวุ่นวายก็ค่อยๆ แจ่มชัดขึ้น บัดนี้ หยางไคกำลังลอยนิ่งอยู่กลางอากาศ จ้องมองลงไปเบื้องล่างด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ขณะที่ร่างบิดเบี้ยวของสิ่งมีชีวิตเพลิงนั้นบิดหมุนและลุกไหม้ พร้อมคำรามก้องด้วยความเดือดดาลเข้าใส่เขา "นี่มันอะไรกัน..." ฮั่วซิงเฉินอึ้งงันขณะที่เขามองดูคู่ปีกที่งอกออกมาจากแผ่นหลังของหยางไค คนอื่นๆ ต่างก็ตกตะลึงจนเงียบงัน ไม่มีใครล่วงรู้เลยว่าหยางไคครอบครองเทคนิคอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ เพราะเขาไม่เคยใช้ "ปีกสุริยะเพลิง" ของเขาเลยแม้แต่ครั้งเดียวในช่วงสงครามสืบทอด "สวยจัง..." ลั่วเซียวหม่านพึมพำ ด้วยความหลงใหลในประกายและความงามของปีกเพลิงของหยางไค "นั่นมัน... วิญญาณแท้แห่งหยกหรือ?" ใบหน้าสวยงามของถังอวี้เซียนซีดเผือดเมื่ออุทานออกมา ใบหน้าของทูเฟิงก็ซีดเผือดเช่นกัน ขณะที่เขามองดูเพลิงมีชีวิตตนนั้น เหล่านักรบเลือดสองคนตระหนักได้ในทันทีว่าหยางไคกำลังต่อสู้กับสิ่งใด "วิญญาณแท้แห่งหยกอะไรนะ?" ชิวอี้เมิ่งถามอย่างร้อนใจ ถังอวี้เซียนรีบอธิบายให้ชิวอี้เมิ่งฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในตระกูลลู่ และหลังจากฟังคำอธิบาย หญิงสาวคนโตแห่งตระกูลชิวก็เริ่มระลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าวได้ เมื่อหยางไคกลับมาจาก "เตียงหยกผลึกสุริยะ" ของลู่ซือ ชิวอี้เมิ่งก็เห็นกับตาเช่นกัน แต่สิ่งที่เธอไม่รู้คือ หยางไคได้สมบัติอันตรายถึงเพียงนี้มาจากเตียงหยกผลึกสุริยะ "นั่นไม่ใช่สิ่งที่จัดการได้ง่ายๆ!" ทูเฟิงขมวดคิ้ว แม้ว่าตอนนี้เขาจะกลายเป็น "ผู้หยั่งรู้" แล้ว และแม้ว่าตำหนักสวรรค์จะยังคงทำงานอยู่ แต่วิญญาณแท้แห่งหยกก็ยังคงสร้างแรงกดดันมหาศาลให้แก่เขา หากเป็นเขาที่อยู่ข้างใน ทูเฟิงประเมินว่าเขาจะถูกเผาไหม้จนตายอย่างรวดเร็วด้วยเปลวเพลิงเหล่านั้น "คุณชายรองดูเหมือนจะต้องการดูดซับพลังของวิญญาณแท้แห่งหยกเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเอง" ถังอวี้เซียนกัดริมฝีปากสีแดงของเธอ "แต่มันดูเหมือนเขาจะรีบร้อนไปหน่อย" นางกำลังตำหนิตัวเองอย่างเงียบๆ ที่ไม่ได้อธิบายให้หยางไคเข้าใจชัดเจนเพียงพอ ทำให้เขาเข้าใจผิดว่าด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบัน เขามีโอกาสที่จะดูดซับพลังของวิญญาณแท้แห่งหยกได้สำเร็จ "มีทางไหนที่พวกคุณจะช่วยได้ไหม?" ชิวอี้เมิ่งถามอย่างกังวล น่าเสียดาย ทูเฟิงและถังอวี้เซียนส่ายหน้า "ความร้อนภายในนั้นไม่ใช่สิ่งที่เราจะทนได้ เหตุผลที่คุณชายรองยังสามารถต้านทานได้ ก็เพราะเคล็ดวิชาที่เขาร่ำเรียนมา" ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในตำหนักสวรรค์ได้ตั้งแต่แรก ชิวอี้เมิ่ง ซึ่งความคิดกำลังสับสนเล็กน้อย ได้ลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท "ฮ่า..." ฮั่วซิงเฉินฉีกยิ้มและส่ายหน้า แววตาอันลุ่มลึกวูบไหวในดวงตาของเขาขณะที่เขากล่าวอย่างมีความหมาย "คบหากับคุณชายไคมานานขนาดนี้แล้ว พวกเธอยังไม่เข้าใจนิสัยของเขาอีกหรือ? เมื่อเขากล้าทำเช่นนี้ แสดงว่าเขามั่นใจในความสามารถของตนเองว่าจะสำเร็จอย่างแน่นอน มานั่งรอดูผลกันเถอะ" เมื่อได้ฟังคำพูดเหล่านี้ สีหน้าของทุกคนพลันสว่างไสวขึ้น ใช่แล้ว หยางไคไม่เคยเป็นคนที่จะกระทำการอย่างไร้สติ และทุกการกระทำของเขาก็ได้รับการไตร่ตรองและพิจารณาอย่างรอบคอบเสมอ อันที่จริง เวลาได้พิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าการตัดสินใจของเขาถูกต้องเสมอ ยิ่งไปกว่านั้น การกังวลถึงเขาตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์ เนื่องจากไม่มีสิ่งใดที่พวกเขาจะสามารถช่วยเหลือได้ สิ่งที่ควรทำตอนนี้คือเชื่อมั่นในตัวเขา "แต่ถ้าหาก..." ชิวอี้เมิ่งยังคงรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย "หากเขาทำไม่สำเร็จจริงๆ คุณชายไคก็จะหนีออกมาเอง พวกเธอไม่สังเกตหรือว่าเขาจงใจเลือกที่จะหลอมรวมวิญญาณแท้แห่งหยกนั่นภายในตำหนักสวรรค์? เขาทำเช่นนั้นอย่างชัดเจนเพื่อป้องกันเหตุการณ์ไม่คาดฝันเช่นนี้" ฮั่วซิงเฉินตอบอย่างมั่นใจ การวิเคราะห์สถานการณ์ของเขามีความเฉียบคม และเขาก็อธิบายได้อย่างชัดเจนและสละสลวยมากพอจนไม่มีใครโต้แย้งได้ ภายในตำหนักสวรรค์ หยางไคมองดูเปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราดเบื้องล่าง ขณะที่ใช้เทพญาณของตนอย่างต่อเนื่องเพื่อพยายามปราบปรามวิญญาณแท้แห่งหยก หากเขาต้องการดูดซับพลังของวิญญาณแท้แห่งหยกให้สำเร็จ เขาจะต้องบังคับให้มันยอมจำนนเสียก่อน อย่างไรก็ตาม พลังอันสุดขั้วของวิญญาณแท้แห่งหยก ประกอบกับความกระหายในการทำลายล้าง ทำให้มันหยิ่งทะนงโดยสัญชาตญาณ มันจึงจงใจปฏิเสธที่จะยอมสยบต่อหยางไค เปลวเพลิงร้อนแรงพลันปะทุออกมาอีกครั้ง และแผ่กระจายไปทั่วทั้งตำหนักสวรรค์ หยางไคแสบงอนอย่างเย็นชา ขณะที่ "ปีกสุริยะเพลิง" ของเขากระพือวูบ หลบหลีกไปมาท่ามกลางเปลวเพลิงที่ปะทุออกมา เพื่อรุดไปยังจุดเฉพาะแห่งหนึ่งในคฤหาสน์ นั่นคือตำแหน่งห้องของ "ซูหยาน" แน่นอน เมื่ออาคารทั้งหลังถูกทำลายโดยวิญญาณแท้แห่งหยก ตอนนี้มันก็เป็นเพียงพื้นที่โล่งราบ เมื่อมาถึงที่นี่ หยางไคหยุดหลบหลีกและดำดิ่งลงสู่พื้น ทะลวงผ่านซากปรักหักพังรอบกาย เขาบินลงไปในซากปรักหักพังอย่างรวดเร็ว ก่อนจะกลับขึ้นมาในอีกครู่ต่อมา พร้อมแบกแท่งน้ำแข็งขนาดยักษ์ไว้ในมือ ซึ่งขณะนี้ยังคงปลดปล่อยคลื่น "ชี่เย็นยะเยือก" อันทรงพลังออกมา "เตียงหยกผลึกน้ำแข็งของซูหยาน!" ก่อนหน้านี้ นางเคยใช้เตียงน้ำแข็งผลึกนี้ในการฝึกฝน แต่หลังจากที่นางถูกพาไปยังโลกเบื้องบนโดย "ผู้จัดการเหมิง" เตียงน้ำแข็งนี้ก็ถูกทิ้งไว้ที่นี่ น้ำแข็งและไฟนั้นเป็นศัตรูตัวฉกาจของกันและกันมาโดยตลอด หยางไคได้วางแผนมานานแล้วที่จะใช้เตียงน้ำแข็งผลึกนี้เพื่อต่อต้านเปลวเพลิงของวิญญาณแท้แห่งหยก เมื่อสัมผัสถึงการปรากฏตัวของศัตรูตัวฉกาจ วิญญาณแท้แห่งหยกผู้หยิ่งทะนงตลอดมาพลันจ้องมองไปยังเตียงน้ำแข็งผลึก แสงเจิดจ้าอันรุนแรงวาบผ่านดวงตาบิดเบี้ยวของมัน มันรีบส่งคลื่นความร้อนพุ่งเข้าใส่เตียงน้ำแข็งผลึกทันที เมื่อ "ชี่" เย็นและร้อนปะทะกัน มันก็เริ่มหักล้างกันในทันที ก่อให้เกิดเมฆหมอกสีขาว หยางไคไม่ได้รับอันตรายใดๆ ในการปะทะกันระหว่างไฟและน้ำแข็งนี้ เขากลายเป็นเพียงผู้ชมคนหนึ่ง เสียงคำรามอันโกรธเกรี้ยวดังขึ้น และเปลวเพลิงที่กระจัดกระจายทั่วทั้งตำหนักสวรรค์ก็ถูกดึงกลับอย่างรวดเร็วโดยวิญญาณแท้แห่งหยก ในพริบตาต่อมา เปลวเพลิงเหล่านี้ก็ควบแน่นกลายเป็นอสูรร่างประหลาดที่ขู่คำรามและพุ่งเข้าใส่หยางไค โดยใบหน้าของมันบิดเบี้ยวไม่หยุดหย่อน หยางไคลสูดลมหายใจลึก และจ้องมองอสูรวิญญาณแท้แห่งหยกที่พุ่งเข้ามา แต่คราวนี้ แทนที่จะพยายามหลีกเลี่ยง เขากลับเพียงแค่ยกเตียงน้ำแข็งผลึกขึ้น "อสูรกลายร่าง!" เขากู่ก้องอย่างน่าขนลุก แรงกดดันที่สั่นสะเทือนปฐพีเริ่มแผ่ซ่านออกจากร่างของหยางไค "พลังอสูร" อันบริสุทธิ์และเข้มข้นพลันปะทุออกมาจาก "โครงกระดูกทองคำ" ของเขา จนเต็มตำหนักสวรรค์ในทันที ขณะเดียวกัน เขาก็ยกเตียงน้ำแข็งผลึกขึ้นสูง ก่อนจะกระแทกมันเข้าใส่ร่างอสูรที่กำลังพุ่งเข้ามา นอกตำหนักสวรรค์ สิ่งที่ทุกคนมองเห็นได้ในขณะนั้น คือแสงสว่างวาบตามมาด้วยม่านพลังงานหมุนวนอันหนาทึบ ม่านพลังงานนี้มีสามสีที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน: เปลวเพลิงสีแดงอันเกรี้ยวกราด, ความเย็นยะเยือกสีขาวบริสุทธิ์, และ "พลังอสูร" สีดำสนิท สามสีนี้หมุนวนไปทั่วตำหนักสวรรค์ สร้างภาพที่ทั้งน่าสะพรึงกลัวและงดงาม มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเมฆสีแดงกำลังครองความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด ขณะที่ส่วนสีขาวและดำกำลังถูกสลายไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นเช่นนั้น ทุกคนก็กำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว และสวดภาวนาเงียบๆ ขอความปลอดภัยแก่หยางไค ในขณะเดียวกัน พวกเขาทุกคนต่างชื่นชมความกล้าหาญและไหวพริบของหยางไค พลางคิดในใจว่าหากเป็นพวกเขาในสถานการณ์เช่นนี้ คงวิ่งหนีไปทันทีโดยไม่พยายามแม้แต่น้อย อย่างไรก็ตาม หยางไคยังคงยืนหยัด และ "พลังอสูร" สีดำของเขา แม้จะถูกกดดันอย่างหนัก ก็ยังไม่จางหายไปโดยสิ้นเชิง ค่อยๆ เปลวเพลิงสีแดงก็ไม่แข็งแกร่งเหมือนเช่นเคยอีกต่อไป เห็นได้ชัดว่ามันอ่อนกำลังลงอย่างมาก ขณะที่น้ำแข็งสีขาวและ "พลังอสูร" สีดำก็เริ่มปรากฏขึ้นอีกครั้งอย่างช้าๆ เสียงโห่ร้องยินดีดังกระหึ่มขึ้น ท่ามกลางฝูงชนรอบข้างที่เฉลิมฉลองอย่างมีความสุข เมื่อแสงสีขาวและดำภายในม่านพลังงานแข็งแกร่งขึ้น ทั้งสองก็ได้รวมพลังกันผลักดันเปลวเพลิงสีแดงกลับไป ณ จุดนี้ สถานการณ์กลายเป็นภาวะชะงักงัน โดยที่ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบได้ เวลาล่วงเลยไป ดวงจันทร์ขึ้นและตกไป วันทั้งวันได้ผ่านพ้นไป สถานการณ์ภายในตำหนักสวรรค์ยังคงดำเนินต่อไป และออร่าแห่งการทำลายล้างที่เต้นเป็นจังหวะจากภายในก็ได้แผ่กระจายไปทั่วทั้งเมืองหลวงกลาง ทำให้คืนก่อนหน้านี้ปั่นป่วนไม่น้อย ส่งผลให้หลายคนอดนอนและกินอย่างสงบสุขไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ผู้ที่มาเฝ้าดูสถานการณ์ที่บ้านของหยางไค ต่างก็ไม่ได้จากไปหรือพักผ่อน พวกเขารอคอยอย่างอดทนในช่วงเวลาที่หยางไคจะปรากฏตัวออกมาอย่างปลอดภัย ทันใดนั้น แสงน้ำแข็งสีขาวก็อ่อนกำลังลงอย่างมาก ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ในอีกครู่ต่อมา แสงเพลิงสีแดงก็เริ่มหรี่ลง ขณะที่ "พลังอสูร" สีดำก็พลันครอบงำขึ้นมา เมื่อเห็นฉากนี้ ทุกคนก็โห่ร้องยินดีอีกครั้ง เพราะพวกเขารู้ว่าหยางไคได้กุมความริเริ่มไว้ได้อย่างสมบูรณ์แล้ว บัดนี้พวกเขาไม่กังวลอีกต่อไป แต่กลับตั้งตารอคอยการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นกับหยางไคหลังเหตุการณ์นี้ และความแข็งแกร่งของเขาจะเติบโตไปถึงระดับใดจากการดูดซับวิญญาณแท้แห่งหยก