## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เผชิญหน้ากับการซักถามของเหล่าสาวน้อยเหล่านั้น อดัมเลือกที่จะนิ่งเงียบราวกับปฏิมากรรม พยายามแสดงท่วงท่าของจอมยุทธ์ผู้ทรงอำนาจ ฝ่ายชุยหลิงซึ่งอารมณ์ดีเป็นพิเศษ กลับเริ่มเข้าหาหญิงสาวทั้งสองและเจื้อยแจ้วไม่หยุดหย่อน แต่เมื่อใดก็ตามที่พวกเธอเอ่ยถามถึงอดัม ชุยหลิงก็แสร้งเปลี่ยนเรื่องสนทนาอย่างแนบเนียน ตลอดทาง สาวน้อยทั้งสองจากวัดเซนหลัวไม่สามารถสืบเสาะข้อมูลอันใดที่เป็นประโยชน์ได้เลย พวกเธอยังคงไม่ทราบว่าชายหญิงคู่นี้มีจุดประสงค์อันใดในการมายังวัดเซนหลัว หรือมีความสัมพันธ์อันใดกับพี่สาวคนโตของพวกเธอ ซีโม่ ครึ่งวันต่อมา อดัมพลันหยุดชะงัก หันศีรษะไปทางทิศทางหนึ่ง รอยยิ้มค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา เขาพลันสัมผัสถึงคลื่นสัญญาณแห่งจิตวิญญาณที่สั่นสะท้านราวกับเสียงเพรียกจากดวงวิญญาณของตน ซีโม่ต้องอยู่ใกล้ๆ เป็นแน่ สาวน้อยทั้งสองที่นำทางก็พลันหยุดเดินเมื่อสังเกตเห็นอดัมหยุด ท่ามกลางความงุนงงว่าควรทำเช่นไร ทว่าอดัมนั้นขี้เกียจเกินกว่าจะอธิบายสิ่งใดให้พวกเธอฟัง เขาจึงพุ่งทะยานออกไปในทิศทางที่สัมผัสได้ถึงออร่าอันคุ้นเคย “เดี๋ยวก่อน...” สองสาวจากวัดเซนหลัวร้องอุทานด้วยความตกตะลึง พยายามจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อพวกเธอได้สติ อดัมก็อันตรธานหายไปแล้ว ชั่วครู่ต่อมา เหนือท้องฟ้าของผืนป่าอันเขียวชอุ่ม อดัมยืนนิ่งกลางอากาศ จ้องมองผืนดินเบื้องล่าง ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเล็กน้อย เบื้องหน้าเขาคือทิวเขาสลับซับซ้อนที่ปกคลุมด้วยป่าทึบ ไร้ร่องรอยอาคารใดๆ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงสิ่งก่อสร้างอันโอ่อ่าของมหาอำนาจ แต่แล้วห่างออกไปราวห้าสิบกิโลเมตร อดัมกลับพบเห็นหมู่สิ่งก่อสร้างอันงดงามตระการตา และสัมผัสได้ถึงออร่าของผู้ทรงปัญญานับไม่ถ้วน ที่แห่งนั้นควรเป็นฐานทัพที่แท้จริงของวัดเซนหลัวแห่งราชวงศ์เทียนหลาง แต่หากเป็นเช่นนั้น แล้วซีโม่มาทำอะไรอยู่ที่นี่เล่า? เท่าที่เขามองเห็น ไม่มีความผิดปกติใดๆ ที่นี่ แม้แต่เงาของผู้คนก็ไม่ปรากฏ ราวกับว่าไม่มีถ้ำสวรรค์ใดๆ ซ่อนอยู่ในหุบเขาแห่งนี้ อดัมจึงรู้สึกสับสนไม่น้อย เมื่อเขาแผ่รัศมีของตนออกมาเล็กน้อย ไม่นานเสียงอันเกรี้ยวกราดก็ดังก้องมาจากเบื้องลึกของหุบเขา “เจ้าต้องการสิ่งใด? พวกเราได้ออกจากวัดเซนหลัวตามที่เจ้าต้องการแล้ว พวกเจ้าช่างไร้ความปรานีถึงเพียงนี้ ถึงขั้นต้องการละทิ้งมิตรภาพและความผูกพันเก่าแก่ทั้งหมด แล้วสังหารพวกเราจนสิ้นซากเช่นนั้นหรือ?” อดัมตะลึงงัน แต่ก็รีบยิ้มมุมปากแล้วเอ่ยถามหยอกเย้า “เจ้าเด็กน้อยอารมณ์ร้อนเอ๋ย อารมณ์เจ้ายังร้อนแรงเหมือนเดิมกระนั้นหรือ? ก่อนจะถามว่าเป็นใครเสียอีก รีบด่วนกล่าวหาและซักฟอกข้าผู้นี้แล้วเชียว?” “เจ้าคือ...” เสียงสั่นเครือของผู้หญิงคนหนึ่งดังมาจากเบื้องล่าง ราวกับพยายามนึกทบอัตลักษณ์ของเสียงอันคุ้นเคยนั้น ก่อนจะอุทานออกมาในอีกอึดใจต่อมา “ไอ้สารเลว หยางไค?” “เจ้าจะตัดคำว่า ‘สารเลว’ ออกไปได้หรือไม่?” ใบหน้าของอดัมพลันบึ้งตึง “เฮะเฮะ...” เสียงหัวเราะดุจระฆังแก้วดังกังวานจากเบื้องล่างหุบเขา ไม่นานก้อนหินขนาดมหึมาก็เลื่อนเปิดออก เผยให้เห็นปากถ้ำลึก ซึ่งหญิงสาวงดงามผู้หนึ่งก้าวออกมา เธอคือซีโม่ สวมใส่ชุดเปิดเผยอันเป็นเอกลักษณ์ของนาง ซึ่งกระตุ้นเร้าจินตนาการของบุรุษทุกผู้ที่ได้เห็น เมื่อนางแหงนมองขึ้นไป ก็พบกับใบหน้าที่คุ้นเคยของอดัมยืนอยู่บนฟ้า เผยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข ราวกับไม่คาดคิดว่าจะได้พบเขาอีกครั้งหลังจากเวลาผ่านไปหลายปี นางจึงรีบทะยานขึ้นไปหาเขา นางคลี่ยิ้มบางๆ แล้วกล่าว “ไอ้สารเลว เจ้าเป็นถึงคนใหญ่คนโตแห่งราชวงศ์ต้าฮั่นมิใช่หรือ? เหตุใดจึงเดินทางมาถึงราชวงศ์เทียนหลางเพื่อก่อความวุ่นวาย?” “ข้าคิดถึงเจ้า จึงมาหา” อดัมยิ้มอย่างยินดี ซีโม่กลอกตา “เจ้าคิดว่าข้าเป็นเด็กสาวไร้เดียงสาที่เจ้าจะหลอกลวงได้ง่ายๆ งั้นรึ?” นางเหล่มองไปยังชุยหลิงที่ยืนอยู่ข้างอดัม ก่อนจะเย้ยหยัน “เจ้าบอกว่า ‘คิดถึงข้า’ แต่กลับพาผู้หญิงคนอื่นมาด้วยงั้นรึ? ฮึ่ม สมเป็นเจ้าจริงๆ ไม่เคยขาดหญิงงามเคียงข้าง” “เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ ข้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา” ชุยหลิงพึมพำอย่างไม่พอใจ “นั่นไม่สำคัญหรอก ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ใกล้ชิดเขาเนิ่นนาน ไม่ช้าเจ้าก็จะตกเป็นของเขา หากเจ้าอยากรักษาความบริสุทธิ์ จงอยู่ให้ห่างจากเขาเท่าที่จะทำได้ ยิ่งห่างไกลยิ่งปลอดภัย” ซีโม่กล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังอย่างยิ่ง “เราไม่ได้เจอกันมาหลายปี แต่สิ่งแรกที่เจ้าทำคือใส่ร้ายข้า? ข้าเคยทำอะไรผิดต่อเจ้าเมื่อใดกัน?” อดัมพลันรู้สึกปวดหัวตุบๆ ซีโม่กัดริมฝีปากอวบอิ่มของตน เลือดฝาดจางๆ ปรากฏขึ้น “ข้าเคยทำอะไรผิดต่อเจ้าเมื่อใด? เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่เจ้าสัมผัสและจูบข้าอย่างรุนแรง นั่นไม่ถือว่าผิดต่อข้าหรอกหรือ? หากมิใช่เพราะอุบัติเหตุเล็กน้อยนั้น ข้าคงเสียทุกสิ่งทุกอย่างให้แก่เจ้าไปแล้ว...” ขณะที่นางกล่าวเช่นนั้น ใบหน้านางก็ฉายแววเวทนา ราวกับว่านางได้ประสบกับความอัปยศอดสูครั้งใหญ่ที่สุดภายใต้หล้าด้วยน้ำมือของอดัม ชุยหลิงรีบหันมาจ้องมองอดัมด้วยสายตาตำหนิ กัดฟันกรอดด้วยความเดือดดาล ก่อนตะโกนลั่น “ข้าดูออกเสมอว่าเจ้ามันไอ้สารเลว!” “โกหก! ทั้งหมดคือคำโกหก! นางกำลังใส่ร้ายข้า! เจ้าไม่เชื่อข้าหรอกรึ?” อดัมตะโกนก้องด้วยความโกรธเกรี้ยว “พี่สาวคนโต พี่สาวคนโต!” ในขณะนั้น สาวน้อยทั้งสองที่นำทางอดัมมายังที่นี่ก็ไล่ตามมาทัน บินตรงมาหาซีโม่ ก่อนจะชี้ไปยังอดัม “คนผู้นี้กล่าวว่าเขามาที่นี่เพื่อตามหาท่าน” “อืม ข้ารู้แล้ว ไม่ต้องกังวล เขาไม่ใช่ศัตรู” สีหน้าอันขุ่นเคืองของซีโม่พลันเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มอันอ่อนโยนขณะอธิบายอย่างสบายๆ “แม้ว่าเขาจะเป็นไอ้สารเลวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดภายใต้ฟ้า แต่เขาก็คือผู้ช่วยชีวิตข้าเช่นกัน” “โอ้” สองสาวพยักหน้าและคลายความกังวลลงจนหมดสิ้น “เพื่อนเก่าจากแดนไกลมาหาทั้งที กลับปฏิบัติต่อข้าเช่นนี้?” อดัมถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ “เฮ้อ... สตรีช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้ความปรานีที่สุด” “เลิกเสแสร้งเสียที” ซีโม่กลอกตาอีกครั้ง ก่อนโบกมือ “เข้ามาข้างในก่อน เราค่อยคุยกันที่นั่น” “พี่สาวคนโต...” สองสาวอีกคนพลันตกตะลึง “ไม่ต้องห่วง ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้ท่านอาจารย์ทีหลัง” ซีโม่กล่าวอย่างสงบ ดวงตาของอดัมวาววับ แม้จะมีข้อสงสัยมากมายในใจ แต่เขาก็รู้ดีว่าไม่ควรถามคำถามมากเกินไป ยิ่งถามมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งนำพาปัญหามาสู่ตนเองมากเท่านั้น ร่อนลงมาพร้อมกับชุยหลิง กลุ่มคนทั้งห้าจึงเดินเข้าสู่ปากถ้ำที่นำไปสู่ฐานของภูเขา เพียงไม่กี่ก้าวเข้าไปในถ้ำ ซีโม่ก็แตะผนังในบางจุด ก้อนหินใหญ่ที่ปากทางเข้าก็กลิ้งกลับมาปิดปากทางออกอีกครั้ง ภายในถ้ำแห่งนี้ ทุกๆ ราวหนึ่งโหลก้าว จะมีก้อนหินเรืองแสงสว่างไสว ทำให้ไม่มืดมิดหรือมองเห็นได้ยากแต่อย่างใด ซีโม่นำทาง ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มบางๆ และจังหวะก้าวที่กระฉับกระเฉงตลอดเส้นทาง ราวกับว่านางมิได้รู้สึกผ่อนคลายเช่นนี้มานานแล้ว นำพาอดัมมายังห้องโถงหินอันกว้างขวางในส่วนลึกของภูเขา ซีโม่จัดแจงให้เขาและชุยหลิงนั่งลง ก่อนจะให้เหล่าอนุศิษย์หญิงทั้งสองนำผลไม้สดมาเสิร์ฟ “ที่นี่เราไม่มีของว่างหรือเครื่องดื่มมากนัก หวังว่าพวกเจ้าจะพอใจกับสิ่งนี้” ซีโม่หัวเราะ อดัมพยักหน้า แสดงว่าเขาไม่ถือสา เขาหยิบผลไม้สีแดงสดลูกอวบอ้วนขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เช็ดเล็กน้อยบนเสื้อคลุมของตนก่อนจะโยนให้ชุยหลิง ชุยหลิงรับมา แต่เมื่อได้เห็นกระบวนการทั้งหมด นางก็ค่อนข้างจะไม่อยากลิ้มรส “เจ้าคอยที่นี่สักครู่ ข้าต้องแจ้งท่านอาจารย์เกี่ยวกับพวกเจ้าก่อน เพราะตามปกติแล้ว บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่” ซีโม่ยิ้มแล้วกล่าว “แต่เมื่อพิจารณาว่าเจ้าเป็นใคร ข้าจึงตัดสินใจดำเนินการก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง” “ดูเหมือนว่าข้าจะมีหน้ามีตาไม่น้อยเลยสินะ” อดัมยิ้มเยาะตนเองอย่างภาคภูมิ ซีโม่หัวเราะคิกคักแล้วจากไป ทิ้งเหล่าอนุศิษย์หญิงของนางไว้เบื้องหลัง ซึ่งบัดนี้ต่างจ้องมองมายังอดัม ดวงตางามของพวกนางฉายประกายแห่งความใคร่รู้ อดัมไม่ทราบว่าพวกนางคาดหวังสิ่งใด จึงไม่ใส่ใจจะถาม แต่เลือกที่จะรอคอยอย่างเงียบๆ การแผ่พลังจิต (Divine Sense) ออกไปอย่างเงียบๆ หลังจากตรวจสอบสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างรวดเร็ว สีหน้าของอดัมก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นพิลึกพิลั่นเล็กน้อย เขาค้นพบว่ามีผู้คนราวร้อยคนอาศัยอยู่ในภูเขาลูกนี้ และมีปรมาจารย์ระดับ Transcendent Realm ผู้บัญชาการ ซึ่งน่าจะเป็นท่านอาจารย์ที่ซีโม่กล่าวถึง นอกเหนือจากยอดฝีมือผู้นี้แล้ว ยังมีเพียงนักบวชระดับ Immortal Ascension Boundary ไม่กี่คน ไม่เกินหนึ่งโหล ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ก็อยู่ในระดับ True Element Boundary หรือ Separation and Reunion Boundary นอกจากนี้ จากออร่าของพวกเขา อดัมสามารถคาดเดาได้ว่ากว่าแปดเปอร์เซ็นต์ของนักบวชเหล่านี้มาจากรุ่นเยาว์ [ดูเหมือนว่าสถานการณ์ปัจจุบันของซีโม่จะไม่สู้ดีนัก!] อดัมคิดในใจ ห้าสิบกิโลเมตรจากที่แห่งนี้คือมหาอำนาจหนึ่งเดียวของราชวงศ์เทียนหลาง วัดเซนหลัว ซึ่งซีโม่ก็เป็นศิษย์ของที่นั่น หากนับตามสิทธิ์อันควร นางและเหล่านักบวชที่นี่ควรจะอาศัยอยู่ในเขตของสำนัก แต่พวกเขากลับมาอยู่ที่นี่ในถ้ำใต้ดินแห่งนี้ ณ จุดนั้น เมื่ออดัมมาถึง ซีโม่ได้กล่าวถ้อยคำอันน่าสนใจบางประการ สถานการณ์ทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นความขัดแย้งภายในสำนัก อดัมส่ายหน้าอย่างลับๆ ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา ซีโม่ก็กลับมา ด้วยสีหน้าอันค่อนข้างหงุดหงิด “ท่านอาจารย์อนุญาตให้ท่านพักอยู่ที่นี่ได้สักพัก แต่ท่านต้องรีบจากไปโดยเร็วที่สุด สถานการณ์ปัจจุบัน ไม่สะดวกที่เราจะรับแขกภายนอก” “ดี ข้าก็ไม่ได้วางแผนจะอยู่ที่นี่นานอยู่แล้ว” อดัมพยักหน้า “เจ้ามาที่นี่เพื่ออะไร?” ซีโม่ทรุดตัวลงนั่งถามอย่างใคร่รู้ “เพื่อปลดปล่อยเจ้า” อดัม ซีโม่ตกตะลึง ไม่เข้าใจในทันทีว่าเขาหมายถึงอะไร แต่ไม่นานก็ส่ายหน้าเบาๆ “ไม่เป็นไร ข้าไม่ใส่ใจ” “แต่ข้าใส่ใจ” อดัมหัวเราะ โดยไม่ใส่ใจจะอธิบายต่อไป เขาตรงเข้าไปหาซีโม่และกล่าว “ผ่อนคลายเถอะ เรื่องนี้ไม่นานเกินไปหรอก” ซีโม่มองเขาด้วยความหวาดหวั่นชั่วขณะ ก่อนจะหลับตาลง และคลายการป้องกันของมหาสมุทรแห่งความรู้ (Knowledge Sea) ในชั่วขณะถัดมา นางรู้สึกถึงพลังจิตอันมหาศาลและน่าสะพรึงกลัวที่หลั่งไหลเข้ามาในมหาสมุทรแห่งความรู้ของนาง พลังของพลังจิตนี้ช่างน่ากลัวจนซีโม่หน้าซีดเผือดโดยสิ้นเชิง ยิ่งไปกว่านั้น พลังจิตนี้กลับดูเหมือนจะประกอบขึ้นจากเปลวเพลิงอันรุนแรงและยากจะต้านทาน ซึ่งร้อนแรงเสียจนสามารถเผามหาสมุทรแห่งความรู้ของนางให้กลายเป็นเถ้าถ่านได้ในพริบตา ขณะที่ความคิดอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ประดังเข้ามา พลังจิตอันท่วมท้นนั้นก็ถอนตัวออกจากมหาสมุทรแห่งความรู้ของนางไปอย่างกะทันหัน “เสร็จแล้ว” อดัมยิ้ม ซีโม่ค่อยๆ ลืมตาขึ้น และพลันรู้สึกราวกับว่าโซ่ตรวนที่มองไม่เห็นซึ่งพันธนาการนางอยู่ได้สลายหายไป พร้อมกันนั้นก็นำมาซึ่งความยินดีแต่ก็แฝงด้วยความรู้สึกสูญเสียประหลาด นางเหลือบมองอดัมอย่างสงสัย ก่อนจะขมวดคิ้วแล้วถาม “ตอนนี้เจ้าอยู่ที่ระดับใด?” “Immortal Ascension Boundary Sixth Stage!” เสียงอุทานดังขึ้น เหล่าสาวน้อยทั้งสองจากวัดเซนหลัวตกตะลึง พวกเขามองอดัมด้วยความไม่เชื่อสายตา ทั้งสองไม่เคยคาดคิดเลยว่าเยาวชนที่พวกเขากำลังเจรจาด้วยนี้ จะมีพละกำลังอันน่าทึ่งถึงเพียงนี้ พี่สาวคนโตของพวกนางนั้นมีพรสวรรค์ที่ดีที่สุดในบรรดาทายาทรุ่นเยาว์ของฝ่ายทั้งหมดอยู่แล้ว แต่ก็ยังเป็นเพียงนักบวชระดับ Immortal Ascension Boundary Second Stage เท่านั้น เมื่อเทียบกับชายผู้นี้ พวกเขาห่างชั้นกันราวฟ้ากับดิน “ดูเหมือนว่าหลังจากเราแยกจากกัน เจ้าคงได้ผจญภัยมามากทีเดียว” ซีโม่มองอดัมด้วยความอิจฉาเล็กน้อย “ข้าแค่โชคดี” อดัมยักไหล่ “พอแค่นั้น ก่อนอื่น นอกจากจะนำทรัพย์สินของข้าคืนแล้ว ข้ายังต้องการขอความช่วยเหลือจากเจ้าด้วย” “ความช่วยเหลือ? เกี่ยวกับอะไร?” “ข้าต้องการไปที่เขตหวงห้ามของวัดเซนหลัวของเจ้า นั่นคือ Abandoned Earth!” สีหน้าของซีโม่พลันเปลี่ยนไป Abandoned Earth คือดินแดนอันแห้งแล้งที่แม้แต่หญ้าก็ไม่อาจเติบโตได้ ทุกย่างก้าวที่ผู้คนก้าวไปต้องเผชิญกับวิกฤตความเป็นความตาย และพลังงานลึกลับที่สามารถตัดทุกสิ่งทุกอย่างหรือผู้คนให้ขาดสะบั้นได้ก็พัดวนอยู่ทั่วทุกสารทิศ ไม่มีใครทราบว่าสถานที่แห่งนี้ก่อกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร หรือซ่อนความลับอะไรไว้ มีเพียงว่าทุกคนที่กล้าก้าวลึกเข้าไปในนั้นล้วนเสียชีวิต แม้แต่ผู้ทรงอำนาจระดับ Transcendent หลายคนก็เคยพยายามตรวจสอบความลี้ลับที่ซ่อนอยู่ในส่วนลึกที่สุดของ Abandoned Earth แต่พวกเขาก็ไม่เคยกลับมา ชื่อเสียงอันน่าหวาดหวั่นของ Abandoned Earth นั้น สร้างความเกรงกลัวให้แก่ราชวงศ์เทียนหลาง เช่นเดียวกับ Nether Mountain ที่สั่นสะท้านอยู่ในใจของเหล่านักบวชแห่งราชวงศ์ต้าฮั่น ทั้งสองสถานที่นี้เป็นเขตหวงห้ามที่หวงห้ามที่สุด ซึ่งไม่มีนักเดินทางเร่ร่อนคนใดกล้าเหยียบย่างเข้าไป ครั้งสุดท้ายที่อดัมและซีโม่เคยออกไปหาประสบการณ์ชีวิตในโลกอันโดดเดี่ยว พวกเขาได้เดินทางไปเพียงรอบนอกของ Nether Mountain เท่านั้น และไม่เคยเห็นความสยดสยองที่แท้จริงซึ่งซ่อนอยู่ลึกภายใน ดังนั้น เมื่อนางได้ยินว่าอดัมต้องการไปที่ Abandoned Earth ซีโม่ก็อดที่จะรู้สึกหวาดกลัวไม่ได้ “เจ้ากำลังวางแผนจะทำอะไรที่นั่น?” “เมื่อข้าต้องการไปที่นั่น ย่อมมีเหตุผลของข้า แต่ข้าไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ดังนั้นข้าจึงต้องขอให้เจ้าเป็นผู้นำทางไป Rest assured, ข้าแค่ต้องการให้เจ้าพาข้าไปที่นั่น ไม่ได้ต้องการให้เจ้าติดตามข้าเข้าไปในส่วนลึก เจ้าจึงจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ” “เจ้าช่างไม่รักชีวิตอันสงบสุขและมั่นคงเสียจริง” ซีโม่มองอดัมราวกับเขาเป็นคนบ้า ในทางกลับกัน ชุยหลิงกลับฉายแววตื่นเต้น ราวกับว่าเริ่มจะเข้าใจว่าเส้นทางกลับบ้านนั้นซ่อนอยู่ในสิ่งที่เรียกว่า ‘Abandoned Earth’ แห่งนี้ ---