## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ธันเดอร์ ดราก้อนแค่นเสียง “เจ้าเด็กน้อย เจ้าคิดว่าข้าคือใครกัน? เจ้าคิดว่าข้าเป็นพวกวายร้ายที่เหยียบย่ำศัตรูที่กำลังตกอับงั้นรึ? บลัด ดราก้อน มหาบุรุษผู้นั้น สิ้นชีพลงเพราะเมิ่ง อู๋หยา จริงๆ และข้าก็ปรารถนาที่จะท้าประลองกับเขาเสียยิ่งกว่าสิ่งใด แต่นั่นจะมีความหมายก็ต่อเมื่อเขาอยู่ในสภาวะที่สมบูรณ์ที่สุดเท่านั้น แน่นอนว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าเจ้าจะสามารถช่วยเหลือเขาออกมาจากที่นี่ได้หรือไม่ตั้งแต่แรก” หากตัวละครอย่างเมิ่ง อู๋หยา ยังถูกกักขังอยู่ที่นี่ได้ พลังลึกลับที่บรรจุอยู่ในเสาทั้งแปดนี้ ย่อมไม่ธรรมดาอย่างไม่ต้องสงสัย ธันเดอร์ ดราก้อน มหาบุรุษผู้นี้ไม่ค่อยมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสของหยางไคเลย เด็กหนุ่มคนนี้เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจและทำให้พวกเขาตกตะลึงมาหลายครั้งนับตั้งแต่มาถึงที่นี่ แต่ท้ายที่สุด เขาก็ยังคงเป็นเพียงผู้บรรลุขั้นสามเท่านั้น “ไม่ว่าข้าจะช่วยเขาได้หรือไม่ ข้าจะรู้เมื่อได้ลองแล้ว” หยางไคสูดลมหายใจลึก ก่อนจะปลดปล่อยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนไปยังเสาทั้งแปดอย่างเต็มที่ นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไคมาที่นี่ ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าผู้จัดการเมิ่งได้ประสบกับสิ่งใดที่ทำให้เขาถูกผูกติดกับเสาหินนี้ เขาจึงต้องทำการตรวจสอบก่อน หยางไคเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังยิ่งยวดเพื่อไม่ให้ไปกระตุ้นกับดักโดยไม่ตั้งใจ ราวกับสังเกตเห็นหยางไคกำลังแผ่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไป แม้จะยังคงถูกพันธนาการไว้กับเสาหิน เมิ่ง อู๋หยา พยายามสั่นศีรษะและตะโกนบางอย่าง ด้วยความวิตกกังวลที่จะหยุดยั้งเขา แต่น่าเสียดาย เขาทำได้เพียงขยับตัวและส่งเสียงเล็กน้อยเท่านั้น เขาเองก็ถูกกักขังอยู่ที่นี่อย่างอธิบายไม่ได้ เพราะพยายามสำรวจเสาทั้งแปดนี้ ทว่าความเร็วที่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไคแผ่ออกไปนั้นแทบจะฉับพลัน จนไม่มีเวลาให้หยุดยั้ง ในชั่วพริบตาที่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์สัมผัสกับเสาหินทั้งแปด สีหน้าของหยางไคก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง พลังที่แฝงเร้นอยู่ในเสาเหล่านี้ เหนือกว่าที่เขาเคยจินตนาการไว้มากมายนัก เป็นระดับที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแท้จริง ในลมหายใจถัดมา โลกก็สั่นสะท้าน และแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวต่อทุกสรรพชีวิตที่อยู่ที่นั่นก็ถาโถมลงมาจากฟากฟ้า ปรมาจารย์ระดับเซียนทั้งห้า ต่างรู้สึกราวกับหัวใจจะหยุดเต้น ขณะที่พวกเขาหอบหายใจอย่างเจ็บปวด ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาเคยคิดว่าแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้จะมีอยู่จริงในโลกนี้ แรงกดดันที่แม้แต่จะรวบรวมเจตจำนงเพื่อต่อต้านก็ยังทำไม่ได้ แสงสีทองเบ่งบาน และจากความว่างเปล่า มือมายาขนาดยักษ์ก็เหยียดตรงดุจสายฟ้าเข้าตะครุบหยางไค ทันใดนั้น นิ้วทองคำทั้งห้าก็แปรสภาพเป็นขดเชือก รัดตรึงหยางไคไว้และลากเขาไปข้างหน้า หยางไคไร้ซึ่งความสามารถในการต่อต้านโดยสิ้นเชิง หลังจากถูกเชือกทองคำจับกุม หยางไครู้สึกราวกับพละกำลังทั้งหมดของเขาถูกผนึกไว้จนขยับตัวไม่ได้แม้แต่น้อย หยางไคมองไปรอบๆ พบว่าปรมาจารย์ทั้งหมดที่มาที่นี่ก็ถูกจับกุมเช่นกัน ไม่มีใครสามารถหลบหนีได้ แต่ละคนส่งเสียงร้องด้วยความตื่นตระหนกขณะถูกลากไปข้างหน้า เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดได้ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนสำรวจเสาหินเหล่านั้น มีเพียงเซี่ย หนิงฉาง ผู้ซึ่งหมดสติอยู่ในขณะนั้นเท่านั้น ที่โชคดีหลบหนีไปได้ เมื่อเห็นฉากนี้ ดวงตาของเมิ่ง อู๋หยา หรี่ลงและรู้ว่าสายเกินไปเสียแล้ว *เผ้ง เผ้ง เผ้ง...* ปรมาจารย์เผ่าปีศาจทั้งสี่ พร้อมด้วยหลี่หรงและหยางไค รวมเป็นหกคน ถูกล่ามโซ่ไว้กับเสาหินจนขยับไม่ได้ ในชั่วขณะต่อมา เสียงกรีดร้องสุดสยองก็ดังระงมไล่เลี่ยกัน แม้แต่มหาบุรุษเผ่าปีศาจทั้งสอง ก็ยังทนรับการทรมานอันน่าสะพรึงกลัวที่บังเกิดแก่พวกเขาอย่างกะทันหันไม่ได้ ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด ไฉ่เตี๋ยและหลี่หรงเองก็กรีดร้องโหยหวนด้วยความทุกข์ทรมาน พลังอันบ้าคลั่งพลันปะทุขึ้นจากทุกสรรพสิ่ง ขณะที่ปรมาจารย์เผ่าปีศาจพยายามแปลงร่างเป็นสัตว์อสูร หวังจะปลดปล่อยตนเองจากเสาเหล่านี้ มังกรสายฟ้าเพลิงทมิฬ, วัวศักดิ์สิทธิ์ผู้ผ่าปฐพี, สัตว์อสูรทองคำแห่งเก้าพิภพ, ผีเสื้อมายาเจ็ดสี แต่ละสายพันธุ์ล้วนเป็นเชื้อสายอันสูงส่งและทรงพลังในหมู่สัตว์อสูร การได้เห็นแม้เพียงเผ่าพันธุ์เดียวก็ถือเป็นปรากฏการณ์ที่หาได้ยากยิ่ง แต่บัดนี้พวกมันทั้งหมดกลับมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ หลี่หรงเองก็ใช้การแปลงร่างเทพปีศาจของนาง ลวดลายเทพปีศาจสีดำทมิฬอันล้ำลึกแผ่คลุมใบหน้าของนางอย่างรวดเร็ว เพิ่มประกายความดุร้ายให้กับความงามของนาง ทว่า ไม่ว่าจะดิ้นรนสักเพียงใด เบื้องหน้าเสาทั้งแปดนี้ พวกเขาก็ยังคงอ่อนแอราวกับมดปลวก ใบหน้าของหยางไคซีดเผือดไร้สี ในห้วงขณะที่เขาถูกพันธนาการไว้กับเสาหิน เขาจึงตระหนักได้ถึงความเจ็บปวดอันแสนสาหัสที่เมิ่ง อู๋หยา กำลังเผชิญอยู่ เสาหินทั้งแปดต้น บรรจุคุณสมบัติพลังงานที่แตกต่างกันไป พลังงานทั้งแปดที่แตกต่างกันนี้ ได้รวมตัวกันก่อเกิดเป็นอาเรย์สังหารอันร้ายกาจที่ทิ่มแทงร่างกายและจิตใจของพวกเขาอย่างไม่หยุดยั้ง สิ่งที่ทำให้หยางไคหวาดกลัวอย่างแท้จริงคือ เสาหินเหล่านี้ยังดูดกลืนพละกำลังและชีวิตชีวาของพวกเขาไปอย่างรวดเร็ว พลังชีวิตและออร่าของแต่ละคนค่อยๆ อ่อนแอลง “นายท่าน โปรดใช้การแปลงร่างเทพปีศาจของท่าน!” หลี่หรงตะโกนขึ้นทันใด หยางไคกัดฟันแน่นเพื่อทนรับความเจ็บปวดอันน่าสะพรึงกลัว แต่เมื่อได้ยินคำพูดของนาง เขาก็ไม่ลังเลที่จะแสดงทักษะศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับมาจากการสืบทอดของมหาเทพปีศาจ โลกสั่นสะท้านขณะที่พลังชั่วร้ายอันมหาศาลทะลักออกมาจากโครงกระดูกทองคำอันไม่ย่อท้อของหยางไค แทนที่พลังหยางหยวนฉีที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นลมปราณและกายเนื้อของเขา ลวดลายเทพปีศาจกระพริบแล้วก็เลือนหายเข้าไปในกายเนื้อของเขา ก่อเกิดเป็นลวดลายอันล้ำลึกที่ดวงตามนุษย์ไม่อาจมองเห็น ในชั่วขณะต่อมา หยางไครู้สึกผ่อนคลายขึ้นทันที หลังจากการใช้การแปลงร่างเทพปีศาจ พลังทำลายล้างอันรุนแรงที่กำลังอาละวาดร่างกายของเขาได้หายไปทั้งหมด และแม้เขาจะยังคงถูกล่ามไว้กับเสา แต่มันก็ไม่ได้ดูดกลืนพละกำลังของเขาอีกต่อไป ขณะเดียวกัน เขายังรู้สึกถึงกระแสพลังงานที่ผิดปกติซึ่งกำลังไหลเวียนอยู่ในอาเรย์เสาหินแปดเหลี่ยมนี้ ดวงตาของหยางไคลืมเบิกกว้างขณะพึมพำกับตนเอง “นี่เป็นหนึ่งในวิถีของมหาเทพปีศาจงั้นหรือ?” หลี่หรงพยักหน้า เช่นเดียวกับหยางไค นางก็ปลอดภัยหลังจากแสดงการแปลงร่างเทพปีศาจออกมาแล้ว เพราะนางสังเกตเห็นความผิดปกตินี้จึงรีบเตือนหยางไคด้วยความเป็นห่วง เสาทั้งแปดนี้มาจากฝีมือของมหาเทพปีศาจ ขณะที่การแปลงร่างเทพปีศาจและตระกูลปีศาจโบราณมีความผูกพันอันลึกซึ้งกับมหาเทพปีศาจ ดังนั้นการใช้การแปลงร่างเทพปีศาจจึงทำให้พวกเขาได้รับความยืดหยุ่นอยู่บ้าง แม้ทั้งหมดนี้จะเป็นเพียงการคาดเดาของหยางไค แต่ก็น่าจะใกล้เคียงความจริง เมื่อมองไปรอบๆ ปรมาจารย์เผ่าปีศาจทั้งสี่ยังคงกัดฟันอดทน ในไม่ช้าพวกเขาก็ไม่สามารถรักษาสภาพร่างสัตว์อสูรของตนได้อีกต่อไป และกลับคืนสู่ร่างมนุษย์อีกครั้ง แต่ละคนมีแววตาเลื่อนลอย เหม่อลอยไปยังหยางไค ราวกับรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นที่พวกเขาจะต้องตกอยู่ในสภาพเดียวกับเมิ่ง อู๋หยา หยางไคพยายามดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตนเองจากพันธนาการของเสาหิน แต่ความพยายามของเขาก็ไร้ผล ขณะที่เขากำลังกระวนกระวาย หลี่หรงก็ตะโกนขึ้นอีกครั้ง “นายท่าน มีความเคลื่อนไหว!” หยางไคหรี่ตาลงขณะจ้องมองไปยังเบื้องหน้าเขา ในใจกลางของเสาทั้งแปด ร่างลวงตาหนึ่งร่างกำลังควบแน่นทีละน้อย ก่อร่างเป็นบุรุษคนหนึ่ง ชายผู้นี้มีรูปร่างกำยำสง่างาม มีมาดของผู้กล้า และมีดวงตาที่เฉียบคม เขากำลังจ้องมองมายังหยางไคและหลี่หรงด้วยความสงสัยเล็กน้อย เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของบุคคลผู้นี้ หยางไคก็พลันยิ้มออกมาและนิ่งเงียบ ดวงตาที่สวยงามของหลี่หรงเบิกกว้างเมื่อร่างตรงหน้าค่อยๆ ซ้อนทับกับร่างในความทรงจำของนาง นางอุทานด้วยความตกตะลึงในไม่ช้า “มหาเทพปีศาจ?” ร่างตรงหน้าซึ่งดูเหมือนจะเลือนรางเข้าออกความเป็นจริงนั้น ชัดเจนว่าเป็นบุคคลเดียวกับรูปปั้นที่อยู่หน้าป้อมปราการเทพปีศาจ รูปปั้นหน้าป้อมปราการเทพปีศาจนั้น ถูกสลักขึ้นโดยบรรพบุรุษแห่งตระกูลปีศาจโบราณ ผู้ที่เคยรับใช้มหาเทพปีศาจโดยตรง และรู้จักรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขา เมื่อได้ยินชื่อนั้นหลุดออกจากริมฝีปากของหลี่หรง ใบหน้าของปรมาจารย์เผ่าปีศาจทั้งสี่ก็ยิ่งซีดเผือดลงไปอีก แม้ว่าเขาจะล่วงลับไปนับพันปีแล้วก็ตาม บารมีของมหาเทพปีศาจก็ยังคงสั่นสะเทือนไปทั่วหล้า เป็นตำนานที่มีอยู่เหนือกว่าทุกสิ่งตั้งแต่ยุคสมัยของเขาจนถึงปัจจุบัน “เป็นเจ้าจริงๆ ด้วย!” หยางไคตะโกนเบาๆ “แต่... ท่านเทพปีศาจมิใช่ว่าล่วงลับไปนานแล้วหรือ?” หลี่หรงไม่อยากเชื่อว่าร่างแปลกประหลาดตรงหน้าจะเป็นมหาเทพปีศาจจริงๆ แต่กระแสพลังอันทรงอำนาจที่แผ่ออกมานั้น มิใช่สิ่งที่สามารถเสแสร้งได้ “เขาไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของมหาเทพปีศาจ เขาเป็นเพียงร่างโคลนแห่งจิตวิญญาณ เจ้ามองไม่เห็นรึว่าเขาไม่มีกายเนื้อ?” หยางไคจ้องมองร่างตรงหน้าอย่างแน่วแน่ “ร่างโคลนแห่งจิตวิญญาณ? นั่นคืออะไร?” หลี่หรงอุทาน หยางไคส่ายหน้าและไม่ยอมอธิบาย ก่อนหน้านี้เขาได้รับโลหิตทองคำอันบริสุทธิ์ของเทพปีศาจมา และได้เรียนรู้ถึงสุดยอดวิชาการแตกแยกจิตวิญญาณนี้ หยางไคเองก็ได้ฝึกฝนการแตกแยกจิตวิญญาณนี้ และร่างโคลนแห่งจิตวิญญาณของตนก็กำลังถูกหล่อเลี้ยงอยู่ภายในทะเลแห่งความรู้ของเขา น่าเสียดายที่กระบวนการนี้ใช้เวลานานนัก จนไม่อาจเป็นประโยชน์แก่เขาไปอีกพักใหญ่ แต่เห็นได้ชัดว่ามหาเทพปีศาจนั้นแตกต่างออกไป เนื่องจากสุดยอดวิชานี้เป็นของเขาแต่แรก โดยธรรมชาติแล้ว เขาย่อมมีร่างโคลนแห่งจิตวิญญาณที่สมบูรณ์ ซึ่งมีพละกำลังเกือบจะเท่าเทียมกับร่างหลักของเขา เมื่อหยางไคเห็นร่างตรงหน้า เขาก็เข้าใจต้นกำเนิดของมันในทันที “โอ้? เจ้าดูเหมือนจะรู้เรื่องราวมากมายนะ เจ้าเด็กน้อย สมควรแล้วที่เป็นผู้สืบทอดของร่างจริงของอาวุโสผู้นี้!” ร่างโคลนแห่งมหาเทพปีศาจจ้องมองหยางไคและยิ้มบางๆ เสียงของเขาดูเหมือนจะดังเข้าสู่จิตใจของหยางไคโดยตรง หยางไคยิ้มตอบ “ดูเหมือนท่านเองก็รู้เรื่องราวของข้ามากมายเช่นกัน” ร่างโคลนของมหาเทพปีศาจแค่นเสียง “ข้าจะปรากฏตัวให้เห็นได้ง่ายๆ เช่นนี้ได้อย่างไร หากข้าไม่รู้สึกถึงกระดูกของร่างจริงของข้า? สตรีผู้นี้เป็นทายาทของตระกูลที่เคยรับใช้ข้าเมื่อนานมาแล้วหรือไม่? การแปลงร่างเทพปีศาจไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็จะเรียนรู้ได้” “ท่านคือมหาเทพปีศาจจริงๆ หรือ?” หลี่หรงตกตะลึงจนแทบพูดไม่ออก ดวงตาอันงดงามของนางเต็มไปด้วยความชื่นชมและการเฉลิมฉลองอย่างคลั่งไคล้ ในฐานะทายาทแห่งตระกูลปีศาจโบราณ นางได้จินตนาการถึงการดำรงอยู่ของมหาเทพปีศาจมานับครั้งไม่ถ้วน แต่เพิ่งจะรู้ในวันนี้ว่าจินตนาการของนางช่างเลือนลางเพียงใด นางเป็นยอดฝีมือในปัจจุบัน เป็นระดับเซียนขั้นสามอย่างแท้จริง แต่กลับถูกจับกุมและกักขังในทันทีโดยปราศจากความสามารถในการต่อต้าน ด้วยวิธีการที่มหาเทพปีศาจได้วางไว้เมื่อหลายพันปีก่อน หากอีกฝ่ายไม่ได้ปรากฏตัวออกมา ก็เป็นไปได้ว่านางและหยางไคจะต้องเผชิญชะตากรรมอันน่าสมเพชเช่นเดียวกับปรมาจารย์เผ่าปีศาจทั้งสี่ นางแทบจะฝันไปถึงระดับพละกำลังและวิธีการที่มหาเทพปีศาจครอบครองเมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่ “เมื่อเรามีความสัมพันธ์เช่นนี้ เป็นไปได้หรือไม่ที่เราจะนั่งลงเพื่อพูดคุยกัน?” หยางไคจ้องมองเขา “เจ้าต้องการพูดคุยเรื่องอะไร?” “เป็นไปได้หรือไม่ที่จะปล่อยเพื่อนของข้า? พวกเขาทั้งหมดเพียงแค่ถูกพาดพิงเข้ามาเพราะข้า ชายชราที่เข้ามาแต่แรกก็มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับข้าเช่นกัน” มหาเทพปีศาจจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพลันแค่นเสียง “เจ้าเด็กน้อย เจ้าอาจมีความเข้าใจผิดกระนั้นรึ? เจ้าคิดว่าเพียงเพราะเจ้าเป็นผู้สืบทอดของอาวุโสผู้นี้ เจ้าจึงมีคุณสมบัติที่จะต่อรองกับข้าอย่างนั้นรึ? หากเจ้าคิดเช่นนั้นจริงๆ ข้าเกรงว่าเจ้าจะผิดหวังอย่างมาก” “เหตุใดท่านจึงจับพวกเขา? เหตุใดท่านจึงตั้งอาเรย์นี้ไว้ที่นี่?” หยางไคขมวดคิ้ว รู้สึกแผ่วเบาว่าเรื่องราวไม่ง่ายดายอย่างที่เขาเคยคิดไว้ในตอนแรก “มันไม่ใช่ว่าข้าปรารถนาจะจับกุมพวกเขา แต่มันเป็นเพราะพวกเขาได้ล่วงล้ำเข้ามาในสถานที่ที่พวกเขาไม่ควรจะเข้ามา!” มหาเทพปีศาจส่ายหน้าช้าๆ “ผู้ใดก็ตามที่เข้ามาในสถานที่นี้ จะต้องละทิ้งความคิดที่จะมีชีวิตรอดออกไป ที่นี่... คือศูนย์กลางของโลกทั้งใบ” “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” หยางไคถามด้วยความวิตกกังวล “มันยังเร็วเกินไปที่จะบอกเจ้าเรื่องนี้ เนื่องจากเจ้าครอบครองกระดูกของร่างหลักของอาวุโสผู้นี้ เจ้าจะก้าวไปสู่ระดับเดียวกับที่เขาเคยเป็นได้ในสักวัน และจะเข้าใจความสำคัญของสถานที่นี้เอง” มหาเทพปีศาจกล่าว ใบหน้าปรากฏร่องรอยความอดทน “เพื่อเป็นการให้เกียรติต่อการเป็นผู้สืบทอดของร่างจริงของอาวุโสผู้นี้ ข้าจะยอมให้เจ้าและสตรีผู้นี้จากไปได้ แต่เจ้าจะต้องไม่กลับมาที่นี่อีกเด็ดขาด มิฉะนั้นครั้งต่อไปข้าจะไม่แสดงความเมตตาเช่นนี้อีก”